Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κάνοντας τις ιαματικές πηγές της Ιαπωνίας πιο φιλικές για τους ΛΟΑΤ

transgender bath beppu japan

Άνθρωποι που αυτοπροσδιορίζονται ως αρσενικοί απολαμβάνουν ένα λουτρό φιλικό προς τα διαφυλικά άτομα στο Μπεπού της Ιαπωνίας. Στιγμιότυπο οθόνης από το NHK / YouTube.

Η “πρωτεύουσα των ιαματικών πηγών” Ιαπωνία προσπαθεί να βρει τρόπους να καταστήσει ένα από τα πιο δημοφιλή χόμπι της χώρας πιο προσιτό για ανθρώπους που αυτοπροσδιορίζονται ως ΛΟΑΤ, όταν τα περισσότερα δημόσια λουτρά διαχωρίζονται σύμφωνα με το δυαδικό πρότυπο “αντρικό” ή “γυναικείο”.

Το Rainbow Furoject (το ‘furoject’ είναι ένα συνθετικό της ιαπωνικής λέξης για το ‘μπάνιο’, ofuro, お風呂, και της λέξης project) είναι μια πρωτοβουλία της πόλης Μπεπού, που βρίσκεται στο νομό Oita στο νοτιοδυτικό ιαπωνικό νησί Κιοσού.

Την 1η Μαΐου 2018, σαράντα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των μελών της ΛΟΑΤ κοινότητας καθώς και οι κάτοικοι της Μπεπού, συναντήθηκαν σε μία ιαματική πηγή που διαχειρίζεται ο δήμος για να κολυμπήσουν μαζί και να εμπνευστούν ιδέες για να διευκολύνουν τους ανθρώπους που αυτοπροσδιορίζονται ως ΛΟΑΤ να απολαμβάνουν το μπάνιο σε ιαματικές πηγές στην Ιαπωνία.

Το #RainbowFuroject που μεταδόθηκε αργά χθες το βράδυ στο #TenGoChan (NHK Ten5 ή Κανάλι 1.5) ήταν υπέροχο.

Για να μπορέσουμε να απαντήσουμε στην ερώτηση “τι μπορούμε να κάνουμε για να εξασφαλίσουμε ότι κάποιος μπορεί να απολαύσει μια βουτιά σε μια θερμή πηγή;”, αντί να χωρίζουμε τους λουόμενους (από το δυαδικό φύλο), οι συμμετέχοντες σκέφτηκαν τρεις τρόπους οργάνωσης των λουομένων, ώστε να διευκολυνθούν όλα τα φύλα: από το πώς κάποιος φαίνεται “εξωτερικά”, από το πώς αναγνωρίζεται το φύλο κάποιου στα επίσημα έγγραφα και με ποια σεξουαλικότητα αυτοπροσδιορίζεται.

Σύμφωνα με τους διοργανωτές της εκδήλωσης, είναι δύσκολο για πολλά μέλη της ΛΟΑΤ κοινότητας, ειδικά εκείνα που αυτοπροσδιορίζονται ως διαφυλικά και όχι πάντα σύμφωνα με την δυαδικότητα των φύλων άντρας / γυναίκα, να απολαύσουν εύκολα το κοινόχρηστο λουτρό. Οι ιαματικές πηγές και τα ιαματικά λουτρά στην Ιαπωνία σχεδόν πάντα διαχωρίζονται σε “ανδρικά” λουτρά και “γυναικεία” λουτρά, χωρίς αναγνώριση της ρευστότητας των φύλων.

Το κολύμπι στις θερμές πηγές ή στα δημόσια λουτρά καταλαμβάνει ένα μεγάλο μέρος της ιαπωνικής κουλτούρας. Εκτιμάται ότι υπάρχουν τουλάχιστον 27.000 θερμές πηγές στην Ιαπωνία και 3.500 από αυτές βρίσκονται στο νομό Όιτα. Οι πόλεις με ιαματικές πηγές όπως η Μπεπού, που φιλοξενούν ομάδες ξενοδοχείων για κάθε γούστο και κάθε προϋπολογισμό, ήταν δημοφιλείς προορισμοί διακοπών στην Ιαπωνία για τουλάχιστον χίλια χρόνια.

Επίσης, οι περισσότεροι δήμοι λειτουργούν επιδοτούμενα ιαματικά λουτρά για τους ντόπιους για να χαλαρώνουν και να βουτήξουν συνήθως με την οικογένεια, τους φίλους ή τους συναδέλφους τους.

Beppu-shi - 別府市

Beppu-shi – 別府市” από τον χρήστη του Flickr, Thomas. Πολλοί ατμοί προέρχονται από διάφορα ξενοδοχεία ιαματικών πηγών στην πόλη. Άδεια Εικόνας: CC BY-NC 2.0.

Η Μπεπού της Όιτα, μια από τις πιο διάσημες πόλεις με ιαματικά λουτρά της Ιαπωνίας, έχει δοκιμάσει συχνά διαφορετικές στρατηγικές για να προσελκύσει επισκέπτες, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός θεματικού πάρκου με μπανιέρες και εγκαινιάζοντας μια εκστρατεία δημοσίων σχέσεων για το θέρετρο που παρουσίαζε τους Ολυμπιακούς αθλητές της συγχρονισμένης κολύμβησης να απολαμβάνουν ένα λουτρό σε θερμή πηγή.

Το ΛΟΑΤ Furoject της 1ης Μαΐου φιλοξενήθηκε από την Kitahama Onsen Termas, μία θερμή πηγή ημερήσιας χρήσης που διαχειρίζεται η πόλη. Η εκδήλωση καλύφθηκε από το ειδικό κανάλι TenGo, το οποίο ανήκει στο NHK, ραδιοτηλεοπτικό φορέα της Ιαπωνίας, και τον Oguni Shiro, παραγωγό και αρθρογράφο του NHK που παρακολούθησε και μετέδωσε την εκδήλωση για τη Forbes Japan.

Κατά τη διάρκεια της ημέρας, οι συνεδρίες κολύμβησης οργανώθηκαν από τρεις θεματικές: πώς οι κολυμβητές παρουσιάζονται στην εξωτερική τους εμφάνιση ανεξάρτητα από το φύλο που τους αποδόθηκε κατά τη γέννηση, σύμφωνα με το φύλο που ορίζεται στην επίσημη κυβερνητική τους ταυτότητα και σύμφωνα με ποια σεξουαλικότητα ταυτίζονται.

Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να εξερευνήσουν και να κατανοήσουν πώς οι τρανσέξουαλ και οι μη-δυικοί άνθρωποι μπορούν να βιώσουν τα ιαματικά λουτρά στην Ιαπωνία, όπου οι λουόμενοι πρέπει συνήθως να κολυμπούν είτε στην “ανδρική” είτε στην “γυναικεία” πλευρά του λουτρού. Καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας, οι ντόπιοι της Μπεπού είχαν την ευκαιρία να μοιραστούν το μπάνιο τους και να αναπτύξουν σχέσεις με μέλη της ΛΟΑΤ κοινότητας που προσκλήθηκαν να παρευρεθούν στην εκδήλωση.

Ο στόχος της ημέρας ήταν η ομάδα να καταλήξει σε κάποιους τρόπους να κάνει το ομαδικό κολύμπι στην Ιαπωνία να περιλαμβάνει ανθρώπους όλων των φύλων. Σύμφωνα με τον Oguni Shiro, που γράφει στο Forbes, συμπεριλήφθηκαν κάποιες ιδέες για την κατασκευή λουτρών πιο φιλικά προς τους ΛΟΑΤ, αντί να διαχωρίζουν τα λουτρά σύμφωνα με το δυαδικόαρσενικόέναντι θηλυκού“, να χωρίσουν τους λουόμενους σύμφωνα με τον τύπο του αίματος (μια σημαντική έννοια στην Ιαπωνία).

Άλλες ιδέες περιελάμβαναν σήμανση που υποδεικνύει μια εγκατάσταση κολύμβησης ως “φιλική προς τους ΛΟΑΤ”, όπως ορισμένες εγκαταστάσεις στην Ιαπωνία, χαρακτηρίζονται ως “φιλικές προς τα κατοικίδια” ή “φιλικές προς τα τατουάζ” (τα άτομα με τατουάζ γενικά απαγορεύονται στα δημόσια λουτρά της Ιαπωνίας). Μια άλλη ιδέα είναι ότι τα ιαματικά θέρετρα πρέπει να προσλαμβάνουν δυναμικά μέλη της ΛΟΑΤ κοινότητας για να βοηθήσουν το μπάνιο να γίνει πιο περιεκτικό.

Εκτός από την ευκαιρία για ιδέες προβληματισμού, το Furoject την 1η Μαΐου έδωσε επίσης τη δυνατότητα σε ορισμένους συμμετέχοντες να συμμετάσχουν σε ένα βασικό Ιαπωνικό χόμπι: μπάνιο σε κοινή θέα.

Συνεντευξιαζόμενος από το NHK, ένας συμμετέχων και λουόμενος, ένας άντρας που είχε υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου, δήλωσε ότι γενικά μπορούσε μόνο να κάνει μπάνιο είτε πολύ νωρίς το πρωί είτε αργά το βράδυ, όταν υπήρχαν λιγότεροι άνθρωποι στο μπάνιο που θα μπορούσαν να τον παρατηρήσουν.

Ένας άλλος συμμετέχων δήλωσε:

「(体女性、心男性の)トランスジェンダーの自分が男湯にはいっても『違和感ないよ』って言ってくれた。広いお風呂に入ったのは13年ぶり。すごく嬉しかった!」

(Ως άντρας που είχε γεννηθεί θηλυκό κατά τη γέννηση), όταν έκανα μπάνιο από την πλευρά των ανδρών (στο Furoject της Μπεπού την 1η Μαΐου), κανείς δεν αισθάνθηκε άβολα. Αυτή είναι η πρώτη φορά που εισέρχομαι σε κοινόχρηστο λουτρό εδώ και 13 χρόνια. Με έκανε τόσο χαρούμενο!

Μπορείτε να δείτε ολόκληρο το πρόγραμμα του NHK TenGo σχετικά με την εκδήλωση στο YouTube σε αυτόν τον σύνδεσμο (μόνο στα ιαπωνικά), ενώ ο YouTube vlogger Kazue-chan παρακολούθησε επίσης την εκδήλωση και έφτιαξε ένα video blog (επίσης μόνο στα ιαπωνικά).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.