Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η λήψη δραστικών μέτρων “μηδενικής ανοχής” του Μπανγκλαντές κατά των ναρκωτικών αφήνει δεκάδες νεκρούς

Ya ba – οπιούχα χάπια που εισάγονται στο Μπανγκλαντές από τη γειτονική Μιανμάρ. Εικόνα από τον δημοσιογράφο พีรพล อนุตรโสตถิ์ μέσω Wikimedia Commons. CC: BY 4.0

Το Μπανγκλαντές έχει ένα πρόβλημα ναρκωτικών με τη μορφή του ya ba, ή ροζ δισκία που περιέχουν μείγμα μεθαμφεταμίνης και καφεΐνης που συνήθως μεταφέρονται λαθραία από την γειτονική Μιανμάρ. Αλλά μπορεί ένας θανατηφόρος πόλεμος κατά των ναρκωτικών να είναι η απάντηση στον περιορισμό της αύξησης της διαθεσιμότητας και της χρήσης, ειδικά μεταξύ των νέων;

Οι ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υψηλές, αφότου περισσότεροι από 50 υποτιθέμενοι έμποροι σκοτώθηκαν στο Μπανγκλαντές στις αρχές Μαΐου ως αποτέλεσμα μιας εκστρατείαςμηδενικής ανοχής“,  την οποία ανέλαβε η αστυνομία με την υποστήριξη του πρωθυπουργού. Πολλές επιδρομές έχουν συμβεί σε ολόκληρη τη χώρα.

Μερικοί πολίτες χαιρέτισαν την καταστολή. Ο Md. Julkar Nain τουΐταρε, επαινώντας τη στάση της πρωθυπουργού Σεΐχ Χασίνα:

Ευχαριστώ την Πρωθυπουργό Σεΐχ Χασίνα για την κήρυξη πολέμου ενάντια στην επιχείρηση ναρκωτικών κι εκείνων που σχετίζονται μ’ αυτά. Τα ναρκωτικά είναι εχθρός του κράτους και εμπόδιο στην ανάπτυξη. Απαιτείται μηδενική ανοχή, πρέπει να επιτευχθεί ο στόχος.

Ωστόσο, μερικοί άνθρωποι συγκρίνουν αυτή την προσπάθεια με τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών του Προέδρου των Φιλιππίνων Ροντρίγκο Ντουτέρτε, ο οποίος κατά τα τελευταία δύο χρόνια είχε περισσότερους από 20.000 θανάτους, τους περισσότερους εξωδικαστικούς. Ο Saikat Rushdie τουΐταρε:

Μήπως το #Μπανγκλαντές ακολουθεί τα βήματα του #Ντουτέρτε ξεκινώντας #εξωδικαστικές δολοφονίες σε #ανταλλαγή πυροβολισμών των υπόπτων, χωρίς δίκη;

Σύμφωνα με αξιωματούχους του Μπανγκλαντές, καταγράφηκε ρεκόρ της τάξης των 40 εκατομμυρίων δισκίων ya ba ετησίως το 2017, ενώ περίπου 250-300 εκατομμύρια χάπια εισήχθησαν στην αγορά, σε σύγκριση με τα χάπια των 81.000 ya ba που κατασχέθηκαν το 2010. Ο αριθμός των χρηστών ναρκωτικών στο Μπανγκλαντές έχει αυξηθεί σε πάνω από 7 εκατομμύρια και οι περισσότεροι απ’ αυτούς είναι νεαρής ηλικίας. Το Ya ba δεν είναι φθηνό και όλο και περισσότεροι χρήστες εμπλέκονται σε βίαια εγκλήματα για να χρηματοδοτήσουν τον εθισμό τους.

“Ας μην ΒΑΔΙΣΟΥΜΕ το μονοπάτι των ΕΞΩΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ δολοφονιών”

Πολλοί έχουν επικρίνει τις δολοφονίες ανθρώπων που είναι ύποπτοι για χρήση ναρκωτικών. Ο εισαγγελέας Ziaur Rahman έγραψε στο Facebook:

Το Μπανγκλαντές σκότωσε 13 εμπόρους ναρκωτικών σε μεγάλες καταστολές στις 20 Μαΐου – Ας μην ΒΑΔΙΣΟΥΜΕ το μονοπάτι των ΕΞΩΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ δολοφονιών. Πολύ κακό για την #Δημοκρατία. Βελτιώστε το σύστημα του νόμου και της τάξης και κλείστε τους κακούργους μέσα στο σύστημα. Αφήστε το σύστημα να τους φροντίσει. #Σταματήστε τις ΕΞΩΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ δολοφονίες.

Στο Μπανγκλαντές, η “εξωδικαστική δολοφονία” ή διασταυρούμενα πυρά αναφέρεται στον θάνατο ανθρώπων από τραύματα από σφαίρες, πολλές φορές υπό την επιμέλεια μιας υπηρεσίας επιβολής του νόμου. Η συνήθης αφήγηση είναι ότι το θύμα σκοτώθηκε σε διασταυρούμενα πυρά μεταξύ μερικών εγκληματιών και της αστυνομίας.

Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία που δημοσίευσε ο Οργανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Odhikar, 1.758 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε εξωδικαστικές εκτελέσεις κατά την τελευταία δεκαετία. Ωστόσο, η αστυνομία αρνείται κάθε τέτοια σκόπιμη δολοφονία.

Το Τάγμα Άμεσης Δράσης (RAB) έχει διακρίσεις για τον περιορισμό των εγκλημάτων, αλλά κατηγορούνται για εξωδικαστικές εκτελέσεις. Εικόνα από τον Nahid Sultan μέσω Βικιπαίδειας CC BY-SA 4.0

Στο πλαίσιο του πρόσφατου πολέμου κατά των ναρκωτικών, ο ειδικός περί τρομοκρατίας και εξόριστος δημοσιογράφος Tasneem Khalil χαρακτήρισε τις εξωδικαστικές εκτελέσεις ως τρομοκρατικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το κράτος:

Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου: αυτό είναι το απόφθεγμα του νόμου. Στο Μπανγκλαντές, η αστυνομία και το Τάγμα Άμεσης Δράσης (RAB) έχουν σκοτώσει 37 αθώους ανθρώπους σε μόλις οκτώ ημέρες. Πρόκειται για μια κρατική τρομοκρατία.

Ο δημοσιογράφος Hasan Mamun έγραψε:

আমরা তো চাইছিলাম, ভয়াবহ মাদক ব্যবসায় জড়িত উচ্চ পর্যায়ের লোকজন এবার ধরা পড়ুক — যেহেতু বলা হয়েছিল ‘জিরো টলারেন্স'। চুনোপুঁটিদের বিরুদ্ধে এসব ঘোষণা করা আর বাস্তবায়নের কোনো মানে আছে কি? এটা মানুষকে আশান্বিত করবে না; রাঘববোয়ালরাও ভীত হবে না এতে।

Θέλαμε να συλληφθούν οι βαρόνοι του καρτέλ των ναρκωτικών που βρίσκονται κοντά στους ανώτερους αξιωματούχους της κυβέρνησης σ’ αυτή την προσπάθεια αντιμετώπισης των ναρκωτικών, καθώς μιλάνε για “μηδενική ανοχή”. Μόνο με τη στόχευση των μικροκακοποιών θα είναι αποτελεσματική η κίνηση; Αυτό δεν θα εξασφαλίσει τους ανθρώπους και οι βαρόνοι δεν θα ανησυχούν.

Ο νόμος ισχύει και για όσους βρίσκονται στην εξουσία, έτσι δεν είναι;”

Μία από τις κορυφαίες εφημερίδες του Μπανγκλαντές δημοσίευσε μια λίστα με αυτούς που λέγεται ότι ήταν κορυφαίοι έμποροι ναρκωτικών της χώρας, σύμφωνα με πληροφορίες που συνέταξε το Τμήμα Ελέγχου Ναρκωτικών. Εμφανίζονται πολλοί πολιτικοί από το κυβερνών κόμμα, συμπεριλαμβανομένου ενός βουλευτή.

Ο Υπουργός Εσωτερικών προειδοποίησε τους δημοσιογράφους να μην τον κατηγορούν για κανένα έγκλημα χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, αλλά η συμπερίληψη των κυβερνητικών κομμάτων στον κατάλογο έχει ως αποτέλεσμα οι κάτοικοι του Μπανγκλαντές να αμφισβητούν τη χρήση θανατηφόρων δυνάμεων εναντίον των υποτιθέμενων εμπόρων “χαμηλού επιπέδου”.

Ένας νεαρός πολιτικός, ο Zunaed Saki, ζήτησε από το κυβερνών κόμμα να αποστασιοποιηθεί από τα άτομα που απαριθμούνται:

মাদক গুরুতর সমস্যা। সমাধানের প্রধান জায়গা হচ্ছে ক্ষমতার সাথে এর যোগসাজশ ছিন্ন করা। কিন্ত রাষ্ট্র যখন মানুষ মেরে ফেলাকে (ক্রসফায়ার) সমাধান হিসেবে হাজির করে, এর চাইতে ভয়াবহ প্রতারণা আর কি হতে পারে?

Τα ναρκωτικά είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος είναι η μείωση της χορηγίας από τους ισχυρούς ανθρώπους. Αλλά όταν το κράτος καταστρώνει σχέδιο να σκοτώσει ανθρώπους (σε διασταυρούμενα πυρά) ως λύση, πόσο παραπλανητική μπορεί να είναι;

Ο ποιητής Ahmed Swapan Mahmud απηύθυνε έκκληση να φέρουν τους κορυφαίους εμπόρους ναρκωτικών στην δικαιοσύνη:

যারা ক্রসফায়ারড হইলেন তারা কে কত নম্বরে ছিলেন তালিকায়? জানি না।
যারা তালিকায় ১ থেকে ১১ নম্বরে আছেন তারা তো দেখছি ধরাছোঁয়ার বাইরে। কারণ কি?
আইন তো ক্ষমতার হাতে বন্দী, নাকি! গডফাদারদের বন্দী করেন।

Εκείνοι που σκοτώθηκαν σε διασταυρούμενα πυρά, σε ποιον βαθμό βρίσκονταν σύμφωνα με τον δημοσιευμένο κατάλογο; Δεν γνωρίζω. Βλέπω ότι η πρώτη δεκάδα είναι πέρα από μας. Γιατί; Ο νόμος ισχύει και για όσους βρίσκονται στην εξουσία, έτσι δεν είναι; Συλλάβετε τους νονούς!

Μεγάλο μέρος των αναφορών σε περιπτώσεις “διασταυρούμενων πυρών” ή εξωδικαστικών δολοφονιών απηχεί μόνο τη δήλωση της κυβέρνησης. Ο Shafiqul Alam κάλεσε τους δημοσιογράφους να είναι πιο πιστοί στη δουλειά τους και να κάνουν τις σωστές ερωτήσεις πριν γράψουν την ιστορία:

Ο θάνατος από διασταυρούμενα πυρά είναι η χειρότερη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπανγκλαντές και σε πολλές άλλες χώρες του κόσμου. Ωστόσο, πολλοί δημοσιογράφοι εδώ δεν ξέρουν πώς να αναφέρουν μια δολοφονία. Απλώς αντιγράφουν και επικολλούν μια επίσημη δήλωση Τύπου, περιγράφοντας μια ιστορία (τις περισσότερες φορές ψεύτικη) ακριβώς όπως οι αρχές θα ήθελαν να την πουν.

Το Ya ba είναι ήδη απαγορευμένο ναρκωτικό, αλλά η κυβέρνηση αναμένεται να αυξήσει την κατάστασή του στην κατηγορία Α, μια λίστα που περιλαμβάνει την ηρωίνη, την κοκαΐνη, την πεθιδίνη, την μορφίνη και όπιο. Τα εγκλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά αυτής της κατηγορίας μπορούν να επιβάλουν τη θανατική ποινή ως μέγιστη τιμωρία, οπότε φαίνεται ότι ο θάνατος στον πόλεμο των ναρκωτικών θα μπορούσε να βρίσκεται στον ορίζοντα για το Μπανγκλαντές.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.