Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Οι γυναίκες είναι σαν να αντιπροσωπεύουν τα εδάφη μας, οπότε είναι ιερές”

Tο Πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” ζητά από ανθρώπους την αντίδρασή τους σε κυρίαρχα ζητήματα και θεματολογία, που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική κάλυψη για τις κοινότητές τους. Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ. Τα σύννεφα λέξεων δημιουργούνται χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Media Cloud, ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, που εξετάζει μια συλλογή ΜΜΕ για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να αναλύσουν και να συζητήσουν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να εκπροσωπηθούν στα ΜΜΕ. Το έργο αποφεύγει να κάνει καταληκτικές δηλώσεις σχετικά με τα δεδομένα και αντ’ αυτού αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης, που δημιουργεί χώρο για συζήτηση σχετικά με το πώς οι άνθρωποι αυτοί μπορούν να βοηθήσουν στη διαμόρφωση από αυτούς τους ίδιους της εκπροσώπησής τους στα ΜΜΕ μέσω ψηφιακών εργαλείων.

Η Yessica Paola Izquierdo είναι Αρχουάκο αρχηγός και μέλος της Πολιτιστικής Συμβουλευτικής Επιτροπής των Mamos [πνευματικών αρχηγών]. Το παρακάτω κείμενο προέρχεται από το βίντεο με την ανάλυση της Yessica για το σύννεφο λέξεων για τον όρο “Sierra Nevada”, μια οροσειρά στην Κολομβία, που φιλοξενεί επίσης αρκετές αυτόχθονες κοινότητες.

Κυρίαρχες λέξεις από άρθρα που δημοσιεύτηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 2017 και Απριλίου του 2018 και ανέφεραν τον όρο «Sierra Nevada» (οροσειρά στην Κολομβία) σε 1.187 άρθρα μέσα σε πέντε συλλογές Media Cloud ισπανόφωνων ΜΜΕ της Κολομβίας. (Προβολή μεγαλύτερης εικόνας)

Como mujer pienso que también se debe resaltar nuestro rol y lo que significamos y lo que representamos. Como mujer, nosotras las arhuacas, tenemos una gran importancia. La mujer es identificada como representación del territorio, es decir, lo que representa el territorio, así que las mujeres son sagradas. Las mujeres somos el equilibrio para el hombre, para dar ese impulso espiritual para que el hombre cumpla sueños.

Las mujeres indígenas somos ese querer que cumple sueños también en la casa, y de igual forma tenemos nuestro rol del tejido que es importante para nosotros, porque tejer significa pensamiento, significa territorio, significan nuestros sueños, significa nuestros pensamientos. Entonces, es muy importante también resaltar el trabajo de la mujer.

Ως γυναίκα, πιστεύω ότι ο ρόλος μας, η σημασία μας και ό,τι αντιπροσωπεύουμε πρέπει επίσης να τονιστούν. Εμείς, οι γυναίκες Αρχουάκο, είμαστε πολύ σημαντικές. Οι γυναίκες αναγνωρίζονται ότι αντιπροσωπεύουν τα εδάφη μας, δηλαδή, το τι αντιπροσωπεύει το χώμα μας, οπότε οι γυναίκες είναι ιερές. Οι γυναίκες είναι η ισορροπία για τον άνθρωπο, δίνουν αυτή την πνευματική ώθηση στον άνθρωπο να εκπληρώσει τα όνειρά του.

Οι αυτόχθονες γυναίκες θέλουν επίσης να εκπληρώσουν όνειρα στα νοικοκυριά μας, και με τον ίδιο τρόπο, έχουμε το δικό μας ρόλο να συνδυάζουμε αυτό που είναι σημαντικό για εμάς, γιατί η “ύφανση” αυτή σημαίνει σκέψη, σημαίνει έδαφος, σημαίνει τα όνειρά μας, σκέψεις. Επομένως, είναι επίσης πολύ σημαντικό να τονίσουμε το έργο των γυναικών.

Ποιες λέξεις ή όρους πρέπει να περιλαμβάνει ένα ιδανικό λεξοσύννεφο, το οποίο να αντιπροσωπεύει το λαό Αρχουάκο στα ΜΜΕ;

  • Saberes ancestrales
  • Cosmovision arhuaco
  • Importancia del territorio
  • Autonomía política
  • Consulta previa
  • Independencia economica
  • Defensa a la Sierra Nevada
  • Προγονική σοφία
  • Αρχουάκο κοσμοθεωρία
  • Σημασία των εδαφών μας
  • Πολιτική αυτονομία
  • Πρότερη διαβούλευση
  • Οικονομική ανεξαρτησία
  • Υπεράσπιση της Σιέρα Νεβάδα

Αυτό αποτελεί κομμάτι μιας συλλογής του Rising Frames, που αναπτύχθηκε με την Mónica Bonilla, η οποία οργάνωσε ένα εργαστήριο στις 18 Μαΐου 2018 στο Κέντρο Διαδικτύου και Κοινωνίας στο Πανεπιστήμιο Ντελ Ροσάριο – ISUR – στην Μπογκοτά της Κολομβίας, στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι των ιθαγενών κοινοτήτων Αρχουάκο και Γουαγιούου, λαμβάνοντας μέρος σε αυτή τη δραστηριότητα ψηφιακής αφήγησης.

Η Mónica Bonilla βοήθησε στην απομαγνητοφώνηση και μετάφραση, η οποία συντμήθηκε για λόγους σαφήνειας και έκτασης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.