Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Το φύλο είναι ένα θέμα που περιλαμβάνει όλους μας, όχι μόνο τις γυναίκες”

Tο Πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” ζητά από ανθρώπους την αντίδρασή τους σε κυρίαρχα ζητήματα και θεματολογία, που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική κάλυψη για τις κοινότητές τους. Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ. Τα σύννεφα λέξεων δημιουργούνται χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Media Cloud, ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, που εξετάζει μια συλλογή ΜΜΕ για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να αναλύσουν και να συζητήσουν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να εκπροσωπηθούν στα ΜΜΕ. Το έργο αποφεύγει να κάνει καταληκτικές δηλώσεις σχετικά με τα δεδομένα και αντ’ αυτού αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης, που δημιουργεί χώρο για συζήτηση σχετικά με το πώς οι άνθρωποι αυτοί μπορούν να βοηθήσουν στη διαμόρφωση από αυτούς τους ίδιους της εκπροσώπησής τους στα ΜΜΕ μέσω ψηφιακών εργαλείων.

Η Johanna Lombeida είναι μέλος της ομάδας εκπομπών του εβδομαδιαίου ραδιοφωνικού περιοδικού “La Movida Independiente” στο ραδιόφωνο Wambra στο Κίτο του Ισημερινού. Γράφει επίσης για το Transistor Extremo. Το παρακάτω αποτελεί απομαγνητοφώνηση του βίντεο σχετικά με την ανάλυση της Johanna για το σύννεφο λέξεων για τον όρο “género” (φύλο) στο πλαίσιο του Εκουαδόρ.

Κυρίαρχες λέξεις από 3.326 άρθρα που δημοσιεύτηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 2017 και Απριλίου 2018 αναφέροντας τη λέξη «Genero» (φύλο) μέσα σε 2 συλλογές Media Cloud των ισπανόφωνων ΜΜΕ του Ισημερινού. (δείτε μεγαλύτερη εικόνα)

Τι τράβηξε περισσότερο την προσοχή σου σχετικά με το λεξοσύννεφο;

Yo escogí la nube de “género”. Me sorprendió bastante el hecho de que partamos de género desde el punto de un discurso solo de mujer. Otras cosas que me impactaron también fueron que salió (la palabra) comunicación. Tuve la oportunidad de verificar entre (las palabras) “género” e “ideología”. No mencionamos a actores políticos. Algo que también me llamó mucho la atención fue que como en cuatro o cinco veces se toma el término de “erradicación”. (Me sorprendió) que todo va dirigido sólo a la mujer, como que si el tema de género sólo fuese destinado para la mujer. También hay algo importante que es que casi en la última línea encontramos (la palabra) “unidas”, también solo dirigido a la mujer. Creo que el tema de género nos compromete a todos, entonces eso me llamó bastante la atención.

Επέλεξα το λεξοσύννεφο της λέξης “φύλο”. Με εκπλήσσει το γεγονός ότι αντιλαμβανόμαστε το φύλο από μια αφηγηματική γραμμή αποκλειστικά βασισμένη στις γυναίκες. Άλλα πράγματα που τράβηξαν την προσοχή μου ήταν ότι υπήρχε η λέξη “επικοινωνία”. Είχα την ευκαιρία να αντιπαραθέσω τις λέξεις “φύλο” και “ιδεολογία” και δεν υπάρχει καμία αναφορά στους πολιτικούς παράγοντες. Εντυπωσιάστηκα επίσης που είδα ότι η λέξη “εξάλειψη” αναφέρθηκε τέσσερις ή πέντε φορές. Με εξέπληξε το γεγονός ότι τα πάντα απευθύνονται μόνο στις γυναίκες, σαν το θέμα του φύλου να ενδιαφέρει μόνο τις γυναίκες. Ένα άλλο σημαντικό πράγμα είναι ότι πιο κοντά στο τέλος (του λεξοσύννεφου) βρίσκουμε τη λέξη “ενωμένες”, που απευθύνεται και πάλι μόνο στις γυναίκες. Νομίζω ότι το ζήτημα του φύλου ενδιαφέρει όλους μας, έτσι με εξέπληξε το γεγονός ότι ο λόγος επικεντρώθηκε μόνο στις γυναίκες.

Πώς πρέπει να εκπροσωπείται το “φύλο” στα ΜΜΕ;

Yo quisiera encontrarme un actor que no necesariamente que pertenezca a las organizaciones, sino un actor nuevo, que sea un discurso desde el otro lado, un discurso desde lo varonil, desde el hombre.

Θα ήθελα να βρω φορείς που δεν είναι απαραίτητα μέρος ενός οργανισμού, νέους φορείς. Θα ήθελα να δω ένα λόγο από την άλλη πλευρά, από την αρσενική [προοπτική], από τους άντρες.

Ποιες λέξεις πρέπει να έχει ένα σύννεφο λέξεων για το “φύλο”;

Creo que el género es un tema que nos engloba a todos, no solo a las mujeres, y seguimos con el mismo discurso de que el género involucra solamente a la mujer. Siguiendo con lo de (la representación) de la ideología, creo que los medios solo lo ponen como algo que alguien dijo, incluso ahí hay una parte en la que se menciona en ideología al (ex-presidente) Correa y (al actual presidente) Moreno, como que si la ideología partiera desde ellos, entonces nos olvidamos de la historia y del origen.

Νομίζω ότι το φύλο είναι ένα θέμα που περιλαμβάνει όλους μας, όχι μόνο τις γυναίκες, και συνεχίζουμε να έχουμε τον ίδιο διάλογο ότι το φύλο είναι μόνο για τις γυναίκες. Ακολουθώντας με την (εκπροσώπηση της) ιδεολογίας. Νομίζω ότι τα ΜΜΕ μιλάνε μόνο για κάτι τέτοιο, κάτι που είπε κάποιος, υπάρχει μάλιστα μια αναφορά στην ιδεολογία σε σχέση με τον (πρώην πρόεδρο) Κορρέα και (τον σημερινό πρόεδρο) Μορένο, σαν να προέκυπτε ιδεολογία από αυτούς. Ξεχνάμε την ιστορία και την πηγή.

Αυτό αποτελεί κομμάτι μιας συλλογής του Rising Frames, που αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με την οργάνωση El Churo στο Κίτο του Ισημερινού. Οργάνωσαν ένα εργαστήριο στις 21 Απριλίου 2018, στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι από διάφορες συλλογικότητες και ομάδες για να εξετάσουν τον τρόπο, με τον οποίο οι ίδιοι ή τα θέματα που τους ενδιαφέρουν εκπροσωπούνται σε μια συλλογή ΜΜΕ του Ισημερινού και να δημιουργήσουν κείμενα σε αντίδραση αυτού.

Η Belén Febres-Cordero βοήθησε με την απομαγνητοφώνηση και μετάφραση, οι οποίες συντμήθηκαν λόγω χρόνου και σαφήνειας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.