Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φοιτητές καταλαμβάνουν δρόμους της Ντάκα απαιτώντας οδική ασφάλεια στο Μπανγκλαντές

Φοιτητές διαμαρτύρονται για το θάνατο δύο φοιτητών σε τροχαίο ατύχημα στην Οδό Dhaka Airport. Εικόνα μέσω Wikipedia Commons από τον Asive Chowdhury CC: BY-SA 4.0

Φορώντας σχολικές στολές και κρατώντας σχολικές τσάντες, δεκάδες χιλιάδες φοιτητές εξέφρασαν το θυμό τους φωνάζονας συνθήματα στους δρόμους της Ντάκα του Μπανγκλαντές από την περασμένη Κυριακή 29 Ιουλίου, όταν δύο φοιτητές έχασαν τη ζωή τους σε τροχαίο ατύχημα.

Οι Diya Khanam Mim (17) και Abdul Karim Rajib (18), φοιτητές του Shaheed Ramiz Uddin School and College, σκοτώθηκαν και αρκετοί φοιτητές τραυματίστηκαν, όταν ένα λεωφορείο που είχε αναπτύξει ταχύτητα έχασε τον έλεγχο και έπεσε πάνω σε μια ντουζίνα φοιτητές που περίμεναν να τους μεταφέρουν στο Dhaka Airport Road.

Εκατοντάδες συμμαθητές τους βγήκαν αρχικά στους δρόμους σε διαδηλώσεις που κέρδισαν δυναμική καθώς χιλιάδες περισσότεροι συμμετείχαν σε καθημερινή βάση σε ένδειξη αλληλεγγύης, κλείνοντας την κυκλοφορία με τις απαιτήσεις τους. Ζητούν αυξημένη οδική ασφάλεια και δικαιοσύνη για τα άτομα που πεθαίνουν σε οδικά ατυχήματα. Απαιτούν επίσης μια εγγύηση από τις αρχές ότι κανείς άλλος δεν θα χάσει τη ζωή του από την απερίσκεπτη οδήγηση, ιδίως με τα μέσα μαζικής μεταφοράς (λεωφορεία, μίνι λεωφορεία, τέμπο ή τουκ-τουκ κ.λπ.). Ζήτησαν σκληρότερες ποινές για τους οδηγούς που εμπλέκονται σε ατυχήματα και ζήτησαν από τις αρχές να εξασφαλίσουν ότι μόνο οι εξουσιοδοτημένοι οδηγοί θα μπαίνουν πίσω από το τιμόνι. Γονείς και άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα υποστήριξαν επίσης τα αιτήματά τους.

Την οργή των μαθητών προκάλεσε μια παρατήρηση από τον Shajahan Khan, τον υπουργό Ναυτιλίας και εκτελεστικό πρόεδρο της Ομοσπονδίας Εργοδοτών Οδικών Μεταφορών του Μπανγκλαντές, ο οποίος προσπάθησε να μειώσει το περιστατικό. Με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του, αντέταξε τους μαθητές του γυμνασίου γιατί δεν αντέδρασαν στα νέα ότι 33 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε συντριβή λεωφορείου στην Ινδία το Σάββατο.

Μετά από ευρεία καταδίκη και αιτήματα για παραίτησή του, ο Shahjahan Khan ζήτησε συγνώμη για τα σχόλιά του, αλλά δήλωσε ότι δεν θα παραιτηθεί.

Η διαβόητη κυκλοφοριακή κίνηση της Ντάκα

Η πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές Ντάκα, είναι μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις στον κόσμο με 14 εκατομμύρια ανθρώπους και ακινητοποιημένη κυκλοφορία. Στην Παγκόσμια Έρευνα Ζωτικότητας του 2016 από τη Μονάδα Πληροφοριών του Economist, η Ντάκα κατετάγη 137η ανάμεσα σε 140 πόλεις, κοντά στις λιγότερο υποφερτές πόλεις του κόσμου. Σύμφωνα με μία μελέτη, περισσότεροι από 7.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν σε οδικά ατυχήματα στο Μπανγκλαντές το 2017 και περισσότεροι από 16.000 τραυματίστηκαν.

Μια μελέτη του Ινστιτούτου Έρευνας Ατυχημάτων του Πανεπιστημίου Τεχνολογίας του Μπανγκλαντές αποκαλύπτει ότι το 37% των αιτιών των ατυχημάτων οφειλόταν σε απερίσκεπτη οδήγηση και το 53% αφορούσε την οδήγηση πάνω από το όριο ταχύτητας. Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής Αγροτικής Προόδου του Μπανγκλαντές (BRAC), του μεγαλύτερου μη κυβερνητικού οργανισμού στον κόσμο, το 59% των οδηγών στο Μπανγκλαντές δεν ακολουθούν τους κανόνες και πολλοί δεν γνωρίζουν τις πινακίδες και τα φώτα ασφαλείας.

Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο διαφορετικοί τύποι εγγεγραμμένων οχημάτων στην πόλη και σύμφωνα με συνεντεύξεις του Daily Star, η πόλη δεν χρησιμοποιεί αρκετούς τροχονόμους για να διαχειριστεί την κυκλοφοριακή συμφόρηση. Είναι εργαζόμενοι που εργάζονται υπερβολικά, χαμηλόμισθοι, επιρρεπείς στη διαφθορά και εκτεθειμένοι σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Επιπλέον, πολλοί από τους οδηγούς δημόσιων συγκοινωνιών δεν έχουν καν έγκυρη άδεια οδήγησης:

Σκληρές αλήθειες στο #Μπανγκλαντές – Για την οδήγηση πάνω από 3.5 εκατομμυρίων εγγεγραμμένων οχημάτων υπάρχουν μόνο 1.9 άτομα με έγκυρες άδειες οδήγησης. Πολλές από τις μικρές δημόσιες μεταφορές (Lagoona, Tempos κ.λπ.) οδηγούνται από ανήλικους οδηγούς, χωρίς άδεια, που είναι επιρρεπείς σε ατυχήματα.

Μια πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε ότι το 87% των δημόσιων μεταφορών παραβιάζει τους κανόνες κυκλοφορίας στη Ντάκα. Και αυτά τα λεωφορεία δεν είναι σε πολύ καλή κατάσταση (σωστά συντηρημένα) όπως απεικονίζει αυτό το βίντεο:

Αντιστροφή ρόλων, καθώς οι φοιτητές επιβάλλουν κανόνες κυκλοφορίας

Οι φοιτητές είπαν ότι ως εδώ και μη παρέκει, παίρνοντας τα πράγματα από την αστυνομία στα χέρια τους. Οι διαδηλωτές εθεάθησαν να επιβάλλουν κανόνες κυκλοφορίας ελέγχοντας τις άδειες και επισημαίνοντας τις παραβιάσεις των κανόνων κυκλοφορίας σε ανυποψίαστους οδηγούς. Οι ακτιβιστές δεν απαλλάσσουν τους υπουργούς ή την αστυνομία εάν παραβιάζουν τους κανόνες. Αυτή η παρέμβαση έχει κερδίσει βραβεία από τους netizens που έχουν πλημμυρίσει τα κανάλια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης με επαίνους:

Ο νεαρός συγγραφέας Shokrito Noman χαρακτήρισε τις ενέργειες αυτές ‘απίστευτες’ σε μια ανάρτηση στο Facebook:

এ এক অভাবনীয় দৃশ্য। মনে হচ্ছে ফকনার, হুয়ান রুলফো কিংবা গার্সিয়া মার্কেজের গল্পের মঞ্চায়ন হচ্ছে বাংলাদশে। রং সাইড দিয়ে যাওয়ার সময় একজন প্রভাবশালী মন্ত্রীর গাড়ি ফিরিয়ে দিয়েছে বাচ্চারা। একজন মেয়রের গাড়ি আটকে দিয়েছে। মেয়র পুলিশকে ফোন দিচ্ছেন। পুলিশ বলছে, আমাদের কিচ্ছু করার নেই। কী অভাবনীয় ঘটনা! প্রতিটি গাড়ির কাগজপত্র চেক করছে বাচ্চারা। বাদ যাচ্ছে না পুলিশ-র্যাবের গাড়িও। অসীম ক্ষমতাধর পুলিশ-র্যাব তাদের গাড়ির বৈধ কাগজপত্র দেখাতে বাধ্য হচ্ছে। রাজধানীর যানবাহনগুলো কী সুন্দর লাইন ধরে চলছে।

Αυτή είναι μια απίστευτη σκηνή! Φαίνεται η απεικόνιση μιας (μαγικής ρεαλιστικής) ιστορίας για τους Faulkner, Juan Rulfo ή García Márquez. Οι φοιτητές περικύκλωσαν ένα αυτοκίνητο ενός υπουργού που ταξίδευε στη λάθος πλευρά ενός δρόμου. Σταμάτησαν ένα αυτοκίνητο του δημάρχου. Ο δήμαρχος κάλεσε την αστυνομία. Η αστυνομία είπε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Τι απίστευτο γεγονός! Οι φοιτητές ζητούν έγγραφα από κάθε όχημα. Δεν χαρίστηκαν ούτε ακόμη και στα αυτοκίνητα της αστυνομίας ή του Ταμείου Ταχείας Δράσης (RAB), των ειδικών δυνάμεων. Η παντοδύναμη αστυνομία και η RAB αναγκάζονται να παρουσιάσουν τα χαρτιά των οχημάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της άδειας οδήγησης. Δείτε τώρα τα οχήματα να προχωρούν σε ευθεία γραμμή.

Ο Tanbirul Alam τουΐταρε:

Έτσι γίνονται οι δουλειές! Αυτοί οι #φοιτητές είναι το μέλλον του έθνους μας.

Οι φοιτητές διαπίστωσαν ότι τα περισσότερα κυβερνητικά οχήματα δεν φέρουν επικαιροποιημένα έγγραφα οχημάτων ούτε οι οδηγοί έχουν την κατάλληλη άδεια.

Η Shahida Rima δήλωσε ότι οι πράξεις των φοιτητών την γεμίζουν με υπερηφάνεια:

https://twitter.com/IamNinisRimi/status/1024716090075635712

Καθαρίζουν επίσης τους δρόμους, υπενθύμισε ο Shahriar Fahim:

Απλά κοιτάξτε τους
Διαμαρτύρονταν
ΑΛΛΑ; καθάρισαν το δρόμο… κατάφεραν να διαχειριστούν την κυκλοφορία καλύτερα από τον καθένα.

Η ασφάλεια των φοιτητών σε κίνδυνο

Έχουν υπάρξει εκτεταμένες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια αυτών των φοιτητών που διαμαρτύρονται στους δρόμους. Η Επίτροπος Asaduzzaman Mia, της Μητροπολιτικής Αστυνομίας της Ντάκα έδωσε οδηγίες στην αστυνομία να αντιμετωπίσει ειρηνικά τους φοιτητές χωρίς να χρησιμοποιήσει βία.

Ωστόσο, σύμφωνα με πληροφορίες, η αστυνομία έχει χρησιμοποιήσει βία στους φοιτητές σε διάφορα σημεία. Πολλοί φοιτητές τραυματίστηκαν.

Η αστυνομία μαυρίζει στο ξύλο φοιτητές στο Μίρπουρ της Ντάκα.

Διαδώστε το άνθρωποι! Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτούς!

Μαθήματα για όλους κι ένας καλύτερος νόμος

Η Alamgir Samira κάλεσε τους πολιτικούς και τις αρχές να μάθουν από τους φοιτητές:

Αγαπητοί πολιτικοί και η αστυνομία να μάθετε κάτι από αυτά τα παιδιά #ΝτροπήστουςπολιτικούςτουΜπανγκλαντέςκαιτηναστυνομία, #Μπανγκλαντές, #ΑσφάλειαστουςΔρόμους, #ΘέλουμεΔικαιοσύνη

Καθώς οι αρχές συνεχίζουν να παρακολουθούν προσεκτικά τις διαμαρτυρίες των φοιτητών, οι ενέργειές τους έχουν ήδη παρακινήσει το Γραφείο του Πρωθυπουργού να διατάξει την καταστολή των απατεώνων οδηγών.

Ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους εξακολουθούν να υπάρχουν αυτά τα ατυχήματα είναι η ατιμωρησία των απατεώνων οδηγών. Οι υφιστάμενοι νόμοι είναι ξεπερασμένοι και ένας οδηγός που προκαλεί θάνατο λόγω απερίσκεπτης οδήγησης αντιμετωπίζει ένα ελάχιστο πρόστιμο. Ο κυβερνητικός αξιωματούχος Mahbub Kabir Milon υπενθυμίζει στους πολίτες τους νόμους για την απερίσκεπτη οδήγηση στα βιβλία σε μια ανάρτηση στο Facebook:

Reckless or dangerous ড্রাইভিং এর শাস্তি ২য় বার করলে সর্বোচ্চ ৩ বছর জেল (বর্তমানে বিদ্যমান Motor Vehicle Ordinance, 1983 অনুযায়ী।

কিন্তু

Reckless or dangerous ড্রাইভিং এর কারণে কেউ মারা গেলে সর্বোচ্চ শাস্তি ৩ বছর জেল (THE PENAL CODE, 1860)।

তারমানে, খুন হচ্ছে ফাও। অর্থাৎ, মৃত্যুর জন্য অতিরিক্ত কোন শাস্তি নেই!!!

Οι ισχύουσες ποινικές διατάξεις σύμφωνα με το Διάταγμα περί Οχημάτων του 1983 για απερίσκεπτη ή επικίνδυνη οδήγηση (την 2η φορά) είναι φυλάκιση για 3 χρόνια.

ΑΛΛΑ

Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα (Βρετανική Αποικιοκρατία) του 1860, ο θάνατος λόγω απερίσκεπτης ή επικίνδυνης οδήγησης θα οδηγήσει τον οδηγό σε φυλάκιση για 3 χρόνια.

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ποινή ή δικαιοσύνη για τη δολοφονία!!!

Η κυβέρνηση προσπαθεί από καιρό να αναβαθμίσει το Διάταγμα για τα Οχήματα του 1983. Ωστόσο, η προσπάθεια αποκαταστάθηκε από την ισχυρή άσκηση πίεσης από τους ιδιοκτήτες των δημόσιων συγκοινωνιών και τις ενώσεις εργαζομένων στις μεταφορές. Τα καλά νέα είναι ότι οι διαμαρτυρίες των φοιτητών έχουν επιταχύνει τη διαδικασία και  η κυβέρνηση είπε ότι θα περάσει την τροποποίηση σύντομα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.