Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Νέο σκάνδαλο συγκλονίζει την κινέζικη φαρμακοβιομηχανία

Ένα χρήστης του διαδικτύου μετέτρεψε το σύμβολο του θαυμαστικού σε βελόνα εμβολιασμού. Η εικόνα ανήκει στον χρήστη του Twitter Xiucai1911.                            

Οι Κινέζοι πολίτες είναι εξοργισμένοι λόγω της διάδοσης κάποιων πρόσφατων αποκαλύψεων, σύμφωνα με τις οποίες μια από τις μεγαλύτερες εθνικές εταιρείες φαρμάκων θα διέθετε στο εμπόριο εμβόλια αμφιβόλου ποιότητας. Το γεγονός αυτό αποτελεί το τελευταίο από μια σειρά σκανδάλων κατά την τελευταία δεκαετία, όπου εμπλέκεται η κινέζικη φαρμακοβιομηχανία.

Στις 18 Ιουλίου, η επιτροπή ελέγχου παραγωγής φαρμάκων στην επαρχία Jilin ανακοίνωσε ότι η εταιρεία Changchun Changsheng Bio-technology πούλησε στο Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νοσημάτων του Shandong περισσότερα από 252.600 εμβόλια κακής ποιότητας. Πρόκειται για εμβόλια διφθερίτιδας, τετάνου και κοκκύτη (DPT), τα οποία πουλήθηκαν στον οργανισμό υγείας μιας επαρχίας που απαριθμεί περί τα 100 εκατομμύρια κατοίκους.

Δεν έχει γίνει ακόμα αποκαλυφθεί ο αριθμός των παιδιών στα οποία χορηγήθηκε το εν λόγω εμβόλιο DPT. Παρόλα αυτά, οι αρχές επιβεβαίωσαν την αναποτελεσματικότητα του εμβολίου, διαβεβαιώνοντας παράλληλα ότι αυτό δεν ενέχει κινδύνους για την υγεία. Κατά την διάρκεια συνέντευξης με ειδησεογραφικό πρακτορείο του Χονγκ Κoνγκ, κάποιοι γονείς έκαναν αναφορά στις παρενέργειες που εμφανίστηκαν στα παιδιά μετά τη χορήγηση του εμβολίου.

Μόλις τρεις μέρες πριν αποκαλύφθηκε ότι η ίδια εταιρεία είχε παραποιήσει τα δεδομένα σχετικά με τον εμβολιασμό κατά της λύσσας. Υπό αυτές τις συνθήκες, η κινεζική Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων, η οποία είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο και τη ρύθμιση της παραγωγής τροφίμων και φαρμάκων, υποχρεώθηκε να αναστείλει την παραγωγή του εμβολίου. Η έρευνα της αρμόδιας επιτροπής ξεκίνησε, αφού ένα από τα στελέχη της εταιρείας έστειλε την τεκμηρίωση στην ίδια την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων.

Εξαιτίας της κυκλοφορίας στο εμπόριο εμβολίων DPT κακής ποιότητας, η εταιρεία Changchun Changsheng Bio-technology υποχρεώθηκε να καταβάλει 3,44 εκατομμύρια γιουάν (περίπου 500.000 δολάρια). Όμως, πρόκειται για ένα μικρό ποσό, δεδομένου ότι η εταιρεία δήλωσε καθαρό κέρδος ύψους 566 εκατομμυρίων γιουάν τον περασμένο χρόνο. Από την ετήσια έκθεση της ίδιας εταιρείας προκύπτει ότι το 2017, 48,3 εκατομμύρια γιουάν εισπράχθηκαν με την μορφή κρατικής επιχορήγησης.

Μια δεκαετία σκανδάλων

Για περισσότερο από μια δεκαετία, μια σειρά από σκάνδαλα τέτοιου είδους έχουν εμπλέξει την ανερχόμενη κινέζικη φαρμακοβιομηχανία. Η κυβέρνηση εγγυήθηκε τη διενέργεια ενδελεχούς έρευνας του συμβάντος, αλλά στα μάτια της κοινής γνώμης αυτήν τη φορά το Κράτος φαίνεται να έχει απολέσει την αξιοπιστία του.

Το 2007, στην επαρχία Shanxi, καταγράφηκαν 78 περιπτώσεις παιδιών με φλεγμονές στον εγκέφαλο στα οστά και στις αρθρώσεις, επακόλουθο του εμβολιασμού με εμβόλια που προμήθευσε μια εταιρεία με έδρα το Πεκίνο. Τέσσερα παιδιά πέθαναν εξαιτίας επιπλοκών που προκλήθηκαν από τις ασθένειες.

Χάρη στις αποκαλύψεις ενός πληροφοριοδότη, μια ερευνητική έκθεση της κινεζικής εφημερίδας The Economic Times, η οποία εκδόθηκε το 2010, επιβεβαίωσε ότι αξιωματούχοι της επαρχίας Shanxi είχαν συμφωνήσει με τη φαρμακευτική εταιρεία την προμήθεια αναποτελεσματικών εμβολίων, τα οποία προορίζονταν για χορήγηση στα παιδιά εκείνης της περιοχής. Μετά τη δημοσίευση του εγγράφου, δυο δημοσιογράφοι και ο συντάκτης της εφημερίδας απολύθηκαν.

Το 2013, τουλάχιστον δέκα παιδιά πέθαναν σε διάστημα έξι μηνών μετά το εμβολιασμό τους για ηπατίτιδα Β. Το μεγαλύτερο μέρος εκείνων των εμβολίων είχαν χορηγηθεί από την εταιρεία Shenzhen Kangtai Biological Preparations. Η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων της Κίνας διέταξε την εταιρεία να αναστείλει την παραγωγή εμβολίων, αλλά οι έρευνες πολύ σύντομα μπήκαν στο αρχείο, την ώρα που οι γιατροί δήλωναν ότι οι θάνατοι οφείλονταν σε συνήθεις αιτίες και τα εμβόλια ανταποκρίνονταν στα πρότυπα.

Το 2016, εννέα φαρμακευτικές εταιρείες κατηγορήθηκαν για διάθεση εκατομμυρίων ληγμένων εμβολίων σε όλη την επικράτεια. Η έρευνα οδήγησε στην καταδίκη 137 ατόμων, ανάμεσα των οποίων 64 αξιωματούχοι που κατηγορήθηκαν για διαφθορά και πλαστογραφία.

Μετά το πολυσυζητημένο επεισόδιο της 18ης Ιουλίου, οι χρήστες του διαδικτύου άρχισαν να μοιράζονται συμβουλές και προτάσεις έτσι ώστε τα τα παιδιά να μπορέσουν να εμβολιαστούν στο εξωτερικό. Είναι πολλοί εκείνοι που ανάρτησαν σχόλια στα επίσημα προφίλ στα κοινωνικά δίκτυα της αμερικανικής πρεσβείας στην Κίνα στον ιστότοπο της πλατφόρμας Weibo, ζητώντας από την αμερικάνικη κυβέρνηση να βοηθήσεις τους Κινέζους πολίτες.

Το τουίτ του Uromayutori συνοψίζει επιτυχώς τη θέση των πολιτών γύρω από αυτό που συνέβη:

Η εταιρεία καταλάμβανε το ένα τέταρτο της συνολικής αγοράς και παραποίησε τα δεδομένα που σχετίζονταν με την παραγωγή εμβολίων DPT και εμβολίων κατά της λύσσας. Με το τέλος της έρευνας, η εταιρεία υποχρεώθηκε να πληρώσει πρόστιμο 3 εκατομμυρίων. Όποιος εισήγαγε εμβόλια υψηλής ποιότητας από το εξωτερικό καταδικάστηκε σε 7 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 2 εκατομμυρίων. Οι γονείς των παιδιών που έπαθαν εγκεφαλικές βλάβες μετά τους εμβολιασμούς καταδικάστηκαν σε δυο χρόνια φυλάκιση, επειδή γνωστοποίησαν το ζήτημα. Οι αξιωματούχοι της κυβέρνησης, οι οποίοι απολύθηκαν, μετά το σκάνδαλο του βρεφικού γάλακτος σε σκόνη μολυσμένου με μελαμίνη, βρίσκονται τώρα σε υψηλές θέσεις στην Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων, φορές που επιβεβαιώνει ότι έχει δομηθεί ένα επαρκές σύστημα ελέγχου των φαρμάκων. Το όλο ζήτημα είναι σκέτη καταστροφή.

Οι λογοκριτές βεβαιώνουν: “Είναι ευθύνη των εταιρειών”

Μετά την κυκλοφορία των τελευταίων αποκαλύψεων για τη Changsheng Bio-tech, πολλοί πολίτες συνέχισαν να μοιράζονται πληροφορίες σχετικά με τις παρενέργειες των εμβολιασμών. Ως συνήθως, οι λογοκριτές απάλειψαν τις αναρτήσεις.

Ο χρήστης του Twitter @xiucai1911 ειρωνεύτηκε τους λογοκριτές:

“Καλά νέα για τους επικεφαλής, λύσαμε το πρόβλημα των αναποτελεσματικών εμβολιασμών! Φανταστικό! Πώς το καταφέρατε; Σβήσαμε όλες τις σχετικές πληροφορίες!”

Ο Qi Jing, πατέρας ενός τρίχρονου παιδιού, στο οποίο χορηγήθηκε εμβόλιο κακής ποιότητας, δημιούργησε μια ομάδα υποστήριξης για τα άτομα που έζησαν την ίδια εμπειρία στην πόλη Chongqing. Ο Qi Jing συνελήφθη για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. Στις 23 Ιουλίου έγραψε στο Twitter:

Qi Jing, padre di un bambino di 3 anni al quale è stato somministrato un vaccino di scarsa qualità, ha dato vita a un gruppo di supporto per le persone che hanno vissuto la stessa esperienza nella città di Chongqing. Qi Jing è stato arrestato per un breve periodo di tempo. Il 23 luglio ha scritto su Twitter:

Μόλις αφέθηκα ελεύθερος από την αστυνομία. Πολλές αρχές συζήτησαν μαζί μου, ανάμεσα σε αυτές και οι αστυνομικοί. Μου είπαν ότι είναι αναγκαίο να απευθυνθώ στα κατάλληλα μέσα προκειμένου να επιλυθεί το ζήτημα. Δεν ωφελεί να κατηγορώ το Κόμμα ή την κυβέρνηση, αλλά είναι πιο ορθό να επιτεθώ σε όσους παράγουν εμβόλια τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. Όλοι γνωρίζουμε τι σημαίνει αυτό. Ακόμα και τα δικά τους παιδιά έχουν εμβολιαστεί, πώς μπορούν να μην υπερασπίζονται τον σκοπό μας;

Την επόμενη μέρα, ο Qi Jing επιβεβαίωσε ότι κάποια από τα τουίτ του διαγράφτηκαν από τρίτους, συμπεριλαμβανομένου και αυτού που μόλις αναφέρθηκε.

Επίσης, ο γνωστός πολιτικός Bao Tong κατηγόρησε τους αξιωματούχους της κυβέρνησης/Κόμματος:

Ακόμα σχόλια για τα αναποτελεσματικά εμβόλια. Είναι μόνο ευθύνη των εταιρειών, εκείνες έχουν τη δύναμη να φιμώσουν τα μέσα ενημέρωσης και το δικαστικό σύστημα; Χωρίς την προστασία των αρχών, οι εταιρείες μπορούν να είναι τόσο ισχυρές; Χωρίς την προστασία των αρχών, τα άτομα θα κατάφερναν να ξεσηκωθούν και να διαμαρτυρηθούν!  Έως ότου βρίσκεται σε ισχύ η προστασία των αρχών, κανείς δεν θα μπορέσει να μιλήσει ελεύθερα για το πρόβλημα  και να καταδικάσει τις εταιρείες. Αρκεί να σκεφτεί κανείς το σκάνδαλο με τη μελαμίνη στο γάλα, στο τέλος ο υπεύθυνος προήχθη. Αυτά τα περιστατικά συνεχίζουν να συμβαίνουν σε όλους τους τομείς της κοινωνίας. Η αδιαφάνεια βασιλεύει.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.