Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ένα βραζιλιάνικο κινούμενο σχέδιο με ντραγκ κουίν ξεχωρίζει και επικρίνεται για ηθικούς λόγους

Το κινούμενο σχέδιο “Super Dragsαναπαριστά την ιστορία τριών νέων που μεταμορφώνονται σε ντραγκ κουίν τη νύχτα. | Εικόνα: Netflix/ Δημόσια

Στα τέλη Μαΐου 2018, η Netflix ανακοίνωσε σχέδια για την κυκλοφορία του “Super Drags“, του πρώτου κινουμένου σχεδίου παραγωγής Βραζιλίας. Η ιστορία παρουσιάζει τρεις νεαρούς, που εργάζονται σε ένα πολυκατάστημα κατά τη διάρκεια της ημέρας και τη νύχτα μετατρέπονται σε ντραγκ κουίν υπερήρωες.

Οι οπαδοί εξέφρασαν ενθουσιασμό, αλλά διάφορες συντηρητικές ομάδες έβαλαν στο στόχαστρό τους τη σειρά με ψευδείς ειδήσεις σχετικά με το περιεχόμενό της. Σύμφωνα με μια έκθεση της εφημερίδας O Estado de São Paulo, ένας χρήστης μέσων κοινωνικής δικτύωσης κατηγόρησε το κινούμενο σχέδιο ότι “προκαλεί ομοφυλοφιλία (sic) στα παιδιά” και “απολογείται για τις λεσβίες (sic) και άλλες σεξουαλικές πρακτικές”.

Η Netflix παράγει κι άλλες σειρές κινουμένων σχεδίων για ενήλικες, όπως το BoJack Horseman και το Rick and Morty, αλλά το Super Drags ήταν η πρώτη που πυροδότησε τη διαμάχη.

Η Βραζιλιάνικη Παιδιατρική Εταιρεία (Sociedade Brasileira de Pediatria–SBP) δημοσίευσε μια επίσημη δήλωση, όπου καταδικάζει το κινούμενο σχέδιο, λέγοντας ότιαντιμετωπίζει με ανησυχία” το ότι το Super Drags θα είναι διαθέσιμο στα παιδιά στο Netflix:

A SBP respeita a diversidade e defende a liberdade de expressão e artística no País, no entanto, alerta para os riscos de se utilizar uma linguagem iminentemente infantil para discutir tópicos próprios do mundo adulto, o que exige maior capacidade cognitiva e de elaboração por parte dos espectadores.

Η SBP σέβεται την ποικιλομορφία και υπερασπίζεται την ελευθερία της έκφρασης και της τέχνης στη χώρα, ωστόσο, προειδοποιεί για τους κινδύνους της χρήσης σαφώς παιδικής γλώσσας για τη συζήτηση θεμάτων που ανήκουν στον κόσμο των ενηλίκων, κάτι που απαιτεί μεγαλύτερη γνωστική ικανότητα και επεξεργασία από τους θεατές.

Ο Ομοσπονδιακός Δημόσιος Εισαγγελέας (MPF) ζήτησε επίσης από την Netflix να μην κατατάξει τη σειρά στην παιδική κατηγορία, αναφέροντας το καθήκον της για “προστασία των ατομικών, αναφαίρετων δικαιωμάτων, ευρέων ή συλλογικών” παιδιών και εφήβων.

Ωστόσο, η Netflix ποτέ δεν δήλωσε ότι το κινούμενο σχέδιο θα είναι διαθέσιμο σε παιδιά στην πλατφόρμα της. Η εφημερίδα O Estado do São Paulo δημοσίευσε ένα άρθρο γνώμης για να ξεκαθαρίσει τις φήμες το οποίο επανέλαβε η Netflix:

Super Drags é uma série de animação para uma audiência adulta e não estará disponível na plataforma infantil. A seção dedicada às crianças combinada com o recurso de controlar o acesso aos nossos títulos faz com que pais confiem em nosso serviço como um espaço seguro e apropriado para os seus filhos. As crianças podem acessar apenas o nosso catálogo infantil e colocamos o controle nas mãos dos pais sobre quando e a que tipo de conteúdo seus filhos podem assistir.

Το Super Drags είναι μια σειρά κινουμένων σχεδίων για ενήλικο ακροατήριο και δεν θα είναι διαθέσιμη στην παιδική πλατφόρμα. Το τμήμα αφιερωμένο στα παιδιά έρχεται με την ικανότητα για έλεγχο της πρόσβασης στα προγράμματά μας, που επιτρέπει στους γονείς να εμπιστεύονται την υπηρεσία μας ώστε να είναι ένας ασφαλής και κατάλληλος χώρος για τα παιδιά τους. Τα παιδιά μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο στην παιδική μας κατηγορία και θέτουμε τον έλεγχο στα χέρια των γονέων για το πότε και ποιο είδος περιεχομένου μπορούν να παρακολουθήσουν τα παιδιά τους.

Η Netflix τόνισε ότι “τα ζητήματα ενσωμάτωσης και πολυμορφίας είναι εξαιρετικά σημαντικά” για την εταιρεία και θα ξεκινήσει τη σειρά αργότερα το 2018.

Οι Βραζιλιάνοι netizens υπερασπίζονται τη νέα σειρά

Οι Βραζιλιάνοι netizens ισχυρίζονται ότι το Super Drags είχε υποστεί διακρίσεις:

Εάν το Super Drags είναι κινούμενο σχέδιο για ενήλικες γιατί ανησυχεί η Βραζιλιάνικη Παιδιατρική Εταιρεία;

Αστείο, η Βραζιλιάνικη Παιδιατρική Εταιρεία θα πρέπει, στη συνέχεια, να προσπαθήσει να αποκλείσει όλα τα κινούμενα σχέδια για ενήλικες που βρίσκονται στο Netflix, σωστά; Αλλά επέλεξαν μόνο το super drags γιατί;

Ο χρήστης του Twitter, Não Me Kahlo, υπενθύμισε παλαιότερα κινούμενα σχέδια που ποτέ δεν έγιναν στόχος λογοκρισίας:

Η Βραζιλιάνικη Παιδιατρική Εταιρεία (SBP) “αντιμετωπίζει με ανησυχία την ανακοίνωση του ντεμπούτου του κινούμενου σχεδίου, του οποίου η πλοκή περιστρέφεται γύρω από νεαρούς που μεταμορφώνονται σε ντραγκ κουίν υπερηρωίδες”. Το κινούμενο σχέδιο είναι το “Super Drags”, από το @NetflixBrasil, ένα κινούμενο σχέδιο για ΕΝΗΛΙΚΕΣ.
Επίσης: ; [Επεξήγηση Εικόνας: Ένα κολάζ από ήρωες του κινουμένου σχεδίου Looney Tunes με γυναικείες ενδυμασίες]

Προκαταλήψεις εναντίον της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας

Οι προκαταλήψεις κατά της σειράς μπορεί να συνδέονται με βαθιά ριζωμένες συμπεριφορές σχετικά με την έκφραση των φύλων στο πλαίσιο της βραζιλιάνικης κοινωνίας.

Ενώ κάποιοι κριτικοί αναγνωρίζουν τη διαφορά ανάμεσα στην ντραγκ κουλτούρα ως παράσταση σε σχέση με τις βαθύτερες συζητήσεις για την ταυτότητα των δύο φύλων, η σειρά θίγει ευαισθησίες σχετικά με τη στάση του λαού έναντι των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των τρανσέξουαλ και των διαφυλικών (ΛΟΑΤΚΙ).

Η Βραζιλία έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά βίας κατά των ΛΟΑΤ. Σύμφωνα με την Εθνική Ένωση Παρενδυτικών και Τρανσέξουαλ της Βραζιλίας, το 2017 δολοφονήθηκαν 179 τρανσέξουαλ και παρενδυτικά άτομα στη Βραζιλία.

Σε συνέντευξή της με την Nexo Journal, η ψυχολόγος Desirèe Monteiro Cordeiro, η οποία συνεργάζεται με τη Διεπιστημονική Κλινική για την Ταυτότητα των Φύλων και τον Σεξουαλικό Προσανατολισμό, δήλωσε ότι συμφωνεί με την ανάγκη προστασίας των παιδιών από το σεξουαλικό και βίαιο περιεχόμενο, αλλά η κριτική της σειράς έχει περισσότερα να κάνει με ταμπού:

Os rapazes se transformam em drags e ganham superpoderes. O Super-Homem também põe uma fantasia para combater o crime e isso não é uma questão (…) Se ainda não se sabe nada sobre a série, por que essa retaliação? Isso é censura. Se a criança não dormir às 20h e assistir à novela, ela também vai estar exposta a sexo e violência. É um conteúdo que não é pensado para a criança.

Τα αγόρια μεταμορφώνονται σε ντραγκ και αποκτούν υπερδυνάμεις. Ο Σούπερμαν φοράει επίσης κοστούμι για την καταπολέμηση του εγκλήματος και αυτό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση (…) Αν ακόμα δεν γνωρίζετε τίποτα για τη σειρά, γιατί αυτή η αντίδραση; Αυτό είναι λογοκρισία. Εάν ένα παιδί δεν πάει να κοιμηθεί στις 20:00 και παρακολουθήσει μια σαπουνόπερα, θα εκτεθεί επίσης σε σεξ και βία. Είναι περιεχόμενο το οποίο δεν απευθύνεται σε παιδιά.

Η Cordeiro υπογράμμισε επίσης τη σημασία της συζήτησης του φύλου και της σεξουαλικότητας με τα παιδιά με χαλαρό τρόπο:

Falar de identidade de gênero e sexualidade, homossexuais, travestis, transexuais, nas escolas ou onde quer que seja, não significa que tem alguém ali tentando incutir na cabeça das crianças que a diversidade sexual é linda e todo mundo tem que ser também.

(…)

Não é comum, mas existem crianças transexuais. Nesse caso, os outros pais devem conversar porque, no caso de uma escola, as crianças vão questionar. E geralmente elas lidam de um modo muito mais simples. Elas olham e perguntam se é menino ou menina. Dada a resposta, a vida segue e elas vão brincar.

Η συζήτηση για την ταυτότητα φύλου και τη σεξουαλικότητα, την ομοφυλοφυλία, την παρενδυσία, τους διαφυλικούς, στα σχολεία ή όπου θέλετε να γίνει, δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να ενσταλάξει στα κεφάλια των παιδιών ότι η σεξουαλική ποικιλομορφία είναι όμορφη και ότι όλοι πρέπει να είναι έτσι.
(…)
Δεν είναι συνηθισμένο, αλλά υπάρχουν και τρανσέξουαλ παιδιά. Στην περίπτωση αυτή, οι γονείς πρέπει να μιλούν γιατί μέσα στο σχολικό πλαίσιο, τα παιδιά θα κάνουν ερωτήσεις. Και γενικά το χειρίζονται πολύ πιο απλά. Κοιτάνε και ρωτούν αν είναι αγόρι ή κορίτσι. Δίνοντας μία απάντηση, η ζωή συνεχίζεται και πηγαίνουν να παίξουν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.