Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Είμαστε άνθρωποι, δεν είμαστε μειονότητες και έχουμε όλοι σεξουαλική πολυμορφία”

Το πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” ζητά από τους ανθρώπους να απαντήσουν σε κυρίαρχα ζητήματα και θεματολογία, που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική κάλυψη για τις κοινότητές τους. Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Τα σύννεφα λέξεων δημιουργούνται χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Media Cloud, ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, που εξετάζει μια συλλογή ΜΜΕ για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να αναλύσουν και να συζητήσουν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να εκπροσωπηθούν στα ΜΜΕ. Το έργο αποφεύγει να κάνει καταληκτικές δηλώσεις σχετικά με τα δεδομένα και αντ’ αυτού αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης που δημιουργεί χώρο για συζήτηση σχετικά με το πώς μπορούν να βοηθήσουν στη διαμόρφωση από αυτούς τους ίδιους της εκπροσώπησής τους στα ΜΜΕ μέσω ψηφιακών εργαλείων.

Η Dayana Aguilar είναι μέλος της συλλογικότητας El Punto στο Κίτο του Ισημερινού. Το παρακάτω είναι ένα αντίγραφο του βίντεο σχετικά με την ανάλυση της Dayana σχετικά με το λεξοσύννεφο για τον όροΛΟΑΤΙ” (λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι, τρανσέξουαλ, και ίντερσεξ) στο πλαίσιο του Ισημερινού.

Κυρίαρχες λέξεις από 222 άρθρα που δημοσιεύθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 2017 και Απριλίου 2018 και ανέφεραν τη λέξη “ΛΟΑΤΚΙ” μέσα σε δύο συλλογές Media Cloud ισπανόφωνων ΜΜΕ του Ισημερινού. (Δείτε μεγαλύτερη εικόνα)

Ποιο λεξοσύννεφο τράβηξε περισσότερο την προσοχή σας;

Estuvimos indagando sobre esta palabra y los medios han posicionado ciertos términos como el exigir derechos, como la lucha, la violencia. Sí se está pensando que se requiere de estos derechos, pero no se habla de otros problemas trascendentales, como la prostitución, como la violencia (hacia los y las trabajadoras sexuales), como el rechazo, la homofobia.

Nosotros colocamos estas palabras en nuestro análisis y la mayoría coincidieron excepto estas (palabras antes mencionadas), como el activismo también. Creemos que son formas también de empezar a hablar sobre lo LGBTI.

Αναλύσαμε αυτή τη λέξη και συνειδητοποιήσαμε ότι τα ΜΜΕ έχουν τοποθετήσει ορισμένα θέματα, όπως η απαίτηση για δικαιώματα, ο αγώνας, η βία. Η ιδέα ότι χρειαζόμαστε αυτά τα δικαιώματα είναι παρούσα, αλλά τα μέσα ενημέρωσης δεν μιλούν για άλλα κρίσιμα προβλήματα, όπως η πορνεία, όπως η βία (κατά των ιερόδουλων), όπως η απόρριψη και η ομοφοβία.

Όταν αναλύσαμε (το σύννεφο λέξεων), βρήκαμε μερικές λέξεις, εκτός από αυτές (που προαναφέρθηκαν), και τον ακτιβισμό επίσης. Πιστεύουμε ότι αυτές είναι άλλοι τρόποι να αρχίσουμε να μιλάμε για το ΛΟΑΤΙ θέμα.

Σύμφωνα με το λεξοσύννεφο, πώς αντιπροσωπεύεται ο όρος ‘ΛΟΑΤΙ’ στα ΜΜΕ;

Es una palabra que sí debe ser profundizada y que no aparece en esta nube de palabras. Tampoco aparece “activismo”, o sea las luchas son más bien de colectivos, pero no se lo ve como una demanda social, no se lo ve como un acto político, solo son demandas de derechos.

Είναι μια λέξη που πρέπει να αναλυθεί σε βάθος, και που δεν εμφανίζεται σε αυτό το λεξοσύννεφο. Η λέξη “ακτιβισμός” επίσης απουσιάζει, πράγμα που μας λέει ότι οι αγώνες διεξάγονται μέσα σε συλλογικότητες, αλλά δεν θεωρούνται κοινωνικό αίτημα, δεν θεωρούνται ως πολιτική πράξη, θεωρούνται μόνο ως απαιτήσεις για δικαιώματα.

Πώς πρέπει να εκπροσωπείται η ΛΟΑΤΙ κοινότητα στα ΜΜΕ;

Justamente (se debería hablar sobre) el acceso a la salud, al trabajo digno y a la educación, pero también sobre el derecho a transitar por el espacio público sin ser violentado, el derecho a tener voz en los medios de comunicación, que es algo que no ocurre. Los medios de comunicación tradicionales suelen enfocar a ciertos actores, pero con el discurso que a ellos les interesa visibilizar.

Ακριβώς (τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να μιλούν για) την πρόσβαση στην υγεία, στις ανθρώπινες συνθήκες εργασίας και στην εκπαίδευση, αλλά και για το δικαίωμα μετακίνησης με ασφάλεια στον δημόσιο χώρο και το δικαίωμα να έχουμε φωνή στα μέσα ενημέρωσης, κάτι που δεν συμβαίνει. Τα παραδοσιακά μέσα μαζικής ενημέρωσης τείνουν να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένους παράγοντες, αλλά με τις συζητήσεις που ενδιαφέρονται για την προβολή τους.

Ποιες λέξεις πρέπει να έχει ένα λεξοσύννεφο για τον όρο ‘ΛΟΑΤΙ’;

Primero, pensar en que somos personas, no somos minorías; la diversidad sexual la tenemos todos. El problema es que solo se está creyendo que ciertos grupos
están pensando en estos derechos porque son ellos los que están siendo
interpelados por la carencia de este derecho, pero no; la construcción de este
tipo de discursos nos atraviesa a todos. Por eso desde la comunidad entendemos
que lo que me pasa a mí, también te pasa a ti, pero lo naturalizamos y por eso no es transcendental.

Πρώτον, (το λεξοσύννεφο θα πρέπει να δείξει) ότι είμαστε άνθρωποι, δεν είμαστε μειονότητες. Όλοι έχουμε σεξουαλική πολυμορφία. Το πρόβλημα είναι ότι (τα μέσα μαζικής ενημέρωσης) πιστεύουν ότι μόνο συγκεκριμένες ομάδες σκέφτονται αυτά τα δικαιώματα επειδή είναι αυτές που δεν τα έχουν, αλλά όχι, αυτά τα είδη των συζητήσεων μας επηρεάζουν όλους. Για το λόγο αυτό, από την κοινότητα καταλαβαίνουμε ότι οτιδήποτε συμβαίνει σε μένα, συμβαίνει και σε σένα επίσης, αλλά συνηθίζουμε (στην έλλειψη δικαιωμάτων) και γι’ αυτό παύουν να θεωρούνται κρίσιμα.

Το κείμενο αυτό αποτελεί κομμάτι της σειράς Rising Frames που αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με τον οργανισμό El Churo που εδρεύει στο Κίτο του Ισημερινού. Διοργάνωσαν εργαστήριο που πραγματοποιήθηκε στις 21 Απριλίου 2018, στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι από διάφορες συλλογικότητες και ομάδες για να εξετάσουν τον τρόπο, με τον οποίο οι ίδιοι ή τα θέματα που τους ενδιαφέρουν εκπροσωπούνται σε μια συλλογή ΜΜΕ του Ισημερινού και δημιούργησαν κείμενα “απαντώντας” σε αυτή την εκπροσώπηση.

Η Belén Febres-Cordero βοήθησε στη μεταγραφή και τη μετάφραση, η οποία επεξεργάστηκε για λόγους σαφήνειας και διάρκειας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.