Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο φωτορεπόρτερ του Μπανγκλαντές Shahidul Alam υπό κράτηση για κάλυψη φοιτητικής διαμαρτυρίας

Εικόνα μέσω της σελίδας του Facebook του DRIK.

Αργά τη νύχτα της 5ης Αυγούστου 2018, ο φωτογράφος και ο ακτιβιστής του Μπανγκλαντές, Δρ. Shahidul Alam απήχθη βίαια από το σπίτι του στο Dhanmondi, της Ντάκα από άνδρες με πολιτικά.

Ο Alam είναι ο ιδρυτής της Βιβλιοθήκης Εικόνων Drik και του Ινστιτούτου Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης Νότιας Ασίας Pathshala και μαχητικός δημοσιογράφος σε θέματα που σχετίζονται με το κράτος δικαίου και το δημόσιο συμφέρον.

Σύντομα επιβεβαιώθηκε ότι μια ομάδα του τμήματος των Ερευνητών της Αστυνομίας (DB) είχε θέσει υπό κράτηση τον Shahidul από την κατοικία του, με σκοπό να τον ανακρίνει για τις δημοσιεύσεις του στο Facebook σχετικά με τις συνεχιζόμενες φοιτητικές διαμαρτυρίες στην πρωτεύουσα Ντάκα.

Σπουδαστές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από διαφορετικά εκπαιδευτικά ιδρύματα στην πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές έχουν βγει στους δρόμους από τις 29 Ιουλίου απαιτώντας βελτίωση της οδικής ασφάλειας και επιβολή των κανόνων, αφότου δύο συμμαθητές τους σκοτώθηκαν εξαιτίας της απερίσκεπτης οδήγησης με δημόσιο λεωφορείο. Οι μαθητές απαιτούν επίσης δικαιοσύνη για τα θύματα.

Κρατήθηκε για την κάλυψη των φοιτητικών διαμαρτυριών

Ο Shahidul Alam καλύπτει τις συνεχιζόμενες φοιτητικές διαμαρτυρίες στο Μπανγκλαντές στους λογαριασμούς του σε Facebook και Twitter  και συζητά τις διαμαρτυρίες στο Facebook Live.

Περισσότεροι από εκατό φοιτητές τραυματίστηκαν το Σαββατοκύριακο, καθώς η αστυνομία κατέφυγε σε υπερβολική βία, όπως το ότι άνοιξαν πυρ χρησιμοποιώντας σφαίρες από καουτσούκ και δακρυγόνα σε χιλιάδες ειρηνικούς φοιτητές διαδηλωτές.

Ό,τι απέμεινε από την βιντεοκάμερά μου. https://t.co/MJjt0PW4o5 Τραβούσα πλάνα των μελών της Λέσχης Chhatra που κρατούσαν μεταλλικές ράβδους και μπαστούνια φωνάζοντας συνθήματα “Joy Bangla” και κυνηγούσαν τους μαθητές. Με είδαν να τραβάω πλάνα και στράφηκαν και επιτέθηκαν εναντίον μου και μου έσπασαν την κάμερα. #δημοκρατία #εκπαίδευση #πολιτική

Οι διαμαρτυρίες πήραν μια βίαιη στροφή στις 4 Αυγούστου, όταν άρχισαν να εξαπλώνονται στο διαδίκτυο φήμες για διαδηλωτές που απήχθησαν, βιάστηκαν και σκοτώθηκαν, αλλά οι ανεξάρτητες πηγές των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Dhaka Tribune μαζί με τους ίδιους τους φοιτητές και μία ομάδα ελέγχου γεγονότων στο Facebook που ονομάζεται Jaachai (fact-check) έχουν καταγγείλει αυτά τα μηνύματα ως ψευδή και απομυθοποίησαν τις παραποιημένες φωτογραφίες. Παρ’ όλα αυτά, πολλοί μαθητές βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τους θανάτους. Αρκετές βίαιες αντιπαραθέσεις μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας έχουν ακολουθήσει από τότε. Οι συμμορίες που φέρεται ότι συνδέονται με το κυβερνών κόμμα του Μπανγκλαντές επιτέθηκαν επίσης σε διαδηλωτές και δημοσιογράφους που κάλυπταν τις επιθέσεις.

Οι ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης δηλώνουν ότι νοσήλευσαν περισσότερους από 100 διαδηλωτές που τραυματίστηκαν.

Σε μια προσπάθεια να περιορίσουν τις ευρέως διαδεδομένες φήμες, η ταχύτητα του κινητού διαδικτύου μειώθηκε σε ένα ελάχιστο επίπεδο (2G) κλείνοντας το 3G και την εκπομπή 3G.

Συνελήφθη σύμφωνα με το νόμο για την Τεχνολογία της Πληροφορίας σχετικά με σχόλια των ΜΜΕ

Παράλληλα με την κάλυψη των διαδηλώσεων από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ο Alam προφανώς εξόργισε τις αρχές και το κυβερνών κόμμα όταν έδωσε μία τηλεοπτική συνέντευξη το βράδυ της Κυριακής στον τηλεοπτικό σταθμό Al Jazeera του Κατάρ όπου μίλησε για την πρόσφατη κατάσταση στο Μπανγκλαντές και επέκρινε την κυβέρνηση.

Ο εξόριστος blogger Rumi Ahmed δημοσίευσε ένα αντίγραφο της συνέντευξης στο Facebook. Ακολουθεί ένα απόσπασμα:

Νομίζω πως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να δούμε τι συμβαίνει στους δρόμους σήμερα. Η αστυνομία ζήτησε συγκεκριμένα βοήθεια από αυτούς τους ένοπλους κακοποιούς για να πολεμήσει άοπλους φοιτητές που ζητούσαν ασφαλείς δρόμους. Θέλω να πω πόσο γελοίο είναι αυτό. Σήμερα ήμουν στους δρόμους, υπήρχαν άνθρωποι με ματσέτες στα χέρια τους που κυνηγούσαν άοπλους φοιτητές. Και η αστυνομία στεκόταν κοιτάζοντας τα όσα συνέβαιναν. Σε ορισμένες περιπτώσεις, πραγματικά τους βοηθούσαν…

Σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές, η αστυνομία προχώρησε σε προφυλάκιση για επτά ημέρες ώστε να ανακρίνει τον Shahidul Alam σε σχέση με μια υπόθεση περί του νόμου για την Τεχνολογία της Πληροφορίας που κατατέθηκε στις 6 Αυγούστου 2018. Μεταφέρθηκε στο δικαστήριο ξυπόλητος και μετά βίας ικανός να περπατήσει. Φαίνεται ότι έχει χτυπηθεί ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.

Ο εξόριστος δημοσιογράφος Tasneem Khalil τουΐταρε:

Ο Shahidul Alam λέει ότι δεν του επιτράπηκε να έχει δικηγόρο, παρά τις αιτήσεις του. Και ότι χτυπήθηκε από τους δεσμώτες του που ήθελαν να τον εξαναγκάσουν να δώσει κατάθεση. Βίντεο μέσω του Arfun A. #ελευθερώστε τον Shahidul

“Με χτύπησαν (υπό κράτηση). (Αυτοί) έπλυναν το λεκιασμένο με αίμα μου punjabi και έπειτα με έκαναν να το φορέσω και πάλι”, δήλωσε ο Shahidul Alam καθώς μεταφέρθηκε σε δικαστήριο της Ντάκα για προφορική προειδοποίηση, αναφέρει ο Shafiqul Alam (Επικεφαλής του γραφείου της AFP στη Ντάκα)

Φωτογραφία: Sabuj Shahidul Islam

#ελευθερώστε τον Shahidul

Η αστυνομία δεν ανέφερε ακόμα τους λόγους της κράτησής του, αλλά αναφέρθηκε στην υπόθεση που τον κατηγορεί σύμφωνα με το άρθρο 57 του νόμου για τις ΤΠΕ για “κατάχρησηηλεκτρονικής πλατφόρμας, προκειμένου να διαδώσειψέματαμεταξύ του πληθυσμού και με πρόθεση ναακυρώσει και να ανακρίνειτην κυβέρνηση στη διεθνή σκηνή, να βλάψει το νόμο και την τάξη, να διαδώσει “φόβο και τρόμο”.

Οι διατάξεις του τμήματος 57 του περιβόητα ευρύ Νόμου για τις Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών του 2013 του Μπανγκλαντές έχουν χρησιμοποιηθεί για να ρίξουν εκατοντάδες αγωγές εναντίον δημοσιογράφων και διαδικτυακών ακτιβιστών για να περιορίσουν την ελευθερία λόγου στο διαδίκτυο τα τελευταία χρόνια.

Ο Blogger και ακτιβιστής Vaskar Abedin γράφει στο Facebook:

শহীদুল আলম কোনো গুজবকে সত্যের মতো অভিনয় করে প্রচার করেননি। একজন অ্যাক্টিভিস্টের মতো করে ডেটা, ফ্যাক্ট আর নিজের তোলা ছবি নিয়ে ফেইসবুক লাইভে গেছেন। তিনি কাউকে আহ্বান জানান নাই উস্কানি দিয়ে, তিনি কেবল পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করেছেন নিজের উপস্থিতি জানান দিয়ে। বেশিরভাগ লাইভ ভিডিওতে তিনি ইংরেজিতে কথা বলেছেন। যেসবের ভোক্তা এই আন্দোলনের মূল নিউক্লিয়াসের কেউ নয়।

অথচ তার বিরুদ্ধে তথ্যপ্রযুক্তি আইনে আন্দোলনের উস্কানিদাতা হিসাবে মামলা হয়েছে। এমন বিষয়গুলো খুব বিব্রতকর।

Ο Shahidul Alam δεν συνθέτει ιστορίες για να διαδίδει φήμες. Όπως ένας πραγματικός ακτιβιστής, παρουσίασε τα γεγονότα στο Facebook ζωντανά με τις φωτογραφίες και τα δεδομένα του. Δεν προκάλεσε ή κατεύθυνε κανέναν, απλά ανέλυσε την κατάσταση εξηγώντας τι είδε στους δρόμους. Μίλησε στα αγγλικά ως επί το πλείστον στις εκπομπές του στο Facebook Live και το κοινό-στόχος του δεν είναι οι άνθρωποι που συμμετείχαν στη διαμαρτυρία, αλλά η ευρύτερη (διεθνής) κοινότητα.

Αλλά του ασκήθηκε αγωγή στο πλαίσιο του νόμου ΤΠΕ ότι ενήργησε ως προβοκάτορας. Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.

Η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε μία δήλωση στην οποία διαβάζουμε:

Ο Shahidul Alam πρέπει να απελευθερωθεί αμέσως και άνευ όρων. Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την παρακράτηση σε κάποιον που εκφράζει μόνο ειρηνικά τις απόψεις του. Η σύλληψή του σηματοδοτεί μια επικίνδυνη κλιμάκωση μιας καταστολής από την κυβέρνηση, η οποία έχει δει την αστυνομία και τους αυτόκλητους τιμωρούς να εξαπολύουν βία εναντίον των διαδηλωτών φοιτητών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.