- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Ο Σέρβος πρόεδρος ζητά συγγνώμη που χρησιμοποίησε το σατιρικό The Onion ως σοβαρή πηγή

· Σύνταξη Marko Angelov Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Ανατολική - Κεντρική Ευρώπη, Βόρεια Αμερική, Η.Π.Α., Σερβία, Εργασία, Μέσα των πολιτών, Οικονομικά & επιχειρηματικότητα, Πολιτική

Στιγμιότυπο του Σέρβου Προέδρου Αλεξάνταρ Βούτσιτς, ο οποίος ζητά δημόσια συγγνώμη, επειδή χρησιμοποίησε πληροφορίες από το The Onion. Από το N1 TV.

Ο Πρόεδρος της Σερβίας Αλεξάνταρ Βούτσιτς ζήτησε δημοσίως συγγνώμη από τους πολίτες την Παρασκευή 14 Σεπτεμβρίου 2018, επειδή ισχυρίστηκε ότι ένας καθαριστής τζαμιών πεθαίνει κάθε δέκα δευτερόλεπτα στις Ηνωμένες Πολιτείες ως μέρος των παρατηρήσεών του σχετικά με τον τραγικό θάνατο δύο εργατών σε εργοτάξιο της Προκυμαίας του Βελιγραδίου.

Σέρβοι χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης κατέρριψαν άμεσα τη δήλωση, προκαλώντας σάλο εναντίον του προέδρου.

Ο Βούτσιτς ισχυρίζεται ότι στην Αμερική ένας καθαριστής τζαμιών πεθαίνει κάθε ΔΕΚΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
Δημοσιεύθηκε από τη σατιρική πύλη THE ONION [παρόμοια με το δικό μας ΒΑΤΡΑΧΙ].
Το άρθρο είναι φυσικά αποκύημα της φαντασίας του συντάκτη.
Εάν ήταν αλήθεια, θα σήμαινε ότι πάνω από 8500 καθαριστές τζαμιών θα πέθαιναν καθημερινά.

Την επόμενη μέρα ο Βούτσιτς ανακάλεσε την αναληθή δήλωσή του [4], εξηγώντας ότι δεν είχε σκεφτεί τη δήλωση του προσεκτικά λόγω εξάντλησης:

‘Želim da se izvinim građanima, ja sam sinoć na konferenciji za novinare govorio o nesrećama u građevisnkom sektoru koji se dešavaju svetu i rekao kako na svakih deset sekundi ginu perači prozora u Americi, a to je podatak uzet sa nekog šaljivog sajta. Nisu krivi moji savetnici, da sam malo razmislio i da nisam bio umoran shvatio bih odmah’, rekao je Vučić i dodao da je normalno grešiti.

“Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όλους τους πολίτες, χθες σε συνέντευξη Τύπου μίλησα για ατυχήματα που συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο στον τομέα των κατασκευών και είπα ότι κάθε 10 δευτερόλεπτα πεθαίνει ένας καθαριστής παράθυρων στην Αμερική, μια πληροφορία που προέρχεται από κάποια σατιρική ιστοσελίδα . Δεν κατηγορώ τους συμβούλους μου, αν το είχα σκεφτεί καλύτερα και αν δεν ήμουν κουρασμένος θα συνειδητοποιούσα ότι είναι περίεργο”, δήλωσε ο Βούτσιτς, προσθέτοντας ότι είναι φυσιολογικό να κάνει κάποιος λάθη.

Το άρθρο που χρησιμοποιήθηκε ως πηγή από τον Βούτσιτς δημοσιεύθηκε από το The Onion, μια σατιρική πλατφόρμα με έδρα τις ΗΠΑ, με τίτλο «Μελέτη: Κάθε 10 δευτερόλεπτα ένας καθαριστής παραθύρων ουρανοξύστη πεθαίνει [5]» τον Μάρτιο του 2011:

A study released Monday by the Department of Labor found that every 10 seconds, on average, a window washer somewhere in the United States accidentally plummets to his or her death.

Μια μελέτη που κυκλοφόρησε τη Δευτέρα από το Υπουργείο Εργασίας διαπίστωσε ότι κάθε 10 δευτερόλεπτα, κατά μέσο όρο, ένας καθαριστής παραθύρων κάπου στις Ηνωμένες Πολιτείες παραπατά κατά λάθος και πεθαίνει.

A video clip published by regional CNN affiliate N1 TV [6] shows smiling Vučić saying:

Ένα βίντεο από τον τοπικό συνεργάτη του CNN, N1 TV, [6] δείχνει έναν χαμογελαστό Βούτσιτς να δηλώνει:

“To što sam ja ispao glup i što je to bila glupost šta da radim, bez loše namere je bilo”.

Δεν μπορώ να αλλάξω το γεγονός ότι με έκανε να φανώ ηλίθιος και ότι ήταν γενικά μια βλακεία, αλλά δεν υπήρχε κακή πρόθεση.

Φιλικά ΜΜΕ προς το καθεστώς του Βούτσιτς μετέδωσαν τη συγγνώμη με ένα σχόλιο [7] που τον χαρακτήριζε “κουλ τύπο”, χρησιμοποιώντας τον όρο “šmeker [8]“. Η ομάδα του Βούτσιτς χρησιμοποίησε τον ντόρο ως ευκαιρία να προσθέσει ότι το κράτος θα αναλάβει τα έξοδα θεραπείας του [9] Dušan Todorović, ενός τετράχρονου με καρκίνο.

Στην πραγματικότητα, τα 191.000 ευρώ, που επέτρεψαν στον Dušan Todorović να ταξιδέψει σε κλινική της Βαρκελώνης το Σάββατο 15 Σεπτεμβρίου, είχαν συγκεντρωθεί από καθημερινούς πολίτες για να σώσουν τη ζωή του [10]. Πάνω από το ήμισυ του ποσού συγκεντρώθηκε μέσω του Ιδρύματος Podrži život [11], ενώ ένας ανώνυμος δωρητής κατέβαλε το υπόλοιπο απευθείας στην ισπανική κλινική.

Διαδικτυακοί χρήστες επέκριναν τις ενέργειες του Βούτσιτς, κατηγορώντας τον ότι εκμεταλλεύτηκε το σφάλμα του για να κερδίσει πολιτική χάρη και ότι κατηγόρησε τα ΜΜΕ ως συκοφάντες, που κάνουν προπαγάνδα εναντίον του:

Δύο εργαζόμενοι πεθαίνουν. Δηλώνει την ανοησία του αιώνα και τον χαρακτηρίζουν šmeker (κουλ τύπο).
Πουλάει το Κοσσυφοπέδιο. Τον λένε πατριώτη.
Οι πολίτες της Σερβίας συγκέντρωσαν χρήματα μόνοι τους για να πληρώσουν για τη θεραπεία του Dušan, αυτός [ο Βούτσιτς] δεν έκανε τίποτα μέχρι να τελειώσει. Τον λένε τον μεγαλύτερο ανθρωπιστή και ευεργέτη.
Και παραμένουμε σιωπηλοί;
Εντάξει τότε. Μας αξίζει να μας πηδάνε.

Την Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, η δημοφιλής σατιρική ιστοσελίδα της Σερβίας NJUZ NET (“njuz” από τη μεταγραφή στα σέρβικα των “ειδήσεων-news”), αντέδρασε με το δικό της σατιρικό κείμενο με τίτλο: “Ο πρόεδρος υποσχέθηκε ότι στο μέλλον θα είναι πιο προσεκτικός με την απόκρυψη θανάτων εργαζομένων [13]“.

Ο πρόεδρος υποσχέθηκε ότι στο μέλλον θα είναι πιο προσεκτικός με την απόκρυψη θανάτων εργαζομένων.

Σύμφωνα με το Meta.mk [16], ένα πρακτορείο ειδήσεων, τα αποτελέσματα της έρευνας για το θάνατο δύο εργαζομένων δεν έχουν ακόμη δημοσιοποιηθεί. Από τις αρχές του 2018, 28 εργάτες έχουν χάσει τη ζωή τους εν ώρα εργασίας στη Σερβία.

Η Προκυμαία του Βελιγραδίου [17] είναι ένα αμφιλεγόμενο πρόγραμμα αστικής ανανέωσης, το οποίο η κυβέρνηση Βούτσιτς παρουσιάζει συχνά ως τεράστια επιτυχία για την προσέλκυση ξένων επενδυτών. Από το ξεκίνημά του το 2014, το πρόγραμμα έχει βυθιστεί σε διαμάχες, σκάνδαλα και συγκαλύψεις [18].

Τα ΜΜΕ αντιμετώπισαν τεράστια πολιτική πίεση [19] για να μην δημοσιεύσουν ρεπορτάζ σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, που συνδέεται με την παράνομη κατεδάφιση υφιστάμενων κτιρίων [20] εντός των καθορισμένων περιοχών του προγράμματος. Αυτό προκάλεσε ένα κίνημα διαμαρτυρίας πολιτών γνωστό ως “Δεν θα αφήσουμε το Βελιγράδι μας στα αζήτητα [21]“, κατηγορώντας το πρόγραμμα για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και διαφθορά.