Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Από το Βιετνάμ στις ΗΠΑ, τα ζώδια αποτελούν σημαντικό κομμάτι της βιετναμέζικης κουλτούρας

Ανάγνωση βιετναμέζικου ωροσκοπίου σε εμπορικό κέντρο. Φωτογραφία: Loa

Το άρθρο αυτό της Jenny Lý προέρχεται από το Loa, έναν ειδησεογραφικό ιστότοπο και εγχείρημα διαδικτυακού ραδιοφώνου του Viet Tan, που εκπέμπει ιστορίες και ειδήσεις για το Βιετνάμ. Αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Το Phước Lộc Thọ, επίσης γνωστό ως Asian Garden Mall, είναι το εμπορικό υπόβαθρο της βιετναμέζο-αμερικανικής κοινότητας στην Όραντζ Κάουντι της Καλιφόρνια. Όμως, ανάμεσα στους πολυάριθμους επισκέπτες και τους επικαλυπτόμενους ήχους, υπάρχει ένας χώρος ανακούφισης. Βρίσκεται καταχωνιασμένος στο δεύτερο όροφο: ένας βωμός. Σε μικρή απόσταση κάθεται ένας ηλικιωμένος άνδρας, φαίνεται εβδομηντάρης. Μια ταμπέλα μπροστά από το τραπέζι που κάθεται γράφει “Chấm Tử Vi”: ανάγνωση ωροσκοπίου.

«Τις περισσότερες φορές, οι άνθρωποι θέλουν να ρωτήσουν για την αγάπη ή την εργασία ή αν η επιχείρησή τους θα αποτύχει», λέει ο Bùi Minh Lê, μακροχρόνιος μελετητής ωροσκοπίων, έχοντας συνεχίσει την πρακτική του από το Βιετνάμ στην Αμερική. Αποκαλύπτει ότι πολλοί άνθρωποι θέλουν καθοδήγηση, ειδικά όταν ξεκινούν ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή τους.

Το βιετναμέζικο ωροσκόπιο χρησιμοποιεί μια παραλλαγή του κινεζικού ζωδιακού κύκλου με βάση το σεληνιακό ημερολόγιο. Χρησιμοποιεί την αστρολογία, καθώς και την ώρα, την ημερομηνία, το μήνα και το έτος γέννησης ενός ατόμου για να κάνει προβλέψεις. Ο βιετναμέζικος ζωδιακός κύκλος ορίζει 12 ζώα σε ένα δωδεκαετή κύκλο και όχι 12 ζώδια σε ένα χρόνο. Το ζώο που συνδέεται με το έτος, κατά το οποίο γεννηθήκαμε, μας φανερώνει κάτι για την προσωπικότητα και τη ζωή μας.

Καθώς το Σεληνιακό Νέο Έτος πλησίαζε, οι ουρές των ανθρώπων που έρχονταν να δουν τον Bùi συνέχισαν να αυξάνονται. Οι άνθρωποι ήταν πρόθυμοι να δουν τι θα τους έφερνε το 2017.

Υπάρχουν όμως και σκεπτικιστές. Ο Phan Việt, ο οποίος γίνεται ακριβώς 60 ετών, καθώς γεννήθηκε στη χρονιά του κόκορα, είναι ένας από αυτούς. Δεν πιστεύει στις προβλέψεις του ζωδιακού ή του tử vi, παρόλο που το 2017 είναι η χρονιά του. Οι πιστοί λένε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν είναι το έτος του ζώου σας. Ο Phan δήλωσε:

Σε οικογενειακή συγκέντρωση, αυτό το θέμα αναδύεται πιο συχνά, ξέρεις, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της Πρωτοχρονιάς (Tết), ξέρεις, κόσμος πάει για επίσκεψη και ξαφνικά προκύπτει αυτό το θέμα. Βρε, φέτος είναι η χρονιά του κόκορα, και αρχίζουν να μου λένε, βρε, φέτος θα έχεις αγάπη, ίσως θα έχεις αλλαγές στα οικονομικά σου, τέτοια πράγματα. Ακούω, ξέρεις, αλλά δεν τα πιστεύω πάντα.

Ο 68χρονος, όμως, Vũ Cường, επισκέπτης στο Phước Lộc Thọ και επίσης συνταξιούχος δάσκαλος, πιστεύει ότι ο ζωδιακός κύκλος είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος για να μάθεις για τον εαυτό σου και τη ζωή σου. Αναλύει την πολυπλοκότητα του ζωδιακού βιετναμέζικου συστήματος ως σύστημα ταξινόμησης:

… σύμφωνα με την ιστορία της Κίνας ειδικότερα, και την ιστορία των ασιατικών πολιτισμών γενικά, οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν ζώα για να συμβολίσουν το χρόνο. Κατηγοριοποίησαν τα χρόνια ανά 12 ζώα: ένα όνομα για το ουράνιο στέλεχος και ένα για το ζώο. Ξεκινούν με το στέλεχος Giáp, Αt, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý. Στη συνέχεια συνδυάζεται με ένα από τα 12 ζώα: αρουραίος, βούβαλος, τίγρη, γάτα, δράκος, φίδι, άλογο, κατσίκα, μαϊμού, κόκορας, σκύλος, χοίρος.

Ανατολικό ζωδιακός κύκλος. Φωτογραφία: Loa

Τα δέκα ουράνια στελέχη, τα 12 ζώδια και οι πέντε στοιχειακές ενώσεις συνθέτουν ξεχωριστές προσωπικότητες και έτη. Για παράδειγμα, το 2017 είναι γνωστό ως Đinh Dậu ή το Έτος του Κόκορα της Φωτιάς. Ο ανατολικός ζωδιακός κύκλος θεωρείται ένα από τα παλαιότερα συστήματα ωροσκοπίων στον κόσμο, που χρονολογείται περισσότερο από 3.000 χρόνια. Το ζωδιακό σύστημα λέγεται ότι αναπτύχθηκε από πνευματικούς δασκάλους, οι οποίοι τότε ήταν υπεύθυνοι για τη διατήρηση της υγείας και της ισορροπίας μεταξύ των ανθρώπων.

Η Trang Nguyễn, πτυχιούχος φοιτήτρια στο Τμήμα Κοινωνιολογίας του Πανεπιστημίου Clark στο Worcester της Μασαχουσέτης, λέει ότι οι Βιετναμέζοι γνωρίζονται ο ένας με τον άλλον χρησιμοποιώντας τα ζώδια:

Στο βιετναμέζικο πολιτισμό, ρωτάς κάποιον τι ζώδιο είναι και από αυτό μπορείς να μαντέψεις την ηλικία τους, επειδή υπάρχουν 12 ζώδια και έτσι επαναλαμβάνονται κάθε 12 χρόνια, κι έτσι μπορείς να μαντέψεις τι γενιά είναι ή ποιος κύκλος από τους 12 κι έτσι υπολογίζεις νοερά την ηλικία τους. Γι’ αυτό και όταν συναντάς Βιετναμέζους πρεσβύτερους, δεν ρωτάνε πόσο χρονών είσαι, αλλά πιο πολύ το έτος που γεννήθηκες και το ζώδιό σου και έτσι μπορούν να μαντέψουν την ηλικία σου, αλλά και το είδος της προσωπικότητάς σου και όλα τα πράγματα που σχετίζονται με εκείνο το έτος.

Η Nguyễn προσθέτει ότι η οικογένειά της γνωρίζει απ’ έξω το ζώδιο όλων τους. Αναφέρει: “…η μαμά μου είναι δράκος, εγώ είμαι γάτα, ο μπαμπάς μου είναι άλογο, η αδελφή μου είναι βόδι, ο αδελφός μου είναι φίδι, ο μεγαλύτερος ανιψιός μου είναι δράκος και ο νεότερος ανιψιός μου είναι σκύλος”.

Ο Vũ, ο συνταξιούχος δάσκαλος, λέει ότι κάθε ζώδιο συμβολίζει μια διαφορετική ποιότητα που μπορεί να φέρει πολλή τύχη ή προκλήσεις. Μερικές φορές, μπορεί να εξηγήσει γιατί ορισμένοι άνθρωποι ενεργούν με συγκεκριμένο τρόπο. Λέει: “… η τίγρη συμβολίζει τη δύναμη, ο δράκος συμβολίζει τον πλούτο και ο αρουραίος συμβολίζει τη σκληρή δουλειά”.

Σύμφωνα με τους πιστούς, όχι μόνο μπορεί να προβλέψει ο ζωδιακός κύκλος την προσωπικότητα ενός ατόμου, αλλά μπορεί επίσης να προβλέψει και το επόμενο έτος. Ας πούμε για το 2017, τη χρονιά του Κόκορα της Φωτιάς, πρέπει να καταλάβεις το ζώο.

Ο κόκορας είναι γνωστός για την υπεροπτική αυτοπεποίθησή του. Έχει ιδιαίτερη κλίση στις δραματικές εισόδους. Αυτό το ζώδιο είναι επίσης γνωστό για την ικανότητά του να εργάζεται σκληρά και να μην το βάζει κάτω. Ο κόκορας δεν φοβάται να είναι δυνατός, θορυβώδης και ειλικρινής.

Πίσω στο Phước Lộc Thọ, ο αναγνώστης ωροσκοπίου Bùi συχνά δέχεται ερωτήσεις αν οι αναγνώσεις του είναι μια μορφή μαντείας. Λέει: “Το διάβασμα της μοίρας είναι διαφορετικό από το tú vi. Το Tü vi αφορά βασικά στοιχεία με χρήση της ημερομηνίας γέννησης”.

Ο Bùi ισχυρίζεται ότι υπάρχει επιστήμη πίσω από το tử vi και ευλόγως παραδέχεται ότι δεν πιστεύουν όλοι στα ζώδια. Παρ’ όλα αυτά, πηγαίνει στο εμπορικό κέντρο καθημερινά για να εξυπηρετήσει τον κόσμο. Ο ίδιος κάθεται στο δεύτερο όροφο μέσα στο εμπορικό κέντρο, όπου βρίσκονται τρία γιγαντιαία αγάλματα λιονταριών, που αντιπροσωπεύουν την τύχη, τον πλούτο και τη μακροζωία.

Ακούστε το podcast για να μάθετε γιατί ο βιετναμέζικος ζωδιακός κύκλος έχει γάτα αντί για λαγό, όπως το κινέζικο ωροσκόπιο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.