Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η εκδίωξη δημοσιογράφου από ένα εστιατόριο οδηγεί σε αντιπαράθεση για το ρατσισμό στην Ανγκόλα

Vestimentas de Hossi Sonjamba no dia do acto | Foto usada com permissão por Hossi

Τα ρούχα του Hossi Sonjamba εκείνη τη μέρα | Η φωτογραφία χρησιμοποιήθηκε με την άδεια του Hossi – 26 Αυγούστου 2018

Η φερόμενη ως βίαιη εκδίωξη ενός δημοσιογράφου από ένα πολυτελές εστιατόριο στη Λουάντα προκάλεσε μια διαδικτυακή διαμάχη, που κατέληξε σε αντιπαραθέσεις περί ρατσισμού και διακρίσεων στην Ανγκόλα.

Στις 26 Αυγούστου, ο δημοσιογράφος και ακτιβιστής Simão Hossi επισκέφθηκε το εστιατόριο Café Del Mar με μια παρέα φίλων. Υπό τις οδηγίες των υπευθύνων, δύο υπάλληλοι ακολούθησαν τον Hossi, όταν πήγε στο μπάνιο. Οι υπάλληλοι φέρεται πως τότε επιτέθηκαν και τον έδιωξαν από το εστιατόριο, με τη δικαιολογία πως ο Hossi ήταν άκομψα ντυμένος.

Ακολούθως, ο Hossi κατέφυγε στο Facebook και κατέγραψε τη δική του εκδοχή των γεγονότων σε μια ανάρτηση:

Ontem, domingo 26 de Agosto, desloquei-me a Ilha de Luanda, em companhia de 3 amigos sendo um deles um Cidadão Norte Americano que esteve em Angola a trabalho, trata-se de Jeremias Dito Dalí, Massilon Chindombe, e o Rudy Massamba que veio de Washington DC.

(…) enquanto procurava-se pelo lugar para sentarmos decidi ir ao banheiro e, como não conhecia a casa perguntei a uma atendente, esta indicou que fosse sempre em frente por estar apresada, como não achava, perguntei a uma funcionária de limpeza, está por sua vez questionou-me logo de onde vinha, eu respondi a ela no caso a funcionária que estava no interior do restaurante e que precisava do banheiro, ela indicou-me e fui usar o mesmo.

Tão logo saí do banheiro deparo-me com mais ou menos 4 a 5 seguranças internos vulgos Caenches que abordaram a minha pessoa com as questões, o que estava aí a fazer, de onde vinha e, estes por sua vez obrigavam a segui-los eu questionei para onde eles queriam levar-me se estava acompanhado. Foi assim que eles a força, um deles pegou me a força como se um bebê até fora do recinto do restaurante onde fui atirado ao chão, este mesmo que carregou deu-me bofetadas, para além destes em conjunto terem preferidos palavras de que, aquele não era o local para mim, mesmo eu tendo insistentemente afirmado que estava acompanhando com mais 3 pessoas.

Quanto a questão das minhas vestimentas, eu estava de chinelas de facto, estava com uma calça e camisola normal, havia pessoas com calções e chinelas mas fui mesmo o alvo.
Para mim o pessoal da segurança não agiu isoladamento, tiveram cobertura da gerência do restaurante.

Χθες, στις 26 Αυγούστου, επισκέφτηκα την Ihla de Luanda [ΣτΜ: Νησί της Λουάντα, μια παραλιακή περιοχή], με παρέα 3 φίλων, ένας εκ των οποίων ήταν Αμερικανός πολίτης, που βρισκόταν στην Ανγκόλα για δουλειά, ήταν ο Jeremias Dito Dalí, o Massilon Chindombe και ο Rudy Massamba από την Ουάσιγκτον.

(…) ενώ έψαχνα κάπου για να καθίσουμε αποφάσισα να πάω στο μπάνιο και, καθώς δεν γνώριζα το μέρος, ρώτησα έναν υπάλληλο, είπε πως ήταν μπροστά ενώ ήταν απασχολημένος, και καθώς δεν το βρήκα ρώτησα μια καθαρίστρια κι εκείνη με ρώτησε στα γρήγορα από πού ήμουν, της απάντησα όπως και ο υπάλληλος μέσα στο εστιατόριο και πως χρειαζόμουν το μπάνιο, μου έδειξε και πήγα να το χρησιμοποιήσω.

Με το που βγήκα από το μπάνιο βρέθηκα απέναντι σε 4 με 6 μυώδεις υπαλλήλους ασφαλείας, οι οποίοι μου άρχισαν ερωτήσεις, για το τι ήρθα να κάνω εκεί, από που ήμουν και έπειτα με ανάγκασαν να τους ακολουθήσω, τους ρώτησα που ήθελαν να με πάνε, ενώ με συνόδευαν. Τότε άσκησαν βία, ένας από αυτούς με έβγαλε με τη βία σαν μωρό έξω από το χώρο του εστιατορίου, όπου και με έριξε στο πάτωμα, αυτός ο ίδιος που με κουβάλησε επίσης με χτύπησε, αλλά και χρησιμοποίησαν λέξεις όπως ότι αυτό το μέρος δεν είναι για μένα, παρόλο που έλεγα επίμονα πως συνοδεύομαι από άλλους 3 ανθρώπους.

Όσο για τα ρούχα μου, φορούσα σαγιονάρες, κανονικό παντελόνι και μακρυμάνικη μπλούζα, υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι με σορτσάκια και σαγιονάρες όμως ο στόχος ήμουν μονάχα εγώ.

Για μένα, το προσωπικό ασφαλείας δεν έδρασε από μόνο του, τους κάλυπτε η διεύθυνση του εστιατορίου.

Αυτή η ιστορία διαδόθηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και πολλοί άνθρωποι επέκριναν δημόσια και διαμαρτυρήθηκαν για τις πράξεις του εστιατορίου, ανάμεσά τους και πολυσύχναστοι πελάτες. Ο Hossi προσκλήθηκε επίσης για να συζητήσει το τι έγινε και στο πιο δημοφιλές τηλεοπτικό κανάλι της Ανγκόλας, το TV Zimbo.

Σε μια ανάρτηση στο Facebook, την οποία αργότερα μοιράστηκε και στην εφημερίδα O País, ο προεδρικός σύμβουλος Ismael Mateus υποστήριξε πως αυτή η περίπτωση ρατσισμού κατά του Simão Hossi είναι μονάχα μία από τις χιλιάδες που συμβαίνουν στη χώρα.

Σύμφωνα με τον Mateus, ο ρατσισμός στην Αγκόλα δεν είναι τίποτα το καινούριο, αλλά ο κόσμος προτιμά να παριστάνει πως δεν συμβαίνει τίποτα. Σε μερικές εταιρίες, όπως εξήγησε, το να έχεις ανοιχτόχρωμο δέρμα είναι διαβατήριο στην εξασφάλιση μιας δουλείας ή ευνοϊκής μεταχείρισης.

Acontece nas nossas barbas e enquanto não tomarmos consciência disso, as coisas vão continuar. Um dia, quando alguém perder a cabeça e acontecer um incidente grave, ninguém se irá lembrar das pessoas que andam há anos a dizer que precisamos de discutir o racismo contra a grande maioria negra.

Συμβαίνει μπροστά μας και όσο δεν το αντιλαμβανόμαστε, αυτά τα πράγματα θα συνεχιστούν. Μια μέρα, όταν κάποιος χάσει το κεφάλι του και συμβεί ένα σοβαρό γεγονός, κανείς δεν θα θυμάται ποιος έλεγε για χρόνια ότι πρέπει να συζητήσουμε για το ρατσισμό κατά της μεγάλης μαύρης πλειοψηφίας.

Η αντίδραση του εστιατορίου

Προς υπεράσπισή του, το εστιατόριο έγραψε πως ο Simão Hossi ήταν ακατάλληλα και απαράδεκτα ντυμένος. Σύμφωνα με τη δική τους εκδοχή για το συμβάν, τον Hossi πλησίασε ένας μέλος της υπηρεσίας καθαριότητας που τον κατέκρινε για το φτωχό επίπεδο ενδυμασίας του. Η διεύθυνση του εστιατορίου τότε ειδοποίησε τον υπεύθυνο ασφαλείας, ο οποίος ζήτησε από τον Hossi να φύγει από το χώρο, το οποίο και προκάλεσε μια δυσάρεστη κατάσταση για τους υπόλοιπους πελάτες.

Έξω από το κατάστημα, κλήθηκαν αστυνομικοί σε περιπολία, ώστε να παρέμβουν εξ'ονόματος του Simão Hossi, ο οποίος ισχυρίστηκε πως είχε δεχθεί επίθεση. Αυτό παραλήφθηκε από τους αστυνομικούς, καθώς δεν παρουσίαζε κανένα σημάδι επίθεσης.

Οι χρήστες του διαδικτύου είναι διχασμένοι για το γεγονός

Σε μια δημοσίευση στο Facebook, ο Joaquim Lunda, φίλος του Hossi, είπε ότι δεν κατάλαβε πώς μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο:

…várias vezes eu já estive neste local em que mencionas, de calções e chinelos e ainda hoje estive lá de calções e chinelos, mas tive um bom tratamento pelos funcionários…será que discutiste com algum funcionário, coisa parecida? Acho mesmo muito estranho isso que acabas de mencionar.

… Έχω ήδη βρεθεί πολλές φορές στο μέρος που αναφέρεις, με σορτς και σαγιονάρες ακόμα και σήμερα ήμουν εκεί με σορτς και σαγιονάρες, αλλά μου συμπεριφέρθηκε καλά το προσωπικό…μήπως ήταν κάτι που είπες σε κάποιον από το προσωπικό, κάτι τέτοιο; Νομίζω πως είναι πολύ περίεργο, αυτό που είπες

Ο Miguel Quimbenze έριξε το φταίξιμο στον Hossi, δηλώνοντας πως θα είχε φερθεί άσχημα στο προσωπικό καθαριότητας:
Mano tu provocaste esta situação, trataste mal a funcionária auxiliar de limpeza, os seguranças apareceram em função da informação dada pela Sra. Penso que a pergunta que lhe foi feita pela Sra era normal.

Φίλε προκάλεσες εσύ την κατάσταση, φέρθηκες άσχημα στο μέλος του προσωπικού καθαριότητας, το προσωπικό ασφαλείας ήρθε με βάση την πληροφορία που έδωσε αυτή η κυρία. Νομίζω πως η ερώτηση που η κυρία σου έκανε ήταν φυσιολογική.

Εν τω μεταξύ, ο André Mfumu Kivuandinga, ένας διαδικτυακός χρήστης που παρακολούθησε το συμβάν, ενθάρρυνε τον Hossi να φτάσει την υπόθεση όσο πιο μακρυά γίνεται:
Mano tens que ir mesmo adiante com isso. Não se pode tolerar injustiças ou discriminações. Estou consigo, se precisar de minha ajuda, sabes onde me localizar. Aliás, posso fazer um trabalho sobre isso.

Φίλε πρέπει να προχωρήσεις περισσότερο με αυτό. Δεν γίνεται να ανεχθείς την αδικία ή τις διακρίσεις. Είμαι μαζί σου, αν χρειαστείς τη βοήθειά μου, ξέρεις που θα με βρεις. Για την ακρίβεια, μπορώ να κάνω κάποια δουλειά πάνω σε αυτό

Ο παρουσιαστής Salgueiro Vincente πήρε το μέρος της υπεράσπισης του Hossi, χρησιμοποιώντας το Facebook για να οργανώσει μια διαμαρτυρία κοντά στο εστιατόριο, καθώς και συζητήσεις, τραγούδια και ποίηση.

Action taken in support of the activist and journalist Hossi Sonjamba | Photo used with permission

Ως απάντηση στο κάλεσμα του Vincente για διαμαρτυρία, ο Elísio dos Santos Magalhães υπογράμμισε την ανάγκη για μια ενωμένη χώρια ενάντια στο ρατσισμό:

Estamos todos ligados nesta causa o racismo divisionismo, tribalismo, perconceito racial basts chega, chega, chega, chega Angola sem racismo todos somos um só! E muitos felizes ,chega de perconceito de cor da pele chega, um dia eu ja sofri isto ando muito magoado pelo os meus ex sogros e depois de vinte anos tiraram-me a mulher por eu ser mistiço abaixo o racismo nas familias ja destruiram muitas familias em Angola chega chega basta…

Συνδεόμαστε όλοι σε αυτό τον σκοπό, διχαστικός ρατσισμός, φυλετισμός, φυλετικές προκαταλήψεις, φτάνει, φτάνει, φτάνει, φτάνει, φτάνει, η Αγκόλα χωρίς ρατσισμό, είμαστε όλοι ένα! Και πολύ χαρούμενοι, φτάνει με την προκατάληψη για το χρώμα του δέρματος φτάνει, το είχα ήδη υποστεί αυτό κάποτε, είμαι πληγωμένος από τα πρώην πεθερικά μου και είκοσι χρόνια μετά μου πήραν τη γυναίκα γιατί είμαι μιγάς, εξαιτίας του ρατσισμού στις οικογένειες, οι οικογένειες καταστρέφονται στην Αγκόλα, φτάνει φτάνει αρκετά…

Στις 9 Σεπτεμβρίου, τη μέρα του γεγονότος, διαδηλωτές μοίρασαν φωτογραφίες της διαμαρτυρίας μπροστά από το εστιατόριο:

Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)

Διαμαρτυρία μπροστά από το εστιατόριο | Φωτογραφία χρησιμοποιούμενη με άδεια – Hossi Sonjamba (09.09.2018)

Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)

Διαμαρτυρία μπροστά από το εστιατόριο | Φωτογραφία χρησιμοποιούμενη με άδεια – Hossi Sonjamba (09.09.2018)

Σύμφωνα με τις αναρτήσεις στο διαδίκτυο του Hossi, η υπόθεση ερευνάται ακόμα από τις αρχές της Ανγκόλας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.