Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διαδηλωτές ζητούν με σθένος την απελευθέρωση του Shahidul Alam, κρατούμενου συνείδησης του Μπανγκλαντές

Άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Shahbag στην πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές, Ντάκα, φορώντας μάσκες, ώστε να διαμαρτυρηθούν για την κράτηση του διεθνούς φήμης φωτογράφου Shahidul Alam και άλλων φοιτητών. Εικόνα από τον Pranabesh Das, χρησιμοποιείται με άδεια.

Απορρίφθηκε για άλλη μια φορά η εγγύηση για τον κρατούμενο φωτορεπόρτερ του Μπανγκλαντές Shahidul Alam in σε μία δικαστική υπόθεση στο πλαίσιο του νόμου περί πληροφοριών, επικοινωνίας και τεχνολογίας (ΠΤΕ) για την υποκίνηση των “φοιτητών να συνεχίσουν ένα [πρόσφατο] κίνημα ενάντια στην κυβέρνηση” και “για διάδοση της προπαγάνδας εναντίον της κυβέρνησης”. Ο Alam και οι φίλοι του αρνούνται αυτές τις κατηγορίες.

Εν τω μεταξύ, οι διαμαρτυρίες συνεχίστηκαν στο εσωτερικό της χώρας αλλά και στο εξωτερικό για να απελευθερωθεί ο φωτογράφος και άλλοι κρατούμενοι μαθητές. Ένας αριθμός φοιτητών πήρε εγγύηση πριν από λίγες εβδομάδες, αλλά ένας άγνωστος αριθμός εξακολουθεί να κρατείται.

Ο Alam κρατήθηκε στις 5 Αυγούστου 2018, συνελήφθη επισήμως την επόμενη ημέρα και τελικά του ασκήθηκε δίωξη στο πλαίσιο του νόμου για τις ΠΤΕ, στο οποίο οι συνήγοροί του υπέβαλαν το αίτημα εγγύησης στις 28 Αυγούστου.

Στις 4 Σεπτεμβρίου, μία έδρα δύο μελών του Ανωτάτου Δικαστηρίου αισθάνθηκε “αμήχανα” να καλέσει ακρόαση για την εγγύηση του Alam στην υπόθεση. Στη δικαστική πρακτική του Μπανγκλαντές οι δικαστές μερικές φορές αισθάνονται αμηχανία για να διασκεδάσουν υποθέσεις που απαιτούν μια δίκαιη και αμερόληπτη εκδίκαση της δικαιοσύνης, ειδικά αν οποιοδήποτε μέρος της υπόθεσης είναι προσωπικά γνωστό, άμεσα ή έμμεσα, ή εάν φοβούνται ότι θα απειληθούν ή θα εκφοβιστούν. Οι συνήγοροι του Alam άσκησαν έφεση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου, το οποίο κάλεσε το αρμόδιο κατώτερο δικαστήριο να εκδώσει την ένσταση μέχρι την Τρίτη.

Οι δικαστές #ΑνωτάτουΔικαστηρίου του #Μπανγκλαντές αισθάνθηκαν #αμήχανα να ακούσουν το #αίτημα εγγύησης του #αυθαιρέτως κρατούμενου #φωτογράφου #ShahidulAlam μετά από καθυστέρηση μιας ημέρας για να επιτρέψουν στον #ΓενικόΕισαγγελέα μια #ευκαιρία να επιχειρηματολογήσει υπέρ της #Κυβέρνησης. Έτσι, η #αδικία επιστρέφει στις ρίζες της!

Συνελήφθη επειδή εξέφρασε τις απόψεις του

Ο Alam συνελήφθη τον Αύγουστο μετά την κάλυψη των φοιτητικών διαμαρτυριών κατά των αναποτελεσματικών νόμων περί κυκλοφορίας στο Μπανγκλαντές, στους λογαριασμούς του σε Facebook και Twitter και λόγω του ότι συζήτησε τις διαμαρτυρίες στο Facebook Live.

Χιλιάδες μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην πρωτεύουσα Ντάκα κατέβηκαν στους δρόμους στις 29 Ιουλίου με συνεχιζόμενες διαμαρτυρίες που διήρκεσαν περισσότερες από μία εβδομάδες, απαιτώντας βελτίωση της οδικής ασφάλειας και επιβολή των κανόνων, αφότου δύο από τους συμμαθητές τους σκοτώθηκαν εξαιτίας της απερίσκεπτης οδήγησης με δημόσιο λεωφορείο.

Παράλληλα με την κάλυψη των διαδηλώσεων από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο Alam έδωσε τηλεοπτική συνέντευξη στο Al Jazeera όπου μίλησε για την πρόσφατη κατάσταση στο Μπανγκλαντές και επέκρινε την κυβέρνηση.

Ένα δικαστήριο του #Μπανγκλαντές απέρριψε την εγγύηση για τον φωτογράφο Shahidul Alam, ο οποίος συνελήφθη μετά από κριτική στην πρωθυπουργό Sheikh Hasina σε μια συνέντευξη. Εδώ είναι ένα ψήγμα του βραβευμένου έργου του.

Παγκόσμια κατακραυγή, σθεναρή διαμαρτυρία

Ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, βραβευμένοι με Νόμπελ, επαγγελματίες της φωτογραφίας, δημοσιογράφοι και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν προτρέψει την κυβέρνηση του Μπανγκλαντές να απελευθερώσει τον Alam.

11 βραβευθέντες με Νόμπελ και 17 εξέχοντες πολίτες ζητούν την χωρίς όρους απελευθέρωση του Δρ. Shahidul Alam από το Μπανγκλαντές. Για να διαβάσετε την πλήρη δήλωση επισκεφθείτε:

Χαίρομαι που ακούω ότι στο Υπουργείο Εξωτερικών ανησυχούν για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις αρχές του Μπανγκλαντές, απαντώντας στην επιστολή μου #freeShahidulAlam στου Υπουργό @MarkFieldUK. Αναρωτιέται κανείς εάν η καταπιεστική κυβέρνηση αισθάνεται πιο ικανή να ξεφύγει, τώρα που τα μάτια του κόσμου στρέφονται στους Rohinga.

Η Ινδή συγγραφέας Αρουντάτι Ρόι, ο Αμερικανός γλωσσολόγος Νόαμ Τσόμσκι, η Καναδή συγγραφέας Ναόμι Κλάιν, η Αμερικανίδα συγγραφέας Ίβ Ένσλερ και ο Ινδός δημοσιογράφος Vijay Prasad εξέδωσαν τη δεύτερη δήλωσή τους προς την κυβέρνηση του Μπανγκλαντές να απορρίψει τις κατηγορίες εναντίον του Alam.

Δείτε γύρω στον #κόσμο και ποιοι είναι οι παγκόσμιοι ηγέτες [στο #φωτογραφικό ντοκιμαντέρ. και δεν υπάρχει κανένας πιο σημαντικός από τον Shahidul Alam, ειδικά στην περιοχή μας – ο καθηγητής φωτογραφίας του Πανεπιστημίου RMIT, Alan Hill.

Η Διεθνής Αμνηστία έχει κηρύξει τον Shahidul Alam ως κρατούμενο συνείδησης της Διεθνούς Αμνηστείας.

Στο Μπανγκλαντές, οργανώθηκαν πολλές διαμαρτυρίες και συγκεντρώσεις αλληλεγγύης τις τελευταίες εβδομάδες για να ζητηθεί η άνευ όρων απελευθέρωση του Shahidul Alam και άλλων κρατουμένων διαδηλωτών.

Νέο γκράφιτι στην πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου της Ντάκα απαιτεί απελευθέρωση του φωτογράφου Shahidul Alam.

Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Gallery Drik φιλοξένησε μια έκθεση επιλεγμένων φωτογραφιών του Alam με τίτλο “Ο αγώνας για τη δημοκρατία” για να τονίσει τους αγώνες του και να τιμήσει το γεγονός ότι ίδρυσε την γκαλερί εικόνων πριν από 29 χρόνια.

Ο Alam είναι επίσης ο ιδρυτής του Pathshala South Asian Media Institute, μιας σχολής φωτογραφίας και δημοσιογραφίας πολυμέσων, και του Chobi Mela, ενός διετούς Διεθνές Φεστιβάλ Φωτογραφίας.

Την Κυριακή 9 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στην πλατεία Shahbag στη Ντάκα μια δημόσια συγκέντρωση με τίτλο “Αφήστε τη δημοκρατία να είναι ελεύθερη”, για να διαμαρτυρηθούν για τη φυλάκιση του Alam μαζί με αρκετούς άλλους φοιτητές. Μερικές από τις εικόνες μπορούν να βρεθούν σε αυτήν την ανάρτηση στο Instagram:

Οι συμμετέχοντες χρησιμοποίησαν την τέχνη και την απόδοση για να εκφράσουν τα παράπονά τους.

Μια γυναίκα φορούσε μια χάρτινη σακούλα που έγραφε “Υποτίθεται ότι δεν έχουμε κεφάλια” και “δεν έχουμε γλώσσες, λέξεις”. Ένας άλλος διαδηλωτής τραγουδούσε και έπαιζε κιθάρα ενώ φορούσε ένα αυτοσχέδιο κλουβί. Μπροστά από το κλουβί τοποθετήθηκαν ένα κράνος και σφυρί, που εξέφραζε τους αυτόκλητους εκδικητές στο όνομα της κυβέρνησης που φορούσαν κράνη που επιτέθηκαν στους διαμαρτυρόμενους φοιτητές χρησιμοποιώντας σφυριά.

Παρουσιάστηκε μια φωτογραφική μηχανή σφραγισμένη με ταινία μαζί με ένα πανό δίπλα της που έγραφε “Αφήστε τη Δημοκρατία να είναι Ελεύθερη”.

Αφήστε τη Δημοκρατία να είναι Ελεύθερη”. Μια καινοτόμος διαδήλωση στην πλατεία Shahbag στη Ντάκα, απαιτώντας την απελευθέρωση του Shahidul Alam. Εικόνα από τον Pranabesh Das, χρησιμοποιείται με άδεια.

Παγκόσμια αλληλεγγύη

Έχουν οργανωθεί διαδηλώσεις αλληλεγγύης στο εξωτερικό σε πόλεις όπως το Λονδίνο, η Νέα Υόρκη, και η Ουάσιγκτον:

Πείτε σε όλους να είσαι δυνατοί – Εγώ είμαι”. Συναρπαστικό να ακούς τους φίλους του Shahidul, τους συναδέλφους και την μεγαλύτερη αδελφή του στη διαδήλωση για την #απελευθέρωση του Shahidul Alam στο Λονδίνο.

Είμαστε αλληλέγγυοι με τον φωτογράφο του Μπανγκλαντές #ShahidulAlam στην Ουάσιγκτον. Ο Shahidul Alam συνελήφθη στο σπίτι του στη #Ντάκα στις 5 Αυγούστου, λίγες ώρες αφότου δημοσίευσε ένα βίντεο στο Facebook σχετικά με διαμαρτυρίες στην πόλη.

Οι οπτικές διαμαρτυρίες του Instagram

Η ανιψιά του Alam, η Sofie Karim, με έδρα το Λονδίνο, ενεργοποίησε την οπτική δύναμη του Instagram για να διαμαρτυρηθεί για την κράτηση του θείου της:

View this post on Instagram

My uncle loves the world and the world loves him. Friends at @visapourlimage International photojournalism festival (France), NY, Washington DC and London – thank you so much. Love and truth beat torture and repression. Break the dark machinery of paranoia with your light. #freeshahidulalam – For my incarcerated uncle @shahidul001, prisoner of conscience. Link to petition in my bio. Please share this post freely. @hansulrichobrist @tate @liverpoolbiennial @whitechapelgallery @alessio_antoniolli @annemcneill215 @impgalleryphoto @icp @thephotographersgallery @bobandrobertasmith @fionabradleyxx @francesmarymorris @cammockhelen @joe_scotland @johnakomfrah @ikongallery @lubainapics @mahtabhussain @martinparrstudio @martinparrfdn @aceagrams @polly.staple @nicholascullinan @rachelwords @ranabegumstudio @autographabp @nadavkander @mack_books @loubuck01 @theartnewspaper.official @artnet @guardian @thetimes @jamesestrin

A post shared by SOFIAKARIM (@_sofiakarim_) on

View this post on Instagram

Arrow Through the Heart of Bangladesh Art: Screenshot of article in today’s The Art Newspaper @theartnewspaper.official with my imprisoned uncle’s @shahidul001 punjabi shirt trim. Artist friends please read this important article. @shahidul001 is one of Bangladesh’s leading art and humanitarian activism figures, with international reach. His (and hundreds of others’) treatment by the state of Bangladesh, changes everything for the art scene there. The state wants silence, but forcibly mute art has little credibility. @theartnewspaper.official @nytimes @washingtonpost @time @thetimes @financialtimes @skynews @guardian @itvnews @bbc @channel4 @cnn @dhakatribune @newage_bd2011 @dhakaartsummit @dailystarbd @bdnews24.comm @unitednewsofbangladesh@indiartfair @kochibiennale @kochibiennalefoundation @the_hindu @indianexpress @kathmandupost.official @lemondefr @indiaartfair @india.today @amnesty @peninternational @tatemodern_official @themuseumofmodernart @thephotographersgallery @photographmag @royalphotographicsociety @commonwealthinstitute @autographabp #freeshahidulalam #censorship #bangladesh #bangladeshprotest #asianart #contemporaryart #photography #royalphotographicsociety #blackphotography

A post shared by SOFIAKARIM (@_sofiakarim_) on

View this post on Instagram

‘Tell Someone’ (for my incarcerated uncle, photographer @shahidul001). When I was a child my uncle taught me: “if someone does anything bad to you, the best thing is to tell as many people as possible straight away. Don’t hide it, fearing others may not believe you. It won’t go away. Your best protection is to let people know and tell the perpetrator you are letting people know. But be transparent. Say what you say in front of everyone, including the perpetrator”. When he shouted that statement about his blood stained punjabi in those few moments he had, in front of the police, in front of the world, I knew he was applying that theory. He told the world and he let the perpetrator know that he told the world. (My son’s painting of the Bangladesh flag, on my aunt Rahnuma Ahmed’s sari). #freeshahidulalam @theartnewspaper.official @nytimes @washingtonpost @time @thetimes @financialtimes @skynews @guardian @itvnews @bbc @channel4 @cnn @dhakatribune @newage_bd2011 @dhakaartsummit @dailystarbd @bdnews24.comm @unitednewsofbangladesh@indiartfair @kochibiennale @kochibiennalefoundation @the_hindu @indianexpress @kathmandupost.official @lemondefr @indiaartfair @india.today @amnesty @peninternational @tatemodern_official @themuseumofmodernart @thephotographersgallery @photographmag @royalphotographicsociety @commonwealthinstitute @autographabp #freeshahidulalam #censorship #bangladesh #bangladeshprotest #asianart #contemporaryart #childrensart #photography #royalphotographicsociety #blackphotography#humanrights #prisonerofconscience

A post shared by SOFIAKARIM (@_sofiakarim_) on

Περισσότερη τέχνη διαμαρτυρίας διατίθεται μέσω του Instagram λογαριασμού της Karim και της συνέντευξής της στο British Broadcasting Corporation (BBC).

Ο Μπανγκλαντεσιανός νομικός σύμβουλος Δρ. Rayhan Rashid, με έδρα το Λονδίνο, εξέφρασε τις αντιδράσεις του για την άρνηση της χορήγησης εγγύησης στον Alam, στο Facebook:

Ξεδιάντροπη δειλία από την πλευρά της δικαστικής εξουσίας και της κυβέρνησης Awami στο Μπανγκλαντές! Όταν ένα καθεστώς δεν κυβερνάται από τίποτα άλλο παρά από φόβο, είναι συχνά ένα σημάδι ότι το καθεστώς θα μπορούσε να έχει χάσει τη συνοχή του. Μετατρέποντας τον φόβο σε εργαλείο για την κυριαρχία των πολιτών, ή προσπαθώντας να δράσετε σκληρά – μην κρύβετε το ποιος είναι φοβισμένος εδώ!

Απευθύνθηκε έκκληση από τις φοιτητικές οργανώσεις για μια εθνική διαδήλωση στις 17 Σεπτεμβρίου, εάν ο Shahidul Alam και άλλοι φοιτητικοί ηγέτες δεν απελευθερωθούν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.