Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παστούν ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπό κράτηση απελευθερώθηκε μετά από πίεση στα social media

Η Gulalai Ismail μιλώντας στο TEDxExeter 2017 στο Exeter Northcott Theatre στην πόλη Exeter του Ηνωμένου Βασιλείου την Παρασκευή 21 Απριλίου 2017. Εικόνα από το Flickr που έλαβε ο Matt Round της Matt Round Photography. CC BY NC ND 2.0

Η Παστούν ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ιδρύτρια του δικτύου “Σπόροι Ειρήνης”, Gulalai Ismail, συνελήφθη στο αεροδρόμιο του Ισλαμαμπάντ στις 12 Οκτωβρίου, όταν έφτασε με πτήση από το Λονδίνο.

Κατά την άφιξή της συνελήφθη από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ερευνών (FIA) και ανακρίθηκε για οκτώ ώρες. Πληροφορήθηκε ότι το όνομά της βρίσκεται στη λίστα ελέγχου εξόδου, η οποία την περιορίζει να ταξιδέψει στο εξωτερικό.

Απελευθερώθηκε την ίδια μέρα, μετά από την τεράστια πίεση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης από προοδευτικά κόμματα, φεμινιστικές συλλογικότητες και άλλες ομάδες.

Οι Παστούν είναι μια εθνική μειονότητα, που ζει κυρίως στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν. Οι διακρίσεις και η βία είναι συνεχείς απειλές για τους Παστούν, μισό εκατομμύριο εκ των οποίων έχει εκτοπισθεί εσωτερικά λόγω της σύγκρουσης μεταξύ του στρατού και της μαχητικής ομάδας των Ταλιμπάν. Το 2016, οι Παστούν έλαβαν επίσημη άδεια για να επιστρέψουν στο σπίτι τους στις ομοσπονδιακά διοικούμενες φυλετικές περιοχές του Πακιστάν, αλλά οι νάρκες που φυτεύτηκαν εκεί αποτρέπουν πολλούς από το να έχουν μια ασφαλή επιστροφή.

Το κίνημα “Pashtun Tahafuz” (Προστασία των Παστούν), γνωστό ως PTM εν συντομία, έχει γίνει σημείο συγκέντρωσης για χιλιάδες να μιλήσουν για αυτές τις αδικίες. Η Gulalai είναι ενεργό μέλος του κινήματος.

Διαβάστε περισσότερα: Η μεγάλη πορεία των Παστούν ζητά δικαιοσύνη, μετά από χρόνια εθνοτικής στόχευσης

Η Gulalai ήταν ένας από τους 19 ανθρώπους που κατονομάζονται σε έκθεση της αστυνομίας για οργάνωση και ομιλία σε πορεία του PTM στη βορειοδυτική πόλη Swabi, στην επαρχία Κιμπέρ-Πανκτούνκβα του Πακιστάν στις 12 Αυγούστου. Οι κατηγορίες εναντίον των ακτιβιστών της ΡΤΜ περιλαμβάνουν “παράνομη συνέλευση”, “τιμωρία για ταραχές” και “τιμωρία για παράνομη κράτηση”.

Ο Rafiullah Kakar, ένας Παστούν σύμβουλος δημόσιας πολιτικής, τουΐταρε:

Ενώ απελευθερώθηκε η Gulalai, 9 ακτιβιστές εξακολουθούν να κρατούνται για την βοήθεια στην οργάνωση μιας συγκέντρωσης PTM στην πόλη Swabi.
Ένας από αυτούς είναι ο Faiz Mohd Kaka. Είναι 85 ετών και ένα από τα ελάχιστα ζωντανά μέλη του Khudai Khidmatgar Tehreek. Ντροπή!

[Σημείωση: Το Khudai Khidmatgar Tehreek σημαίνει κυριολεκτικά το κίνημα του “υπηρέτη του Θεού”, ήταν ένα μη-βίαιο κίνημα των Παστούν ενάντια στη Βρετανική αυτοκρατορία από τον λαό της φυλής των Παστούν της βορειοδυτικής συνοριακής επαρχίας (Κιμπέρ-Πανκτούνκβα) της βρετανικής Ινδίας (σημερινό Πακιστάν).]

Η Gulalai εξέδωσε προφορική δήλωση μέσω του WhatsApp, στην οποία δήλωνε ότι συνελήφθη επειδή “ύψωσε φωνή για τα πολιτικά δικαιώματα και την οικοδόμηση της ειρήνης” και “για συμμετοχή στην PTS Jalsa (συγκέντρωση) στη Swabi (την πατρίδα της)”.

Στην κατάθεσή της δήλωσε:

Αυτό είναι ένα παράδειγμα του πώς το κράτος συρρικνώνει το χώρο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Ο χώρος συρρικνώνεται και αποκλείει χώρους για πολιτικές φωνές, φωνές που υψώνονται για την ειρήνη. Μιλάμε για την οικοδόμηση της ειρήνης… Δεν πρόκειται για επίθεση κατά της Gulalai Ismail ή του PTM. Αυτή είναι μια επίθεση στις ελευθερίες των πολιτών. Αυτή είναι μια επίθεση στην ελευθερία μας να μιλήσουμε. Αυτή είναι μια επίθεση στην ελευθερία του λόγου μας.”

Τα νέα για τη σύλληψη της Gulalai εξαπλώθηκαν σαν πυρκαγιά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Υπήρχαν τουίτ και μηνύματα αλληλεγγύης γι’ αυτήν από προοδευτικές ομάδες μέσα στη χώρα και στο εξωτερικό.

Οι φίλοι και οι συνεργάτες μας από το Γυναικείο Δημοκρατικό Μέτωπο, το Εργατικό Κόμμα Awami και το PTM έκαναν μια εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την απελευθέρωσή μου. Επειδή ήταν σκληρή πράξη η κατάσχεση του διαβατηρίου ενός πολίτη για το λόγο ότι ύψωσε τη φωνή του για τα δικαιώματα. Αλλά σήμερα είναι η μέρα που δείχνει ότι είναι μια ημέρα της εξουσίας των ανθρώπων — οι νέοι και οι εργάτες άσκησαν πίεση… ότι οι αρχές δεν μπορούν να κρατήσουν τους εργαζόμενους… την άσκησαν μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης αλλά επίσης και ερχόμενοι στο γραφείο της FIA.

Η Tooba Syed, λέκτορας των σπουδών για θέματα φύλου και γραμματέας πληροφόρησης του Δημοκρατικού Μετώπου Γυναικών τουίταρε:

Η Gulalai ismail απελευθερώθηκε. Συγχαρητήρια σε όλους!

Ενώ ήταν ακόμα στο αεροδρόμιο, η Διεθνής Αμνηστία εξέδωσε δήλωση λέγοντας ότι το Πακιστάν πρέπει να απελευθερώσει αμέσως και άνευ όρων την Gulalai Ismail.

“Αντί να προσπαθεί να σιωπήσει τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η νέα κυβέρνηση πρέπει να εργαστεί για να δημιουργήσει ένα ασφαλές και ευνοϊκό περιβάλλον για εκείνους που υψώνουν τις φωνές τους για δικαιοσύνη”, δήλωσε η Rabia Mehmood, Ερευνήτρια της Διεθνούς Αμνηστίας για τη Νότια Ασία.

Το Δημοκρατικό Φόρουμ Γυναικών, ένα πακιστανικό αριστερό φεμινιστικό πολιτικό συλλογικό όργανο των γυναικών, εξέδωσε επίσης μήνυμα αλληλεγγύης προς την Gulalai.

Καταδικάζουμε έντονα την κράτηση της @Gulalai_Ismail, ενός μέλους της WDF KP και γνωστή φεμινιστική ακτιβίστρια της FIA. Έχουμε πληροφορίες ότι έχει παραδοθεί στην αστυνομία της Swabi στο Swarmi PTM jalsa FIR. Απαιτούμε άμεση απελευθέρωση της Gulalai.

Η Bushra Gohar, πρώην βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης και αντιπρόεδρος του εθνικού κόμματος Awami, τουίταρε:

Σοκαρίστηκα όταν άκουσα ότι συνελήφθη η #Gulalai_Ismail από την κυβέρνηση αχυράνθρωπων για τον λόγο ότι ύψωσε τη φωνή της για τα δικαιώματα των #Παστούν. Καταδικάζω έντονα την δειλή πράξη και απαιτώ άμεση απελευθέρωση. #Οι ακτιβιστές των ανθρωπιστών δικαιωμάτων αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές στο #Πακιστάν.

Μετά την απελευθέρωση της Gulalai, η ερευνήτρια της Διεθνούς Αμνηστίας της Νότιας Ασίας Rabia Mehmood τουίταρε:

Ανακουφισμένη από το ότι η @Gulalai_Ismail απελευθερώθηκε με δική της αναγνώριση στην υπόθεση #PTM Swabi Jalsa. Αλλά το όνομά της εξακολουθεί να βρίσκεται στον κατάλογο ελέγχου εξόδου και το διαβατήριό της έχει κατασχεθεί από τη FIA. Οι αρχές του Πακιστάν πρέπει να τερματίσουν αυτόν τον συνεχή εκφοβισμό των #υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Η Gulalai αναφέρει ότι θα υποβάλει αίτηση στο ανώτατο δικαστήριο για να αφαιρέσει το όνομά της από τη λίστα ελέγχου εξόδου και να διεκδικήσει τα ταξιδιωτικά της έγγραφα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.