Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιστορίες κατοίκων της Σρι Λάνκα που “εκφράζουν την άποψή τους” για την δημοκρατία

Εικόνα μέσω Groundviews

Αυτή η ανάρτηση εμφανίστηκε αρχικά στo Groundviews, μια βραβευμένη ιστοσελίδα δημοσιογραφίας πολιτών στη Σρι Λάνκα. Μια τροποποιημένη εκδοχή της δημοσιεύεται παρακάτω ως μέρος συμφωνίας κοινής χρήσης περιεχομένου με το Global Voices.

Η Σρι Λάνκα έχει εμπλακεί σε πολιτική κρίση από τις 26 Οκτωβρίου, όταν ο πρόεδρος Μαϊθριπάλα Σιρισένα απομάκρυνε τον πρωθυπουργό Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε, αντικαθιστώντας τον με τον πρώην πρόεδρο Μαχίντα Ραγιαπάκσε. Αυτό έχει οδηγήσει σε μια πάλη εξουσίας μεταξύ του νεοδιορισθέντος πρωθυπουργού και του πρόσφατα αποβληθέντος Πρωθυπουργού, που και οι δύο πιστεύουν στη νομιμότητα της θέσης τους. Χιλιάδες διαδηλωτές έχουν βγει στους δρόμους της πρωτεύουσας Κολόμπο για να αμφισβητήσουν τη συνταγματική νομιμότητα της απόφασης του προέδρου και να ζητήσουν από το κοινοβούλιο να επανασυνεδριάσει για να διευθετήσει το ζήτημα. Υποκύπτοντας στην πίεση, ο Πρόεδρος Σιρισένα έχει υποσχεθεί να συγκαλέσει ξανά συνεδρίαση του Κοινοβουλίου στις 7 Νοεμβρίου.

Στις 4 Νοεμβρίου 2018, μια ομάδα ανθρώπων συγκεντρώθηκαν στην κυκλική διασταύρωση της Liberty στη συνοικία Kollupitiya της πρωτεύουσας της Σρι Λάνκα, Κολόμπο.

Για μερικούς ήταν η πέμπτη μέρα διαμαρτυρίας τους. Μετά την είδηση ​​ότι ο Πρόεδρος Μαϊθριπάλα Σιρισένα και η Συμμαχία Ενωμένης Ελευθερίας του Λαού αποχώρησαν από την κυβέρνηση συνασπισμού, μια ομάδα πολιτών αποφάσισε να συναντιέται καθημερινά από τις 4:30 έως τις 6:30 μ.μ., μέχρι να συγκληθεί το Κοινοβούλιο. Την πρώτη ημέρα, η διαδήλωση συνέπεσε με μία μεγαλύτερη πορεία που διοργάνωσε το Ηνωμένο Εθνικό Κόμμα (UNP), με ηγέτη τον Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε, αλλά πολλοί από εκείνους που συμμετείχαν στην πορεία εκείνης της ημέρας έσπευσαν να δηλώσουν ότι δεν παρίσταντο για να υποστηρίξουν το UNP.

Στις 30 Οκτωβρίου, ένα τουίτ από τη Lisa Fuller με μία από τις αφίσες που κρατούσε ένας διαδηλωτής έγινε viral. Έγραφε: “Δεν είμαι εδώ για τον Ρανίλ – Είμαι εδώ για τη δημοκρατία”.

“Δεν είμαι εδώ για τον Ρανίλ. Είμαι εδώ για τη δημοκρατία και τη σωστή διακυβέρνηση”. Η κοινωνία των πολιτών διαμαρτύρεται στην κυκλική διασταύρωση της Liberty τώρα.

Η αφίσα φαινόταν να ενσωματώνει τα συναισθήματα πολλών από αυτούς που συγκεντρώθηκαν στην κυκλική διασταύρωση της Liberty στις 30 Οκτωβρίου και κάθε μέρα μετέπειτα.

Τις τελευταίες ημέρες, το Groundviews κατέγραψε αυτούς που παρακολούθησαν τη διαμαρτυρία των πολιτών. Οι συμμετέχοντες περιλάμβαναν νέους ανθρώπους που δεν είχαν παρευρεθεί ποτέ σε διαμαρτυρία, ηλικιωμένους πολίτες, ακτιβιστές και μέλη της κοινωνίας των πολιτών. Στις 4 Νοεμβρίου υπήρχαν συμμετέχοντες από τη Jaffna, τη Mannar, τη Μπατικαλόα και την Kandy καθώς και από την πρωτεύουσα Κολόμπο. Για μερικούς, ήταν η πρώτη φορά που διαμαρτύρονταν. Άλλοι είχαν δει τη διαφθορά να συνεχίζεται για δεκαετίες (ο παλαιότερος συμμετέχων ήταν 92 ετών). Μέλη από τον εταιρικό τομέα στέκονταν δίπλα-δίπλα με ακτιβιστές από τη Jaffna και την Batticaloa, κι αυτοί με τη σειρά τους συνόρευαν με τους εργαζόμενους στα θέατρα.

Η διαφθορά ήταν ένα επαναλαμβανόμενο θέμα, δεδομένης της αποκάλυψης του βουλευτή του UMP, Ruwan Wijewardene σχετικά με τα ποσά που προσφέρονται στους βουλευτές για να αλλαξοπιστήσουν.

Από τις 30 Οκτωβρίου και μετά, κάναμε σ’ αυτούς που συμμετείχαν μια απλή ερώτηση: “Τι σε έκανε να αποφασίσεις να συμμετάσχεις;”

Τις τελευταίες ημέρες, το Groundviews κατέγραψε αυτούς που συμμετείχαν στη διαμαρτυρία των πολιτών.

Αυτές είναι οι απαντήσεις τους:

Η Diordre Moraes. Εικόνα μέσω Groundviews

“Ως μητέρα, ως γιαγιά, θέλω να δω τη δημοκρατία αποκαθίσταται, δεν είμαι εναντίον οποιουδήποτε προσώπου ή οποιουδήποτε κόμματος, αλλά ως πολίτης της Σρι Λάνκα. Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί ποτέ πριν “ – Diordre Moraes

Η Neluni Tillekeratne. Εικόνα μέσω Gorundviews

Νιώθω ότι οι νέοι πρέπει να αντιμετωπίζουν σοβαρότερα τα πολιτικά ζητήματα. Όταν οι νέοι ασχολούνται με την πολιτική, εξετάζουν μόνο τις δηλώσεις του Προέδρου ή του Πρωθυπουργού. Δεν εξετάζουμε βαθύτερα ζητήματα. Ελπίζω να επηρεάσω τους νέους που θα έρθουν.” Neluni Tillekeratne

Ο Nadesan Suresh. Εικόνα μέσω Groundviews

Η Ταμίλ κοινότητα της Malaiyaha, εκείνοι που εργάζονται στα κτήματα τσαγιού, ψήφισαν υπέρ του Προέδρου Σιρισένα ελπίζοντας ότι θα μεταρρυθμίσει την κοινωνία. Ωστόσο, αυτό που έκανε, μας πήγε πίσω 100 χρόνια.” Nadesan Suresh, από την Badulla.

Η Sarojini Kadirgamar. Εικόνα μέσω Groundviews

“Αν και είμαι 92 ετών, πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσω υπέρ της δημοκρατίας. Με τα χρόνια έχω δει τη σταθερή επιδείνωση της πολιτικής ζωής. Κάθε κόμμα έχει χρησιμοποιήσει διεφθαρμένες πρακτικές για βραχυπρόθεσμα κέρδη. Αυτό πρέπει να αλλάξει.” Sarojini Kadirgamar

Οι Leisha Lawrence, Mihiri de Silva, Sepali de Silva κι ένας άγνωστος. Εικόνα μέσω Groundviews

“Είμαι εδώ για τη δημοκρατία. Αν ένας βουλευτής επιλέξει να πάει σε άλλο κόμμα, θα πρέπει να χάσει την έδρα του στο Κοινοβούλιο. Δεν είμαι εδώ για κανένα κόμμα.” Leisha Lawrence (άκρη δεξιά)

“Ψηφίζουμε με συγκεκριμένο τρόπο για ποιον θέλουμε. Αυτό δεν δίνει στον Πρόεδρο το δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει, διότι δεν συνεννοείται με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.” Mihiri de Silva (δεύτερη από δεξιά)

“Η ψήφος μου δεν είναι προς πώληση. Αυτό δεν είναι σωστό!” Sepali de Silva (δεύτερη από αριστερά)

Η Kalaivani. Εικόνα μέσω Groundviews

“Την αποκαλούμε αυτή δημοκρατική χώρα, αλλά αυτό που έγινε, σημαίνει καταστολή της δημοκρατίας. Γράψαμε ιστορία όταν είχαμε την πρώτη γυναίκα πρωθυπουργό, τώρα γράφουμε ξανά ιστορία με την ύπαρξη δύο πρωθυπουργών!” Kalaivani, από την Μπατικαλόα.

Ο Adrian Roshan Fernando. Εικόνα μέσω Groundviews

Οι αποφάσεις που λαμβάνονται τώρα δεν περιλαμβάνουν την κοινή γνώμη. Παίρνουν απλώς τις δικές τους αποφάσεις. Υπάρχει ένας τρόπος να κάνεις πράγματα.” Adrian Roshan Fernando.

Ο Piyathilaka Ranaweera. Εικόνα μέσω Groundviews

Αυτό δεν είναι καλό για τη χώρα. Το κάνουμε αυτό για την επόμενη γενιά, για το μέλλον αυτής της χώρας.” Piyathilaka Ranaweera

Irfadha Muzammil. Εικόνα μέσω Groundviews

Οι ψήφοι των πολιτών έχουν σημασία. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους πολιτικούς να το διαφθείρουν αυτό και να εκμεταλλεύονται τους ψηφοφόρους.” Irfadha Muzammil

Ο Abdul Kalam Azad. Εικόνα μέσω Groundviews

Αντί να λέτε “Εγώ είμαι Πρωθυπουργός” ελάτε τώρα στο Κοινοβούλιο και δείξτε ότι έχετε την πλειοψηφία. Κυβερνήστε την χώρα. Μη σπαταλάτε τον χρόνο μας!” Abdul Kalam Azad.

Καθώς έπεσε το βράδυ, η ηλεκτρική ενέργεια στον κυκλικό κόμβο της Liberty παρέμεινε απενεργοποιημένη. Αργότερα, ο δήμαρχος του Κολόμπο, Rosy Senanayake, τουΐταρε ότι αυτό ήταν “μια πράξη σαμποτάζ”.

Αυτό μου έγινε γνωστό και ήταν σαμποτάζ. Θα διασφαλίσουμε ότι τα φώτα θα ανάψουν αύριο.

Απτόητοι, οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν το φως των κινητών τους τηλεφώνων και συνέχισαν να φωνάζουν.

Εικόνα μέσω Groundviews

Τελικά, στις 7 μ.μ., η διαμαρτυρία έληξε – για να επαναληφθεί την επόμενη ημέρα και την επόμενη ημέρα, μέχρι να συνεδριάσει ξανά το Κοινοβούλιο.

Εικόνα μέσω Groundviews

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την φωτογραφική έκθεση εδώ. Μπορείτε επίσης να ακολουθήσετε τη διαμαρτυρία στο Twitter, και από πολλαπλές οπτικές, εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.