Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαζική πορεία των αγροτών υπογραμμίζει την έντονη ανισότητα της Ινδίας

Αγρότες διαμαρτύρονται στην πορεία #KisanMuktiMarch στο Δελχί στις 30 Νοεμβρίου 2018. Εικόνα από το Flickr από τον Joe Athialy. CC BY-NC 2.0

Τη νύχτα της 29ης Νοεμβρίου 2018, έφτασαν στο Νέο Δελχί, την πρωτεύουσα της χώρας, 100.000 αγρότες από όλη την Ινδία, με τρένα και τρακτέρ. Την επόμενη μέρα, δεκάδες χιλιάδες περισσότεροι βάδισαν για να τραβήξουν την προσοχή της Κεντρικής Κυβέρνησης στην επιδείνωση της αγροτικής κρίσης και των συνεπακόλουθων αυτοκτονιών των αγροτών.

Αγρότες από ΌΛΗ ΤΗΝ ΙΝΔΙΑ πραγματοποιούν πορεία απαιτώντας τα δικαιώματά τους, εγκαταστάσεις και MSP για τις καλλιέργειες. Η #FarmersMarch είναι μια θλιβερή πραγματικότητα της Ινδίας.
Εμείς, οι πολίτες της Ινδίας, υποστηρίζουμε τους αγρότες μας και τις απαιτήσεις τους. #RamlilaMaidan
Κοινοποιείστε όσο περισσότερο μπορείτε

Μεταξύ άλλων πραγμάτων, οι αγρότες ζητούν απαλλαγές από δάνεια και καλύτερες τιμές για τα προϊόντα τους.

Η διήμερη διαδήλωση, η οποία ονομάστηκε Kishan Mukti March (Πορεία των Αγροτών για την Ελευθερία), διεξήχθη με πρωτοβουλία της Συντονιστικής Επιτροπής All India Kisan Sangharsh (AIKSCC), μιας κοινής πλατφόρμας περίπου 150 αγροτικών οργανώσεων, η οποία συγκροτήθηκε τον Ιούνιο του 2017. Δημοσιεύθηκε ένα δελτίο τύπου στην ιστοσελίδα Dilli Chalo (Εμπρός για το Δελχί) που εξηγούσε ότι οι διαδοχικές κυβερνήσεις δεν κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις εκατομμυρίων γεωργών. Η ομάδα κατηγόρησε τις αρχές ότι αγνόησαν τις αγριότητα των αγροτών, λέγοντας ότι η απάθεια τους έχει μετατραπεί σε ολοένα και πιο βάναυση αντιπάθεια.

Αγρότες από διάφορα μέρη της Ινδίας στην πορεία #KisanMuktiMarch στο Δελχί στις 30 Νοεμβρίου 2018. Εικόνα από το Flickr από τον Joe Athialy. CC BY-NC 2.0

Ο χάρτης των γεωργικών απαιτήσεων περιλαμβάνει την έγκριση δύο νομοσχεδίων στο κοινοβούλιο, τα οποία έχουν τη δυνατότητα να ανακουφίσουν τη δυσάρεστη κατάσταση τους — το Νομοσχέδιο για την Απελευθέρωση των Αγροτών από τα Χρέη, του 2018, και το Νομοσχέδιο για το Δικαίωμα των Αγροτών σε Εγγυημένη Ελάχιστη Τιμή Αποζημίωσης για τα Γεωργικά Εμπορεύματα, του 2018.

Επιθυμούν επίσης να καθοριστεί η Ελάχιστη Τιμή Στήριξης (MSP) — μια μορφή παρέμβασης στην αγορά από την κυβέρνηση για την ασφάλιση των γεωργικών παραγωγών από κάθε απότομη πτώση των γεωργικών τιμών — σύμφωνα με το επιτόκιο της αγοράς. Η σημερινή MSP, όπως προσδιορίζεται στον Ενωτικό Προϋπολογισμό για το 2018-19, είναι 40% μικρότερο από τη συνιστώμενη τιμή.

Σε μια διαδήλωση τον Μάρτιο, 35.000 αγρότες περπάτησαν 182 χλμ — ξυπόλητοι — από το Νασίκ ως τη Βομβάη, για να ζητήσουν δικαιώματα γης και δίκαιες τιμές για τα αγαθά τους.

Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες αγρότες έχουν αυτοκτονήσει στην Ινδία. Οι πιθανοί παράγοντες ώθησης προς αυτή την κίνηση περιλαμβάνουν τη φτώχεια, την κλιματική αλλαγή, το αυξημένο κόστος για την υγεία (ελλείψει ασφαλιστικής κάλυψης) και το χρέος μετά από αποτυχημένες συγκομιδές.

Σε ένδειξη αλληλεγγύης, οι φωτογράφοι ξεκίνησαν μια καινοτόμο εκστρατεία υποστήριξης. Χρησιμοποιώντας το hashtag #PhotographersForFarmers (Φωτογράφοι Για Τους Αγρότες), ενθάρρυναν τους ανθρώπους να κοινοποιούν τις εικόνες των διαμαρτυριών για να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για τις προκλήσεις των αγροτών.

Αγρότες από το κρατίδιο Ταμίλ Νάντου επιδεικνύουν τα κρανία συναδέλφων που έχουν αυτοκτονήσει, κατά τη διάρκεια μιας πορείας αγροτών στο Νέο Δελχί της Ινδίας. Δεκάδες χιλιάδες αγρότες προχωρούν προς το κοινοβούλιο ζητώντας απαλλαγές από το χρέος και αποδοτικές τιμές για τις σοδειές τους.

Το γεγονός ότι οι αγρότες έπρεπε να έρθουν εδώ ή να προσφεύγουν σε θεατρικές επιδείξεις το μόνο που  δείχνει είναι η ανυπαρξία της κοινωνίας και της πολιτικής τάξης της Ινδίας.

Αδιαφορία για τον γεωργικό τομέα

Σχεδόν το ήμισυ των 1.3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων, της Ινδίας, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, εργάζονται στον τομέα της γεωργίας, αν και συμβάλλει μόνο στο 17% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (GDP) της χώρας. Από το 2014, κατά τη διάρκεια της θητείας της σημερινής κυβέρνησης, η Ινδία γνώρισε μια περίοδο χαμηλού πληθωρισμού των τροφίμων, χάρη στην προληπτική διαχείριση των προμηθειών και των τιμών των τροφίμων. Ωστόσο, η κίνηση μείωσε επίσης τα αγροτικά εισοδήματα και επιβάρυνε τους αγρότες με μεγαλύτερα χρέη.

Σε μια συμβολική διαμαρτυρία τον περασμένο μήνα, ο Sanjay Sathe, ένας καλλιεργητής κρεμμυδιών από την επαρχία Νάσικ στο δυτικό Ινδικό κρατίδιο της Μαχαράστρα, έστειλε τα έσοδα του εισέπραξε από 750 κιλά κρεμμυδιών — σε ινδικές ρουπίες 1.40 ανά κιλό, ανερχόταν συνολικά σε μόλις 1,064 Ινδικές ρουπίες (15 δολάρια Αμερικής) — στο ταμείο ανακούφισης του Πρωθυπουργού Ναρέντρα Μόντι.

Αυτό εννοούσε ο Μόντι ότι θα φροντίζει τους αγρότες;
Συγκλονιστικό και επώδυνο.
Μετά από 4 μήνες μόχθου, ο αγρότης θα πάρει 1.064 ρουπίες για 750 κιλά κρεμμύδια!
Θυμωμένος, δώρισε όλο το ποσό +54 ρουπίες παραπάνω με έμβασμα στο Ταμείο Αρωγής Φυσικών Καταστροφών

Άλλοι καλλιεργητές κρεμμυδιών άρχισαν σύντομα τη δική τους σειρά διαμαρτυριών:

Καθώς απέτυχαν να λάβουν επιστροφές ακόμη και του κόστους παραγωγής, την Τετάρτη 28 Νοεμβρίου, οι παραγωγοί κρεμμυδιών στην Devala στην επαρχία #Νάσικ διαμαρτύρονται με το να ρίχνουν οκάδες  κρεμμυδιών στο δρόμο, γεγονός που προκάλεσε κυκλοφοριακή συμφόρηση.

Ο Nitin Murade Patil υπονοεί πολιτικό ενδιαφέρον στο ζήτημα Ram Mandir.

Αγρότες της περιοχής #Νάσικ στο κρατίδιο #Μαχαράστρα ρίχνουν κρεμμύδια στο δρόμο από ένα καροτσάκι.

Αυτά τα νέα δεν καλύφθηκαν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Η κατάσταση των αγροτών είναι χειρότερη στην Μαχαράστρα. Οι ηγέτες της Μαχαράστρα ενδιαφέρονται για το ζήτημα #RamMandir και όχι για να δώσουν MSP (ελάχιστη τιμή στήριξης) όπως δήλωσε η Κυβέρνηση.

Αλλά αυτές οι χαμηλές τιμές αντικατοπτρίζονται στις καταναλωτικές αγορές σε άλλες περιοχές της Ινδίας; Σε ένα άρθρο γνώμης στον ιστότοπο News Laundry, ο συγγραφέας Vivek Kaul έγραψε:

Το σούπερ μάρκετ στη Βομβάη που αγοράζω κρεμμύδια τα πωλεί σε τιμή 28 ρουπίες ανά κιλό, ενώ ο αγρότης στο Νάσικ δεν μπορεί να πουλήσει τα προϊόντα του ούτε καν 2 ρουπίες ανά κιλό. Κάποιος κάπου κάνει ένα τεράστιο κέρδος 1900% σε αυτή τη συναλλαγή. Είναι σαφέστατο ότι αυτός δεν είναι ο γεωργός.

Και συνεχίζει:

Η ικανότητα της κυβέρνησης να επηρεάζει τις τιμές των γεωργικών καλλιεργειών (ακόμη και εκείνων που αγοράζει) είναι ουσιαστικά πολύ περιορισμένη. [..] Με την πάροδο των ετών, η κυβέρνηση, με το να μην διαφοροποιήσει τις διαδικασίες προμήθειας της συγκομιδής, κατέληξε ουσιαστικά στην προώθηση της ανισότητας σε ολόκληρη τη χώρα.

Αυξημένο κόστος παραγωγής

Οι τιμές των γεωργικών εισροών έχουν διογκωθεί κατά την τελευταία δεκαετία. Το κόστος αντικειμένων όπως οι χημικές ουσίες και οι σπόροι, ο γεωργικός εξοπλισμός — ακόμη και το εργατικό δυναμικό — έχουν όλα αυξηθεί.

Επιπλέον, σχεδόν το 60% των αγροτών πωλούν τα προϊόντα τους κάτω από την ελάχιστη τιμή πώλησης που ορίζει η κυβέρνηση, η οποία δεν επαρκεί για να καλύψει το υψηλότερο συνολικό κόστος εισροών τους.

“Αυτή είναι η μοίρα μας… θα πεθάνουμε αγωνιζόμενοι για ένα γεύμα για την οικογένειά μας:” Λέει ο Girdhari Lal (55 ετών), γεωργός στο κρατίδιο Μαντία Πραντές που πώλησε τα κρεμμύδια του 1,2 ρουπίες ανά κιλό, ή στο 1/5 του κόστους. “Δεν καλύπτει καν όσα οφείλω στους εργάτες μου, πόσο μάλλον τα έξοδα της οικογένειάς μου”.

Ελπίδα εν μέσω αυξανόμενου χρέους;

Με την αυξημένη ευθύνη που προστίθεται στο μείγμα, η κατάσταση έχει καταστεί αδύνατη. Ο Siddharth Tiwari, γράφοντας στο Youth Ki Awaaz, εξήγησε:

Σύμφωνα με τα στοιχεία της Έρευνας Απαιτήσεων και Επενδύσεων της Ινδίας (AIDIS), πάνω από το 70% του αγροτικού πληθυσμού έχει ένα ή περισσότερα στεγαστικά δάνεια. Η μείωση του γεωργικού εισοδήματος, το αυξανόμενο κόστος παραγωγής και η αβεβαιότητα της αγοράς οδήγησαν στην παρακμή των χρεών στον αγροτικό τομέα.

Ωστόσο, το 2018, οι αγρότες οργανώνονται και διοργανώνουν με επιτυχία δύο μεγάλες διαμαρτυρίες — και η πιο πρόσφατη πορεία τους προσέλκυσε την υποστήριξη μερικών αρχηγών από τα κόμματα της αντιπολίτευσης.

Είμαστε αγρότες. Δεν σκοπεύουμε να σας ενοχλήσουμε. Είμαστε αναστατωμένοι. Έχουμε έρθει από μακρινά μέρη για να κάνουμε εσάς και την κυβέρνηση να ακούσετε τις φωνές μας.

Το ερώτημα παραμένει, εν τούτοις: Θα έχει κάτι από αυτά ως αποτέλεσμα να επέλθει πραγματική αλλαγή στο μέλλον των αγροτών της Ινδίας;

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.