Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κοιτώντας το μέλλον, οι Ιθαγενείς του Καναδά ψηφιοποιούν παλιές κασέτες

Εργαστήριο ψηφιοποίησης κασετών. Φωτογραφία: Βιβλιοθήκη UBC, χρησιμοποιείται με άδεια από το Indigitization.

Αν και όχι αρκετά παρωχημένες, οι κασέτες χάνουν την αίγλη τους ως μακροπρόθεσμες λύσεις αποθήκευσης ηχογραφήσεων. Πολλές κοινότητες Πρώτων Εθνών σε όλη τη Βρετανική Κολομβία του Καναδά έχουν εκατοντάδες κασέτες γεμάτες με ώρες και ώρες ηχογραφήσεων παλαιών ιστοριών, παραδοσιακών τραγουδιών και άλλων βασικών στοιχείων της κουλτούρας τους. Δεδομένης αυτής της απομάκρυνσης από την αναλογική τεχνολογία, ανησυχούν ότι μεγάλο μέρος αυτών των γνώσεων μπορεί να χαθεί αν δεν καταλήξουν σε στρατηγικές για τη μεταφορά του περιεχομένου τους σε ψηφιακές μορφές.

Ένα έργο που ονομάζεται Indigitization [Ψηφιοποίηση] έχει προχωρήσει στην παροχή χρηματοδότησης και κατάρτισης σε αυτές τις κοινότητες των Πρώτων Εθνών για την ψηφιοποίηση αυτών των ηχογραφήσεων ως τρόπου διατήρησής τους για τις μελλοντικές γενιές. Αυτό το συλλογικό εγχείρημα μεταξύ του κέντρου εκμάθησης Irving K. Barber, του Συμβουλίου Τεχνολογίας των Πρώτων Εθνών και τριών κοινοτήτων Πρώτων Εθνών, Heiltsuk, Ktunaxa και Namgis, δημιούργησε μια ηλεκτρονική εργαλειοθήκη με οδηγίες βήμα προς βήμα για τις κοινότητες που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαδικασία ψηφιοποίησης.

Μεταξύ των τμημάτων που περιέχονται στη δέσμη εργαλείων περιλαμβάνονται βέλτιστες πρακτικές και πρότυπα ψηφιοποίησης, οδηγίες για την προσθήκη μεταδεδομένων, καθώς και πρόσθετες συμβουλές για την ψηφιοποίηση φωτογραφιών και χαρτών.

Το λογότυπο του εγχειρήματος από την Alison O. Bremner, καλλιτέχνη Tlingit. Χρησιμοποιείται με άδεια από το Indigitization.

Αυτό το πρόγραμμα επιχορηγήσεων παρέχει χρηματοδότηση στις κοινότητες Πρώτων Εθνών, Μετί και Ινουίτ για να πληρώσουν εξοπλισμό, τεχνικό προσωπικό ψηφιοποίησης και να ταξιδέψουν από και προς τα μέρη εκπαίδευσης. Έχουν περατωθεί πέντε γύροι χρηματοδότησης και μια έκτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων έκλεισε το Μάρτιο του 2017. Παραδείγματα προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα επιχορηγήσεων Indigitization περιλαμβάνουν κονδύλια που χορηγήθηκαν:

  • στην Εθνική Κυβέρνηση Tsilhqot'in για να ψηφιοποιήσει εγγραφές κασέτας Tsilhqot'in, που χρονολογούνται από το 1999-2000 και είναι περίπου 400 κασέτες. Συνεντεύξεις πρεσβυτέρων ακούγονται στη γλώσσα τσιλκοτίν, δυστυχώς ορισμένοι από αυτούς τους πρεσβύτερους δεν είναι πλέον μαζί μας σήμερα”.
  • στο Πρώτο Έθνος Hupacasath για την ψηφιοποίηση 83 κασετών που περιέχουν πάνω από 240 ώρες προφορικής ιστορίας από τους πρεσβυτέρους τους. Οι κασέτες ήχου περιέχουν συνεντεύξεις με πρεσβυτέρους σχετικά με τη χρήση της γης και θρύλους Hupacasath που πέρασαν από γενιά σε γενιά”.

Ενώ η ψηφιοποίηση θα βοηθήσει αυτές τις κοινότητες να διασώσουν αυτές τις πληροφορίες, αυτό δεν σημαίνει αυτόματα ότι θα μεταφορτωθούν στο διαδίκτυο για δημόσια πρόσβαση. Ένα άλλο στοιχείο της δέσμης εργαλείων παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα, την πνευματική ιδιοκτησία και τα διάφορα είδη αδειών, αλλά το πρόγραμμα Indigitization καθιστά σαφές ότι “η απόφαση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε ψηφιοποιημένες πληροφορίες ανήκει αποκλειστικά σε κάθε Πρώτο Έθνος”.

Το εγχείρημα οργάνωσε επίσης διάσκεψη “Futures Forum” που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2016, στο πλαίσιο του οποίου “συγκεντρώθηκε ένα αναδυόμενο δίκτυο επαγγελματιών πληροφορικής και εμπειρογνωμόνων της κοινότητας, ακαδημαϊκών και μια ευρύτερη κοινότητα ειδικών, που εργάζονται για την υποστήριξη πρακτικών πληροφόρησης κατάλληλων για το περιβάλλον των αυτοχθόνων κοινοτήτων”. Μια σύνοψη των πάνελ και των ομιλητών βρίσκεται μπορεί να βρεθεί στην ενότητα Ιστορίες από το φόρουμ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.