- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Αναβίωση της γλώσσας ινουκτιτούτ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέρα-μέρα

Κατηγορίες: Καναδάς, Γλώσσα, Μέσα των πολιτών, Τέχνες - Πολιτισμός, Τοπικά
[1]

Εικόνα: Napachie Pootoogook, “Χαμένοι στη Θύελλα” από το Πολιτιστικό Κέντρο και Κατάστημα Εκτυπώσεων Kenojuak. Χρησιμοποιείται με άδεια από τον QIA. Εδώ ο σύνδεσμος στο Instagram. [1]

O Σύνδεσμος Ινουίτ Qikiqtani (QIA) κατέφυγε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ενθαρρύνει την αυξημένη χρήση της ινουκτιτούτ [2], γλώσσας των Ινουίτ. Με έδρα στην περιοχή Qikiqtani (Baffin) του Νούναβουτ [3], το νεώτερο έδαφος του Καναδά, η οργάνωση εργάζεται για τη «διαφύλαξη, διαχείριση και προώθηση των δικαιωμάτων και ωφελειών του Ινουίτ Quiqtani».

Οι απόπειρές τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συμβαδίζουν με την αποστολή [4] τους να προωθήσουν τη γλώσσα ινουκτιτούτ. Σε μια συνέντευξη μέσω e-mail, ένας εκπρόσωπος της οργάνωσης έγραψε:

Η διατήρηση της γλώσσας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της οικοδόμησης της υπερηφάνειας μεταξύ των Ινουίτ, ιδιαίτερα της νεολαίας Ινουίτ. Η εκμάθηση, η ομιλία και η σκέψη στα ινουκτιτούτ βοηθά τους νέους Ινουίτ να αισθάνονται πιο συνδεδεμένοι με την κοινότητά μας και τις παραδοσιακές αξίες.

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, επειδή οι ερευνητές σημειώνουν [5] “μείωση της ποιότητας της ομιλούμενης ινουκτιτούτ στο Νούναβικ, συμπεριλαμβανομένης φτωχής γραμματικής, χαμηλού επιπέδου λεξιλογίου και αυξημένης ανάμειξης ινουκτιτούτ με αγγλικά”. Σύμφωνα με την έκθεση των ερευνητών, συνεισφέροντες παράγοντες μπορεί να περιλαμβάνουν την επίδραση ΜΜΕ που δε χρησιμοποιούν ινουκτιτούτ και ανεπαρκή αριθμό καθηγητών που μιλούν άπταιστα ινουκτιτούτ.

Σύμφωνα με πληροφορίες που συλλέχθηκαν από διάφορες πηγές [6] από το Πρόγραμμα Απειλούμενων Γλωσσών, υπάρχουν 14.000-30.000 γηγενείς ομιλητές της ινουκτιτούτ, αλλά η γλώσσα θεωρείται «ευάλωτη» σύμφωνα με τον Άτλαντα της UNESCO για τις Γλώσσες σε Κίνδυνο [7].

Η διαδικτυακή εκστρατεία που διεξάγεται σε Instagram [8], Twitter [9] και Facebook [10], παρουσιάζει λέξεις ινουκτιτούτ σε καναδική ιθαγενή [11] γραφή και τις ενώνει σε ζεύγη με εκτυπώσεις που παράγονται από το Πολιτιστικό κέντρο Kenojuak [12] στο Κέιπ Ντόρσετ. Οι εικονογραφήσεις απεικονίζουν πολλές πτυχές της κουλτούρας των Ινουίτ.

Το εγχείρημα “Η Λέξη της Ημέρας” είναι μια από τις πολλές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση της γλώσσας. Ο QIA είναι χορηγός σε έναν ετήσιο διαγωνισμό τραγουδιού και ποιημάτων ινουκτιτούτ, καθώς και την παραγωγή υλικού παιδικής εκπαίδευσης. Σε συνεργασία με την Inhabit Media [13], μια εκδοτική εταιρία Ινουίτ που εδρεύει στο Νούναβουτ, ο QIA κυκλοφορεί βιβλία για παιδιά που συντάχθηκαν από συγγραφείς Ινουίτ της επικράτειας.

View this post on Instagram

Happy International Women’s Day: quviasugissi nunarjualimaami arnait ullunganni ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of the day ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐊᓈᓇᑎᑐᑦ ᓲᕐᓗ nunarjuaq Anaanatitut suurlu: Mother Earth Celebrating all the strong Indigenous and Inuit women in our lives! ᐃᓅᖃᑎᑦᑎᓐᓂ! Quviasuutiqarniq iluunnanginnik isumatujunit nunaqaqtutuqaujunit Inunnillu arnanit inuuqatittinni! ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑐᔪᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᔪᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᓪᓗ ᐊᕐᓇᓂᑦ Image: Germaine Arnaktauyok [14]

A post shared by Qikiqtani Inuit Association [15] (@qikiqtani_inuit) on

View this post on Instagram

ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of day ᐃᖃᓗᓕᐊᓗᒃ iqalulialuk: Plenty of fish (Image: CEE POOTOOGOOK’s Surfacing Bear) @kenojuakcentre [16]

A post shared by Qikiqtani Inuit Association [15] (@qikiqtani_inuit) on

View this post on Instagram

ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of day ᖁᕕᐊᓱᓐᓇᐅᓂᖓ Quviasunnauninga: Festive (Image: Ningeokuluk Teevee's Uppik Quviasuttuq – Festive Owl) @kenojuakcentre [17]

A post shared by Qikiqtani Inuit Association [15] (@qikiqtani_inuit) on

Για να δείτε την πλήρη συλλογή, επισκεφθείτε το λογαριασμό @Qikiqtani_Inuit [8] στο Instagram.