Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιορτάζοντας την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στην Κεντρική Ασία

Από την ανεξαρτησία και μετά, τα μετασοβιετικά έθνη της Κεντρικής Ασίας έχουν εφεύρει πολλές νέες “εθνικές” γιορτές. Ωστόσο, ο εορτασμός της παραμονής της Πρωτοχρονιάς, η πιο αγαπημένη γιορτή του σοβιετικού λαού, παραμένει αγαπημένη παράδοση μεταξύ πολλών ανθρώπων στην περιοχή. Παρά τις όποιες προσκλήσεις να καταγγελθεί η γιορτή ως “ξένη” και “μη-Ισλαμική”, οι οικογένειες στο Καζακστάν, το Κιργιστάν, το Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν γιόρτασαν την άφιξη του 2013 σύμφωνα με την παράδοση της σοβιετικής εποχής – με το δέντρο της Πρωτοχρονιάς, τον Ded Moroz (Παγωμένος Παππούς, η Σοβιετική εκδοχή του Άγιου Βασίλη), και την Snegurochka (Η Κυρά του Χιονιού, εγγονή του Ded Moroz).

Καζακστάν

Αν και περίπου το 17% των κατοίκων του Καζακστάν θεωρούν [ru] τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς ως “ξένο” έθιμο, πάνω από το 70% του λαού της χώρας λένε ότι δεν μπορούν να φανταστούν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς χωρίς τον Ayaz Ata (η καζακική έκδοση του Ded Moroz), την Snegurochka, και ένα διακοσμημένο δέντρο. Οι Bloggers Raul Garifulin [ru] και Vyacheslav Firsov [ru] έχουν δημοσιεύσει φωτογραφίες των πυροτεχνημάτων της Πρωτοχρονιάς στο Αλμάτι, τη μεγαλύτερη πόλη του Καζακστάν και πρώην πρωτεύουσα.

Τα πυροτεχνήματα της Νέας Χρονιάς στο Αλμάτι. Εικόνα από τον Raul Garifulin, χρησιμοποιείται με άδεια.

Ένας άλλος blogger, ο Ernar Nurmagambetov, έγραψε [ru] για το ταξίδι του στο νεόκτιστο “σπίτι” του Ayaz Ata στο βόρειο Καζακστάν:

Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза. Хотя бы потому, что у 6-летней дочки, которая уже переставала верить в Деда Мороза – загорелись глазки. ))) А сын прокатился на настоящих северных оленях!!!

Δεν λυπάμαι για το χρόνο και τα χρήματα που ξόδεψα για να επισκεφθώ την κατοικία του Ded Moroz. Μετά το ταξίδι, στην 6χρονη κόρη μου – η οποία είχε αρχίσει να αμφιβάλλει ότι ο Ded Moroz υπήρχε – τα μάτια της έλαμπαν από χαρά. Και ο γιος μου καβάλησε έναν πραγματικό τάρανδο !!!

Στο VoxPopuli, το κορυφαίο φωτογραφικό blog του Καζακστάν, ο Damir Otegen δημοσίευσε [ru] μια φωτογραφία για άτομα που “εργάζονται” ως Ded Moroz και Snegurochka κατά τη διάρκεια των εορτασμών της Πρωτοχρονιάς. Και ο Kanat Beisekeyev δημοσίευσε [ru] μια ιστορία για δύο bloggers από το Καζακστάν, που ντύθηκαν ως Ded Moroz και Snegurochka και περπατούσαν στις λεωφόρους του Αλμάτι, δίνοντας ευχές στους ανθρώπους για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς και δώρα για τα παιδιά.

Οι Bloggers Vyacheslav Nerush και Konstantin Nagayev, ντυμένοι ως Ded Moroz και Snegurochka, στους δρόμους του Αλμάτι.

Κιργιστάν

Στο Κιργιστάν, ο εορτασμός της Πρωτοχρονιάς δεν έχει χάσει τη δημοτικότητά του παρά τις πρόσφατες εκκλήσεις ορισμένων θρησκευτικών και πολιτικών ηγετών να απορρίψουν την παράδοση της Σοβιετικής εποχής. Στα τέλη Δεκεμβρίου, οι Ισλαμιστές κληρικοί σε αυτήν την κατά κύριο λόγο Μουσουλμανική χώρα ζήτησαν την απαγόρευση των εορτασμών της Πρωτοχρονιάς και παρότρυναν τον λαό της χώρας να αγνοήσει την γιορτή. Επιπλέον, σε μια συνάντηση με τους φοιτητές στην Μπισκέκ, ο νομοθέτης Tursunbai Bakir Uulu είπε [kg] ότι η εορτή της παραμονής της Πρωτοχρονιάς ήταν “μη-Ισλαμική”.

Προφανώς, αυτές οι προσκλήσεις είχαν ελάχιστη επίδραση στους περισσότερους Κιργίζιους. Το Kloop.kg δημοσίευσε [ru] μια λεπτομερή αναφορά για τις φετινές διακοπές, συμπεριλαμβανομένης μιας περίληψης της συζήτησης σχετικά με την καταλληλότητα των διακοπών μεταξύ bloggers της χώρας και χρηστών του Twitter. Οι αρχές της Μπισκέκ, πρωτεύουσας του Κιργιστάν, πραγματοποίησαν [ru] μια μαζική παρέλαση του Νέου Έτους με Ded Moroz και Snegurochka.

Πρωτοχρονιάτικη παρέλαση με Ded Moroz και Snegurochka στην Μπισκέκ. Εικόνα από τον ιστότοπο του Γραφείου του Δημάρχου της Μπισκέκ, χρησιμοποιείται με άδεια.

Τατζικιστάν

Στο Τατζικιστάν, έχουν υπάρξει επίσης πρόσφατες εκκλήσεις για την απαγόρευση των εορτασμών της Πρωτοχρονιάς. Στα μέσα Νοεμβρίου του 2012, ο επίσημος δικτυακός τόπος του Κόμματος Ισλαμικής Αναβίωσης της χώρας προέτρεψε [ru] τις αρχές της Ντουσάνμπε, πρωτεύουσας του Τατζικιστάν, να μην κατασκευάσουν το παραδοσιακό δέντρο της Πρωτοχρονιάς, υποδηλώνοντας ότι δεν ήταν συνετό να ξοδέψουμε χρήματα σε “μη-Ισλαμική” γιορτή.

Απροσδόκητα, η παράκληση βρήκε υποστήριξη μεταξύ ορισμένων bloggers. Στο Blogiston.tj, ο Teocrat έγραψε [ru]:

Лично моя позиция к этому праздника такова, что пусть каждый сам решает праздновать его или нет! А государству не следует тратить бюджетные средства на всякие торжественные мероприятия – бюджет страны и без того уже последние 20 лет находится в критическом положении. Думаю, в этой ситуации стоит сэкономить немного средств не только на праздновании НГ, но и многих других торжеств…

Προσωπικά πιστεύω ότι ο καθένας πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του αν θα γιορτάσει την γιορτή ή όχι. Αλλά το κράτος δεν πρέπει να ξοδεύει πόρους από τον προϋπολογισμό της χώρας σε εορτασμούς οποιουδήποτε είδους. Ακόμη και χωρίς αυτές τις δαπάνες, ο προϋπολογισμός ήταν σε κρίσιμη κατάσταση τα τελευταία 20 χρόνια. Νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση, έχει νόημα να σώσουμε λίγα χρήματα, αν δεν γιορτάσουμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς καθώς και πολλές άλλες εκδηλώσεις …

Τα σχόλια κάτω από αυτό το blog δείχνουν ότι υπάρχει ελάχιστη συμφωνία μεταξύ των χρηστών του Τατζικιστάν σχετικά με το αν η παράδοση της εισαγωγής στο νέο έτος έχει θρησκευτικές ρίζες ή έχει καθαρά κοσμικό χαρακτήρα.

Στο blog της, η Τατζίκα δημοσιογράφος του Zebo Tajibaeva κάλεσε [ru] κι αυτή τις αρχές να μην στήσουν το φετινό δέντρο της Πρωτοχρονιάς στην Ντουσάνμπε. Σύμφωνα με δημοσιογράφους, το δέντρο που στήνουν παραδοσιακά οι Αρχές στην πρωτεύουσα είναι τόσο άσχημο, που η χώρα θα ήταν καλύτερη χωρίς αυτό.

Απαντώντας σε αυτές τις επικρίσεις, ο δήμαρχος της Ντουσάνμπε ανακοίνωσε [ru] ότι οι αρχές θα συνεχίσουν να διοργανώνουν “μεγάλες” γιορτές για τους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς. Η πρωτεύουσα του Τατζικιστάν μπήκε στο 2013 με ένα παραδοσιακό δέντρο της Πρωτοχρονιάς, μια τεράστια συναυλία και πυροτεχνήματα.

Στο NewEurasia.net, ο Loki δημοσιεύει [ru] φωτογραφίες από τις τελευταίες εορταστικές εκδηλώσεις του Νέου Έτους στο Ντουσαμπέ.

Ουζμπεκιστάν

Στις αρχές Δεκεμβρίου του 2012, υπήρξαν αναφορές ότι οι αρχές του Ουζμπεκιστάν είχαν δώσει εντολή στα κρατικά τηλεοπτικά κανάλια να μην δείχνουν τον Ded Moroz, τη Snegurochka και το στολισμένο δέντρο κατά τη διάρκεια των εορτασμών της Πρωτοχρονιάς. Οι αναφορές έκαναν επίσης λόγο ότι οι αρχές είχαν εφεύρει νέα ονόματα για τους Ded Moroz και Snegurochka της σοβιετικής εποχής. τη συνέχεια, παρενέβη το Υπουργείο Πολιτισμού της χώρας, λέγοντας [ru] τέτοιες εικασίες ήταν “αβάσιμες”.

Πράγματι, οι εορτασμοί στο Ουζμπεκιστάν φέτος δεν ήταν διαφορετικοί από τα προηγούμενα χρόνια. Στο NewEurasia.net ο blogger Khayyam έγραψε [ru]:

Новый Год прошел <…>, и я с радостью констатирую факт, что Деда Мороза и Снегурочку никто не похитил, и они, как всегда, полноправно властвовали праздником в Узбекистане!

Οι εορτασμοί της Πρωτοχρονιάς τελείωσαν <…>, και είμαι ευτυχής να ανακοινώσω ότι ο Ded Moroz και η Snegurochka δεν έχουν απαχθεί. Κυριάρχησαν των γιορτών στο Ουζμπεκιστάν ως συνήθως!

Ο blogger έχει επίσης δημοσιεύσει ένα βίντεο του YouTube για τις εορταστικές εκδηλώσεις της Πρωτοχρονιάς στην κεντρική πλατεία της πρωτεύουσας του Ουζμπεκιστάν, την Τασκένδη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.