Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Υπάρχει προγονική γνώση στην ιθαγενή κοινότητα Σαραγιάκου”

Το πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” ζητά από ανθρώπους την αντίδρασή τους σε κυρίαρχα ζητήματα και θεματολογία, που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική κάλυψη για τις κοινότητές τους. Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ. Τα σύννεφα λέξεων δημιουργούνται χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Media Cloud, ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, που εξετάζει μια συλλογή ΜΜΕ για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να αναλύσουν και να συζητήσουν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να εκπροσωπηθούν στα ΜΜΕ. Το έργο αποφεύγει να κάνει καταληκτικές δηλώσεις σχετικά με τα δεδομένα και αντ’ αυτού αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης, που δημιουργεί χώρο για συζήτηση σχετικά με το πώς οι άνθρωποι αυτοί μπορούν να βοηθήσουν στη διαμόρφωση από αυτούς τους ίδιους της εκπροσώπησής τους στα ΜΜΕ μέσω ψηφιακών εργαλείων.

Ο Wiliam San Nicolás είναι μέλος της φυλής Κίτσουα του Σαραγιάκου, που βρίσκονται στην περιοχή της Αμαζονίας του Ισημερινού και έχουν διεξάγει μακροχρόνιες μάχες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για να σταματήσουν τα έργα εξόρυξης στην επικράτειά τους. Το παρακάτω είναι ένα αντίγραφο του βίντεο του σχολίου του Wiliam για το λεξοσύννεφο με τον όρο “Σαραγιάκου“. Μέσα στο λεξοσύννεφο, η έλλειψη του όρου “educación” (εκπαίδευση) προσέλκυσε την προσοχή του Wiliam.

Κυρίαρχες λέξεις από 97 άρθρα που δημοσιεύτηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 2017 και Απριλίου 2018 αναφέροντας τη λέξη “Σαραγιάκου” μέσα σε δύο συλλογές Media Cloud από ισπανόφωνα μέσα μαζικής ενημέρωσης του  Εκουαδόρ. (δείτε μεγαλύτερη εικόνα)

Me sorprende que en estas nubes de palabras solo hay conocimientos científicos, mientras que en el pueblo originario sarayaku hay el conocimiento ancestral que viene desde muchos años y que esos conocimientos se han ido perdiendo en la educación. Yo quiero que en estas nubes de palabras aparezca estos conocimiento ancestral.

Είμαι έκπληκτος για το ότι υπάρχει μόνο επιστημονική γνώση στο λεξοσύννεφο επειδή υπάρχουν προγονικές γνώσεις στην ιθαγενή κοινότητα Σαραγιάκου που πηγαίνουν πολλά χρόνια πίσω. Ωστόσο, η γνώση αυτή έχει χαθεί, ειδικά στην εκπαίδευση. Θα ήθελα να δω την προγονική γνώση να εμφανίζεται στο λεξοσύννεφο.

Το παρόν αποτελεί κομμάτι μιας συλλογής του Rising Frames Sarayaku που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο ενός εργαστηρίου που διοργάνωσε το Τμήμα Επικοινωνίας του Σαραγιάκου στις 17 Μαΐου 2018, όπου συγκεντρώθηκαν μέλη της νεολαίας της κοινότητας για να εξετάσουν πώς αυτά ή τα θέματα που τους ενδιαφέρουν εκπροσωπούνται σε μια συλλογή μέσων του Εκουαδόρ. Μετά τη συζήτηση, δημιούργησαν ιστορίες σε απάντηση αυτής της εκπροσώπησης. Ένας από τους διοργανωτές του εργαστηρίου, ο José Santí συμμετείχε νωρίτερα στο πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” και έγραψε τη δική του ιστορία για την εκπροσώπηση του Σαραγιάκου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.