Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Είναι επίσημο: Το 2018 στην Ιαπωνία ήταν μια “καταστροφή”

Japan kanji for 2018

Με τον κινεζικό χαρακτήρα (κάντζι) “γουασαγουάι” ή “σάι” έχει ονομαστεί το κάντζι που συμβολίζει καλύτερα το έτος 2018 για την Ιαπωνία. Το κάντζι αποκαλύπτεται κάθε χρόνο στον ιστορικό ναό Κιγιομίζου στο Τόκυο. Στιγμιότυπο από το επίσημο κανάλι του ANN News στο YouTube..

Μετά από έναν χρόνο με σεισμούς, καταρρακτώδεις βροχές, πλημμύρες, τυφώνες και καύσωνα, ο κινεζικός χαρακτήρας που σημαίνει “καταστροφή” ( : “γουασαγούαι” ή “σάι”) ονομάστηκε το “Κάντζι της χρονιάς 2018″ της Ιαπωνίας. Οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι γνωστοί ως κάντζι (漢字) στην Ιαπωνία.

Το κάντζι επιλέχθηκε από την Ανωτάτη Ιαπωνική Κοινότητα Κάντζι με βάση τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης σε εθνικό επίπεδο, που διεξήχθη νωρίτερα το φθινόπωρο. Από τις 193.214 συμμετοχές που υποβλήθηκαν απ’ όλη την Ιαπωνία, το “γουασαγούαι” έλαβε τις περισσότερες ψήφους: 20.858.

Κατά τη διάρκεια του 2018, η Ιαπωνία υπέστη μία σειρά ισχυρών χτυπημάτων, μεταξύ των οποίων:

  • Μία τεράστια χιονόπτωση, που σχεδόν διέκοψε τη λειτουργία των πόλεων κατά μήκος της ακτής της Θάλασσας της Ιαπωνίας για σχεδόν μία εβδομάδα
  • Ένα σεισμό τον Ιούνιο, ο οποίος προκάλεσε σοβαρές ζημιές σε κάποιες περιοχές της Οσάκα και τις γειτονικές πόλεις
  • Εκτεταμμένες θανατηφόρες πλημμύρες τον Ιούλιο μετά την τεράστια ποσότητα καταρρακτώδους βροχής, που δέχτηκε η δυτική Ιαπωνία άνευ προηγουμένου.
  • Θερμοκρασία που έσπασε κάθε ρεκόρ για το μεγαλύτερο διάστημα του καλοκαιριού και οδήγησε σε χιλιάδες θανάτους.
  • Άλλον ένα σεισμό το Σεπτέμβριο, αυτή τη φορά στο νότιο Χοκάιντο, που άφησε εκατομμύρια χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα περίπου τρεις μέρες και αναστάτωσε την οικονομία του νησιού
  • Τον πιο δυνατό τυφώνα εδώ και 25 χρόνια, ο οποίος διέκοψε την λειτουργία του βασικού διεθνούς αερολιμένα της Οσάκα για σχεδόν μία εβδομάδα

Σε ένα δελτίο τύπου, η Ανωτάτη Ιαπωνική Κοινότητα Κάντζι, που βρίσκεται στο Κιότο, εξήγησε ότι η λέξη “καταστροφή” ήταν ο κατάλληλος συμβολισμός για το 2018 στην Ιαπωνία, επειδή ο χαρακτήρας κάντζι άγγιξε τις ζωές των ανθρώπων με διαφορετικούς τρόπους:

日本全国「災」害は、いつどこで起きるか分からないと、自助共助を重視する人が増え、防「災」の意識が高まった。多くの人が「災」害を忘れず、教訓として減「災」につなげていきたいと心に刻んだ一年

Εφόσον, σε όλη την Ιαπωνία, κανείς δεν μπορούσε να ξέρει πότε θα χτυπήσει η συμφορά (害), ο αριθμός των ανθρώπων που αποφάσισαν να αναλάβουν προσωπική ευθύνη για την ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφής (防) αυξήθηκε. Και δεδομένου ότι κανείς δεν μπορούσε να ξεχάσει τις συμφορές που έπληξαν την Ιαπωνία, ήταν ένας χρόνος όπου πολλοί ήθελαν να μάθουν περισσότερα σχετικά με τον τρόπο μείωσης των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών (減).

Κάθε Δεκέμβρη, το Κάντζι της Χρονιάς ανακοινώνεται στο ιστορικό Κιγιομίζου, έναν ναό και μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO στο Κιότο, που καθιερώθηκε πρώτη φορά πριν 1.300 χρόνια. Ο αιδεσιμότατος Mori Seihan, ο κύριος ηγούμενος του ναού, είναι αυτός που αποκαλύπτει κατά κανόνα το Κάντζι της Χρονιάς, και το γράφει με παραδοσιακή καλλιγραφία:

Καθώς η Ιαπωνία προετοιμάζεται για την παραίτηση του τωρινού της αυτοκράτορα το Μάιο του 2019, με αυτόν τον τρόπο το τέλος της εποχής Χεσέι και η μετάβαση σε ένα νέο αυτοκράτορα, ο δεύτερος πιο δημοφιλής κινεζικός χαρακτήρας στη φετινή ψηφοφορία ήταν ο “Χε” (平). Το “Χε” είναι ένα από τα δύο κάντζι που συνθέτουν το “Χεσέι” (成), το όνομα της βασιλείας του σημερινού αυτοκράτορα της Ιαπωνίας, ο οποίος είναι συνήθως γνωστός στον υπόλοιπο κόσμο ως Ακιχίτο:

Την ώρα που ο πιο δημοφιλής χαρακτήρας ήταν ο “γουασαγουάι”, μετά ακολουθεί ο χαρακτήρας “χε” (平) με κάποιους σχολιαστές να δηλώνουν ότι είναι το τέλος της Εποχής Χεσέι (成) στην Ιαπωνία. Για πολλούς άλλους, οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες του 2018 (γραμμένο ως 昌 στα ιαπωνικά) και η Σύνοδος Κορυφής ΗΠΑ-Β.Κορέας του 2018 για την επιδίωξη της ειρήνης (和) ήταν θετικές πλευρές τα τελευταία χρόνια. 😊 Ελπίζουμε ότι η επόμενη χρονιά θα είναι τέτοια για την οποία θα επιλεγεί ένας θετικός και λαμπερός χαρακτήρας κάντζι. ✨

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.