- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Μπορείς πλέον να χρησιμοποιήσεις το Google Translate για μετάφραση άρθρων στην Wikipedia

Κατηγορίες: Γλώσσα, Ιδέες, Μέσα των πολιτών, Τεχνολογία

Η Ζούλου είναι μια από τις γλώσσες που θα υποστηρίζονται από το Google Translate και δεν είχε προηγουμένως υποστήριξη μηχανικής μετάφρασης στην μετάφραση περιεχομένου μας. Η Ζούλου έχει 12 εκατομμύρια ομιλητές και μόνο περίπου 1.100 άρθρα στη Wikipedia. Κείμενο από το αγγλικό άρθρο της Wikipedia για τον κομήτη του Χάλεϊ, [1] CC BY-SA 3.0.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε από τους Runa Bhattacharjee και Pau Giner. Αρχικά εμφανίστηκε [2] στο Blog του Wikimedia και αναδημοσιεύεται με άδεια CC BY-SA 3.0.

Σύμφωνα με μελέτες, υπάρχουν περισσότερες από 7.000 γλώσσες [3] σε όλο τον κόσμο. Η Wikipedia υπάρχει σε περίπου 300 από αυτές. Αυτό είναι περίπου το 4% από ορισμένες από τις γλώσσες του κόσμου, που τεκμηριώνουν μερικές από τις γνώσεις του κόσμου [4].

Πάρτε για παράδειγμα την αραβική γλώσσα. Με περισσότερους από 420 εκατομμύρια ομιλητές, είναι μία από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες στον κόσμο. Ωστόσο, μόνο το 3% του διαδικτυακού περιεχομένου [5] σήμερα είναι διαθέσιμο στα αραβικά. Ή η ζούλου, με περισσότερους από 12 εκατομμύρια ομιλητές, αλλά μόνο περίπου 1.100 άρθρα Wikipedia.

Στο όραμα του Wikimedia βρίσκεται μια βασική υπόσχεση σε όλους όσοι χρησιμοποιούν τους ιστοτόπους μας: ολόκληρη την παγκόσμια γνώση δωρεάν και στη δική σας γλώσσα. Έχουμε πολύ δρόμο για να φτάσουμε στην επίτευξη αυτού του οράματος, αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι που η επέκταση ενός εργαλείου που ήδη γνωρίζουμε ήταν επιτυχές για να μας βοηθήσει να φτάσουμε εκεί.

Η εργαλειοθήκη μετάφρασης περιεχομένου [6] χρησιμοποιήθηκε για να μεταφράσει σχεδόν 400.000 άρθρα στη Wikipedia. Παρέχουμε μηχανική μετάφραση για να υποστηρίξουμε τους επιμελητές με την παραγωγή μιας αρχικής μετάφρασης ενός άρθρου, που μπορούν στη συνέχεια να αναθεωρήσουν, να επεξεργαστούν και να βελτιώσουν. Στις 9 Ιανουαρίου 2019, ανακοινώσαμε με ενθουσιασμό ότι το Google Translate, ένα από τα πιο προηγμένα συστήματα μηχανικής μετάφρασης που είναι διαθέσιμα σήμερα, θα είναι πλέον διαθέσιμο για τους επιμελητές, που θα μπορούν να το χρησιμοποιήσουν κατά τη μετάφραση άρθρων μέσω του εργαλείου μετάφρασης περιεχομένου.

Πώς δουλεύει

Η ενσωμάτωση του Google Translate στην εργαλειοθήκη μετάφρασης περιεχομένου στη Wikipedia ζητήθηκε από τις κοινότητες συντακτών εθελοντών. Οι συντάκτες μπορούν να επιλέξουν από πολλά συστήματα μηχανικής μετάφρασης για να υποστηρίξουν μια αρχική μετάφραση άρθρου και το Google Translate τώρα είναι μία από αυτές τις επιλογές. Εισάγοντας το Google Translate ως ένα από τα μηχανικά συστήματα μετάφρασης, η εργαλειοθήκη μετάφρασης περιεχομένου μπορεί πλέον να υποστηρίξει επιπλέον 15 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των χάουσα, κουρδικών (κουμαντζί), γιορούμπα και ζούλου. Σήμερα, η εργαλειοθήκη μετάφρασης περιεχομένου μπορεί να διευκολύνει τις μεταφράσεις σε 121 συνολικά γλώσσες. [7]

Είμαστε ενθουσιασμένοι που συνεργαζόμαστε με την Google σχετικά με αυτή τη νέα προστιθέμενη λειτουργικότητα της μετάφρασης περιεχομένου. Οι μεταφράσεις θα εκδοθούν υπό ελεύθερη άδεια χρήσης, που επιτρέπει την ενσωμάτωση περιεχομένου στη Wikipedia σύμφωνα με τις δικές μας πολιτικές αδειοδότησης. Δεν θα μοιραστούν προσωπικά δεδομένα με το Google ή το Wikimedia ως μέρος της ενσωμάτωσης του Google Translate στην εργαλειοθήκη μετάφρασης περιεχομένου.

Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτή τη νέα λειτουργικότητα και πώς λειτουργεί, μπορείτε επίσης να ρίξετε μια ματιά στις συχνές ερωτήσεις στο MediaWiki.org [8] και να δημοσιεύσετε τυχόν ερωτήσεις στη σελίδα συζήτησής του. [9]

Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ενημερώσεις σχετικά με την εργαλειοθήκη μετάφρασης περιεχομένου και τη δουλειά της Ομάδας Γλωσσών του Ιδρύματος Wikimedia [10] για την επέκταση της γλωσσικής υποστήριξης για όλη τη γνώση του κόσμου σε όλες τις γλώσσες του κόσμου.