Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο εγγονός του ηγέτη του Καζακστάν παραπονιέται πως δεν έχει διαβατήριο μετά τον περιορισμό του σε “ιδιωτική ρωσική φυλακή”

Στιγμιότυπο οθόνης του λογαριασμού στο Facebook του Aisultan Nazarbayev. Ο άνδρας που φιλάει τον νεαρό  Aisultan στη φωτογραφία του εξώφυλλου είναι ο de facto ηγέτης δια βίου του Καζακστάν, Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ.

Ο εγγονός του παντοδύναμου ηγέτη του Καζακστάν Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ σόκαρε τους χρήστες κοινωνικών δικτύων στην κεντρική ασιατική χώρα, όταν δήλωσε πως είναι ένα “άτομο χωρίς διαβατήριο”, αφότου πέρασε λίγο καιρό σε “ιδιωτική ρωσική φυλακή”.

Οι Καζάκοι χρήστες αντέδρασαν με δυσπιστία στην περίεργη ανάρτηση στο λογαριασμό Facebook του Αϊσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ στις 23 Ιανουαρίου, όπου ο 28χρονος παρουσιάστηκε να κατακρίνει την κρατική γραφειοκρατία και την αστυνομία.

“Χάρη σε αυτούς είμαι προς το παρόν ένα άτομο χωρίς διαβατήριο ή κάποια επίσημη καταγραφή”, έγραψε, αναφέροντας τις μεταναστευτικές Αρχές.

Κατά τις πρώτες της ώρες, η ανάρτηση, η οποία ξεκίνησε ως ένα φιλοσοφικό ερώτημα, διαμοιράστηκε περισσότερο από εκατό φορές.

Что такое Родина?�Для кого-то это просто место, где ты прописан по паспорту. Для кого-то это место, где тебе хорошо. А для кого-то это страна, с которой ты связан, как дерево корнями связано с землей, и не важно, стоит ли прописка в твоем паспорте и хорошо ли тебе там.

Τι είναι μια πατρίδα; Για μερικούς, είναι απλά ένα μέρος όπου σε καταγράφουν με βάση το διαβατήριο. Για άλλους, είναι το μέρος όπου αισθάνεσαι καλά. Και για μερικούς άλλους, είναι μια χώρα με την οποία συνδέεσαι, όπως ένα δέντρο είναι συνδεδεμένο με τις ρίζες του στο έδαφος, και δεν έχει σημασία αν υπάρχει σφραγίδα καταγραφής στο διαβατήριο ή αν νιώθεις καλά εκεί.

Αν και δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις πως το έγραψε ο ίδιος ο Αϊσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ, μοιάζει σαν συνέχεια των περίεργων δημόσιων επικλήσεών του του κατά το παρελθόν.

Ακόμα περισσότερο, τον περασμένο μήνα είχε ευχαριστήσει τις ρωσικές Αρχές που τον κατέστησαν “ελεύθερο και πάλι, με την πλήρη έννοια της λέξης” σε μιαν άλλη μυστήρια ανάρτηση, για την οποία είχε αρνηθεί να ξεκαθαρίσει.

Η αυταρχική ηγεσία του Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ χρονολογείται από την περίοδο που η χώρα κέρδισε την ανεξαρτησία της από τη Σοβιετική ΄Ενωση το 1991.

Ο Αϊσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ είναι ο γιος της μεγαλύτερης κόρης του, Dariga, 55 ετών.

Το 2017, καθώς υπηρετούσε ως αντιπρόεδρος της ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας της χώρας, ο Αϊσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ παραδέχτηκε πως ο αυταρχικός παππούς του τον είχε βοηθήσει να υπερνικήσει έναν εθισμό του σε ναρκωτικά.

Πριν αναλάβει αυτή τη δουλειά, ο Αϊσουλτάν είχε κατακρίνει ανοιχτά τις ποδοσφαιρικές Αρχές του Καζακστάν και ιδιαίτερα τον επί κεφαλής της ομοσπονδίας εκείνη την περίοδο, έναν ακόλουθο του προέδρου που είχε υπηρετήσει επίσης ως αρχηγός επιτελείου της χώρας.

Ο Αϊσουλτάν άφησε τη θέση αυτή σε λιγότερο από ένα χρόνο και σύντομα εξαφανίστηκε από την κοινή γνώμη.

Την φωνή του την ξαναβρήκε στις 23 Ιανουαρίου στο Facebook, όπου κατακεραύνωνε τα όργανα της πρώην σοβιετικής δημοκρατίας που ασχολούνται με την μετανάστευση, τα οποία περιέγραψε ως “σκέτη κόλαση”.

Όμως οι χρήστες δυσκολεύτηκαν να φανταστούν τον Αϊσουλτάν να παλεύει “σαν ένας συνηθισμένος πολίτης” σε ένα από τα μισητά “Κέντρα Εξυπηρέτησης Πληθυσμού” της χώρας.

Τα κέντρα αυτά που ασχολούνται με θέματα απογραφής των πολιτών και των ξένων είναι γνωστά πως έχουν — για να το πούμε ελαφρά — μια αδιάφορη προσέγγιση στην εξυπηρέτηση πελατών.

Почему то мне не верится, что ” автор” сам ходил в ЦОН.

Γιατί δεν το πιστεύω πως ο “συγγραφέας” αυτός επισκέφθηκε ένα τέτοιο (κέντρο απογραφής) ο ίδιος;

Полетят головы клерков

Τώρα αυτοί οι γραφιάδες θα χάσουν την ηρεμία τους.

Σιωπηλός για ένα χρόνο

Το πιο εκπληκτικό για τους περισσότερους χρήστες που απάντησαν στην ανάρτηση ήταν ο ισχυρισμός του Αϊσουλτάν πως πέρασε χρόνο σε μια “ιδιωτική ρωσική φυλακή”.

“Έχοντας απελευθερωθεί από τον περιορισμό μου σε ιδιωτική ρωσική φυλακή, επέστρεψα (στο Καζακστάν) χωρίς τα χαρτιά μου — τα πάντα είχαν κλαπεί και καταστραφεί”, έγραψε ο Ναζαρμπάγιεφ, χωρίς να αναφέρει το λόγο της πρόσφατης φυλάκισης του.

Κι όμως, ήταν πολλές οι εικασίες της κοινής γνώμης για το πού ήταν ο Αϊσουλτάν εξαιτίας της σιωπής του στα κοινωνικά μέσα για πάνω από ένα χρόνο, αφότου άφησε τη δουλειά του στο ποδόσφαιρο.

Ενώ ο Αϊσουλτάν παραδέχτηκε πως θα μπορούσε να επικοινωνήσει με τον 78χρονο ισχυρό παππού του για να βοηθήσει να λυθεί τη φερόμενη ως χωρίς έγγραφα κατάστασή του, είπε πως ” ντράπηκε να ενοχλήσει τον ηγέτη της χώρας για ένα ζήτημα που θα έπρεπε να λυθεί αυτόματα”.

Η θητεία του Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ λήγει το 2020. Δεν έχει προτείνει ποτέ κάποιον διάδοχο, αλλά είπε σε συνέντευξή του το 2016 πως δεν σκοπεύει να παραδώσει την εξουσία του σε 18 εκατομμύρια ανθρώπους στα παιδιά του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.