Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

150 χρόνια Τσάι Κεϋλάνης: Μια μέρα από τη ζωή μιας εργάτριας φυτείας

Η ιστορία της Saraswathi. Εικόνα μέσω Groundviews.

Αυτή η ανάρτηση, η οποία περιέχει ένα βίντεο από τον Selvaraja Rajasegar, εμφανίστηκε αρχικά στην Groundviews, μια βραβευμένη ιστοσελίδα δημοσιογραφίας πολιτών στη Σρι Λάνκα. Παρακάτω δημοσιεύεται μια επεξεργασμένη έκδοση ως μέρος συμφωνίας κοινής χρήσης περιεχομένου με το Global Voices.

Η 38χρονη Saraswathi ξυπνάει στις 5:30 π.μ. για να στείλει τα παιδιά της στο σχολείο, προτού πάει στη δουλειά.

Η ιστορία της Saraswathi υπογραμμίζει μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ταμίλ κοινότητα των Malaiyaha (φυτειών), που ζει και εργάζεται στη Σρι Λάνκα για πάνω από 150 χρόνια.

Οι γονείς συχνά δυσκολεύονται να παρέχουν τα γεύματα που απαιτούνται για τα παιδιά σύμφωνα με το προβλεπόμενο σχολικό σχέδιο διατροφής. Tο ρότι (ψωμί) που τρώνε, συχνά δεν έχει σχεδόν καμία διατροφική αξία, αλλά είναι συχνά το μόνο που μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

Η βιομηχανία τσαγιού της Σρι Λάνκα απασχολεί (άμεσα ή έμμεσα) πάνω από 1 εκατομμύριο ανθρώπους. Πολλοί από τους 500.000 εργάτες φυτειών τσαγιού είναι Ταμίλ, ​​που προέρχονται από φτηνούς εργάτες που έφεραν στη Σρι Λάνκα από την Ινδία οι Βρετανοί αποικιοκράτες τον 19ο αιώνα και περισσότεροι από τους μισούς εργάτες είναι γυναίκες.

Οι εργάτες των φυτειών τσαγιού ζητούν την αύξηση του καθημερινού βασικού μισθού τους σε 1000 ρουπίες (5,50 δολάρια) εδώ και χρόνια. Η Σύμβαση Συλλογικής Αμοιβής μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των περιφερειακών εταιρειών φύτευσης, που υπογράφηκε πρόσφατα, καθόρισε τον καθημερινό βασικό μισθό στις 700 ρουπίες (3,90 δολάρια). Αυτό έχει αντιμετωπιστεί με διαδοχικές απεργίες των εργατών καθώς και διαμαρτυρίες αλληλεγγύης στην πρωτεύουσα Κολόμπο.

Οι περιφερειακές εταιρείες φυτειών λένε ότι το να παρέχουν 1000 ρουπίες (5,50 δολάρια) ανά εργάσιμη ημέρα είναι αδύνατο. Αν και το Τσάι Κεϋλάνης είναι μία από τις κορυφαίες εξαγωγές της Σρι Λάνκα, ο κλάδος έχει υποστεί μεγάλες απώλειες για διάφορους λόγους, όπως η κλιματική αλλαγή. Ωστόσο, όπως δείχνει η ιστορία της Saraswathi, οι μισθοί που κερδίζει δεν επαρκούν για να καλύψουν το κόστος της παροχής προς την οικογένειά της και όλο και περισσότερο η νεότερη γενιά εργατών αναγκάζεται να φύγει και να αναζητήσει εργασία αλλού.

Δείτε το βίντεο:

சரஸ்வதியின் ஒருநாள் கதை

சரஸ்வதியின் ஒருநாள் கதை maatram.org/?p=7508 #MalayagaTamil

Geplaatst door Maatram op Dinsdag 5 februari 2019

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.