Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Swasthani Vrata Katha σε φωτογραφίες: Το φεστιβάλ νηστείας του Νεπάλ και η προσευχή για την ευημερία των συζύγων

Nepalese Hindu devotees offer prayers before taking holy dips at Hanumante River during Madhav Narayan festival in Bhaktapur, Nepal. Nepalese Hindu women observe a fast and pray Goddess Swasthani and God Madhav Narayan for longevity of their husbands and family prosperity during the month-long festival. Image by Sunil Sharma. Used with permission.

Οι Νεπαλέζοι Ινδουιστές πιστοί προσεύχονται προτού μπουν στον ποταμό Hanumante κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Madhav Narayan στο Μπακταπούρ του Νεπάλ. Εικόνα από τον Sunil Sharma. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Το Swasthani Vrata Katha είναι ένα ινδουιστικό φεστιβάλ διάρκειας ενός μήνα, κατά το οποίο οι γυναίκες νηστεύουν και προσεύχονται στη θεά Swasthani ζητώντας τη φροντίδα και την ευημερία των συζύγων και των μελών της οικογένειάς τους. Τα νεότερα κορίτσια νηστεύουν και προσεύχονται να πάρουν καλούς συζύγους.

Το τελετουργικό ξεκινά από την ημέρα της Πανσελήνου του Poush και τελειώνει την ημέρα της Πανσελήνου του Magh (τον δέκατο μήνα του Νεπαλέζικου Ημερολογίου).

Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ, οι πιστοί απαγγέλλουν γραφές από το Swasthani Vrata Katha (το βιβλίο με την ιστορία της θεάς Swasthani). Ένα διαφορετικό κεφάλαιο απαγγέλλεται μία φορά την ημέρα για 31 ημέρες. Οι γυναίκες ξυπνούν νωρίς το πρωί, κάνουν μπάνιο και λατρεύουν τον Μαχαντέβ (Σίβα), μία από τις τρεις μεγαλύτερες θεότητες του Ινδουισμού, το απόγευμα, κάθε μέρα του μήνα.

Ιερό λουτρό Νεπαλέζων γυναικών στο ναό Pashupathinath στο φεστιβάλ Swasthani Bratakatha της θεά Swasthani του Κατμαντού

Ορισμένες γυναίκες νηστεύουν ακόμη και για ένα μήνα. Η συγγραφέας Shiwani Neupane τουΐταρε:

Χθες έγιναν θρυλικά πράγματα. Είδα μια γυναίκα να διεξάγει την διάρκεια ενός μηνός νηστεία της για την Swasthani σε μια σπηλιά.

Το τελετουργικό λέγεται ότι ξεκίνησε, αφότου η κόρη του Βασιλιά των Ιμαλαΐων, η Παρβάτι, η ινδουιστική θεά της αγάπης, της γονιμότητας και της αφοσίωσης, πέρασε ένα μήνα νηστείας και προσευχής στη θεά Swasthani, ζητώντας να παντρευτεί τον Μαχαντέβ (Σίβα), τον οποίο λαχταρούσε από παιδί. Η αγάπη της γι’ αυτόν δεν ήταν τυχαία: η Παρβάτι ήταν η μετενσάρκωση της πρώτης συζύγου του Μαχαντέβ, της Σάτι Ντέβι, η οποία μετά την αυτοθυσία της ξαναγεννήθηκε.

Οι πιστοί συρρέουν σε μέρη που αναφέρονται στο Katha: Guheswari, Gokarna, δάσος Sleshmantak, Gaurighat, ποταμός Bagmatti, και (ποταμός) Shali Nadi.

Στο Σάνκου και στο Μπακταπούρ, νηστεύουν τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες, λατρεύοντας τη θεά Swasthani και τον θεό Madhav Narayan. Οι άνθρωποι συμμετέχουν επίσης στην τελετουργική κολύμβηση, ενώ παρακολουθούν το φεστιβάλ Madhav Narayan, το οποίο αρχίζει και τελειώνει τις ίδιες μέρες με το Swasthani Vrata Katha.

Ενώ οι πιστοί λατρεύουν τη θεά Swasthani, επιδιώκοντας την ευημερία των συζύγων και των μελών της οικογένειάς τους, ορισμένοι είναι δυσαρεστημένοι από την ανισότητα των φύλων στην τελετουργία.

Σε ένα άρθρο γνώμης, η Manju Thapa γράφει:

कथाले पति भनेका मालिक हुन् भने पत्नी भनेका पतिको सेवा र चाकडी गर्ने सेवक हुन् भन्नेजस्ता पति—पत्नीको अत्यन्तै असन्तुलित अन्तरसम्बन्ध देखाइएको छ, जुन महिलामैत्री छैन ।

 Η ιστορία λέει ότι ο άνδρας είναι ο αφέντης, ενώ η γυναίκα είναι η υπηρέτρια, που πρέπει να υπηρετήσει τον σύζυγό της. Αυτό δεν είναι φιλικό προς τις γυναίκες, καθώς δείχνει μια μη ισορροπημένη σχέση μεταξύ των συζύγων.

Η παράδοση συνεχίζεται παρά την μικρή κατακραυγή. Στο Twitter, ο atmiya_nepali έγραψε σαρκαστικά:

Μήπως οι προοδευτικοί κατέστρεψαν τη συλλογή ιστοριών “Shree Swasthani Vrata Katha” η οποία κάνει έντονες διακρίσεις εναντίον των γυναικών;

Ενώ η συζήτηση συνεχίζεται, ας ρίξουμε μια ματιά στο φεστιβάλ Swasthani Vrata Katha και Madhav Narayan μέσω του φακού των φωτογράφων Sunil Sharma και Archana Shrestha.

Nepalese Hindu devotees taking bath in the Bagmati River at the premises of Pashupatinath Temple during the Swastahni Vrata Katha. Image by Archana Shrestha. Used with permission.

Νεπαλέζοι Ινδουιστές πιστοί που κολυμπούν στον ποταμό Bagmati στις εγκαταστάσεις του ναού Pashupatinath κατά τη διάρκεια του Swathhani Vrata Katha. Εικόνα από την Archana Shrestha. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nepalese Hindu devotees take holy water from the Bagmati River during the Swastahni Vrata Katha. Image by Archana Shrestha. Used with permission.

Νεπαλέζοι Ινδουιστές πιστοί παίρνουν ιερό νερό από τον ποταμό Bagmati κατά τη διάρκεια του Swathhani Vrata Katha. Εικόνα από την Archana Shrestha. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nepalese Hindu devotees offer prayers at the bank of Hanumante River during Madhav Narayan festival in Bhaktapur, Nepal. Image by Sunil Sharma. Used with permission.

Νεπαλέζοι Ινδουιστές πιστοί προσεύχονται στις όχθες του ποταμού Hanumante κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Madhav Narayan στο Bhaktapur του Νεπάλ. Εικόνα από τον Sunil Sharma. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nepalese Hindu women warm themelves after taking holy dips at the Hanumante River during Madhav Narayan festival in Bhaktapur, Nepal. Image by Sunil Sharma. Used with permission.

Νεπαλέζες Ινδουίστριες ζεσταίνονται μετά την ιερή βουτιά τους στον ποταμό Hanumante κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Madhav Narayan στο Bhaktapur του Νεπάλ. Εικόνα από τον Sunil Sharma. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nepalese Hindu devotees offer prayers before taking holy dips at Sali Nadi (River) during Madhav Narayan festival in Sankhu, Nepal. Nepalese Hindu women observe a fast and pray to Goddess Swasthani and God Madhav Narayan for longevity of their husbands and family prosperity during the month-long festival. Image by Sunil Sharma. Used with permission.

Νεπαλέζοι Ινδουιστές πιστοί προσεύχονται πριν κάνουν τις ιερές βουτιές τους στον (ποταμό) Sali Nadi κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Madhav Narayan στο Sankhu του Νεπάλ. Οι Νεπαλέζες Ινδουίστριες νηστεύουν και προσεύχονται στη θεά Swasthani και στον θεό Madhav Narayan για τη μακροζωία των συζύγων τους και την οικογενειακή ευημερία κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ που διαρκεί ένα μήνα. Εικόνα από τον Sunil Sharma. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nepalese Hindu devotee offers prayer before taking holy dip in Sali Nadi (River) during Madhav Narayan festival in Sankhu, Nepal. Image by Sunil Sharma. Used with permission.

Νεπαλέζος Ινδουιστής πιστός προσεύχεται προτού κάνει μια ιερή βουτιά στον (ποταμό) Sali Nadi κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Madhav Narayan στο Sankhu του Νεπάλ. Εικόνα από τον Sunil Sharma. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nepalese Hindu devotees at Sali Nadi (River) observing Swasthani Vrata Katha and Madhav Narayan festival in Sankhu, Nepal. Image by Sunil Sharma. Used with permission.

Νεπαλέζοι Ινδουιστές πιστοί στον (ποταμό) Sali Nadi γιορτάζουν το φεστιβάλ Swasthani Vrata Katha και Madhav Narayan στο Sankhu του Νεπάλ. Εικόνα από τον Sunil Sharma. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nepalese Hindu devotees carry oil lamps on their body parts during the Madhav Narayan festival celebrations in Thecho, Lalitpur, Nepal. Image by Archana Shrestha. Used with permission.

Νεπαλέζοι Ινδουιστές πιστοί μεταφέρουν λαμπτήρες πετρελαίου επάνω στο σώμα τους κατά τη διάρκεια των εορτασμών του Φεστιβάλ Madhav Narayan στο Thecho, της περιοχής Lalitpur, του Νεπάλ. Εικόνα από την Archana Shrestha. Χρησιμοποιείται με άδεια.

A Nepalese Hindu devotee participates in traditional rituals during the Madhav Narayan festival celebration in Thecho, Lalitpur, Nepal. Image by Archana Shrestha. Used with permission.

Ένας Νεπαλέζος Ινδουιστής πιστός συμμετέχει σε παραδοσιακές τελετουργίες κατά τη διάρκεια των εορτασμών του Φεστιβάλ Madhav Narayan στο Thecho, της περιοχής Lalitpur, του Νεπάλ. Εικόνα από την Archana Shrestha. Χρησιμοποιείται με άδεια.

A Nepalese Hindu boy portraying as God Madhav Narayan blessed with holy water participating in traditional rituals during the Madhav Narayan festival celebration in Thecho, Lalitpur, Nepal. Image by Archana Shrestha. Used with permission.

Ένας νεαρός Νεπαλέζος Ινδουιστής υποδύεται τον θεό Madhav Narayan, έχοντας ευλογηθεί με ιερό νερό, συμμετέχει σε παραδοσιακές τελετουργίες κατά τη διάρκεια των εορτασμών του Φεστιβάλ Madhav Narayan στο Thecho, της περιοχής Lalitpur, του Νεπάλ. Εικόνα από την Archana Shrestha. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.