Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιαπωνία: Αναδρομή στην Εποχή Σόουα, μια περίοδο γεμάτη αλλαγές

showa mini truck

Φορτηγό της περιόδου Σόουα στην Περιφέρεια Φουκούι. Φωτογραφία: Nevin Thompson

Καθώς η Ιαπωνία βαδίζει προς το καλοκαίρι, μας υπενθυμίζει ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2020 στο Τόκιο πλησιάζουν. Ενώ υπάρχουν ανησυχίες ότι οι θερινοί αγώνες του Τόκιο μπορεί να είναι πάρα πολύ ακριβοί και μπορεί να αφήσουν την ιαπωνική πρωτεύουσα γεμάτη με “λευκούς ελέφαντες”, είναι στην πραγματικότητα οι δεύτεροι θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες που φιλοξενεί το Τόκιο [ΣτΜ: Η έκφραση «λευκός ελέφαντας» υποδηλώνει κάτι εξαιρετικά πολυέξοδο σε σχέση με την χρησιμότητά του].

Το Τόκιο φιλοξένησε τους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες του το 1964 και οι θερινοί αγώνες εκείνου του έτους προορίζονταν να επιδείξουν το οικονομικό θαύμα της Ιαπωνίας, καθώς αναγεννήθηκε από τις στάχτες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.

Ένα ιστολόγιο και ένας Twitter λογαριασμός “Μια περιήγηση από την περίοδο Σόουα” (@昭和スポット巡りShowa Spotto Meguri), διασώζει αυτή τη μεταπολεμική ιστορία ανατρέχοντας σε εγκυκλοπαίδειες, φωτογραφικά περιοδικά, οδηγούς και άλλες πηγές νοσταλγικών εικόνων από την μεταπολεμική ανάκαμψη της Ιαπωνίας:

Διαφήμιση Daihatsu “Fellow” το 1967.

Η εποχή Σόουα στην Ιαπωνία εκτείνεται από το 1926 έως το 1989 και το θάνατο του αυτοκράτορα Χιροχίτο και καλύπτει την κάθοδο της Ιαπωνίας σε στρατιωτική δικτατορία, πόλεμο και επακόλουθη ήττα μέχρι την οικονομική αναγέννηση και ανάπτυξη της χώρας στη δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου στη δεκαετία του '80.

1964: Διασταύρωση Edobashi. Από τον οδηγό “Japan.”

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1964 στο Τόκιο ήταν ένα καθοριστικό σύμβολο αυτής της περιόδου. Το Τόκιο, το οποίο έχει ήδη ισοπεδωθεί και ανακατασκευαστεί μετά τον πόλεμο, αναμορφώθηκε ξανά με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες, ιδιαίτερα με νέους υπερυψωμένους αυτοκινητοδρόμους.

Η εποχή Σόουα των μέσων της δεκαετίας του '60 έως τα μέσα της δεκαετίας του '70. Kabuto-cho, Nippponbashi, Τόκιο. Εικόνα: Εγκυκλοπαίδεια Nipponica.

Εκτός από τεράστια νέα έργα υποδομής όπως οι αυτοκινητόδρομοι και οι σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας, η Ιαπωνία των δεκαετιών '60-'70 είχε γίνει μια καταναλωτική κουλτούρα με το μοναδικό στυλ της.

Τηλεοπτικό δελτίο καιρού με ενημερώσεις για τυφώνες το 1960.

Η δεκαετία γύρω από τους Ολυμπιακούς του 1964 είχε επίσης μερικά χαρακτηριστικά στοιχεία.

Τρένα των Εθνικών Σιδηροδρόμων της Ιαπωνίας γύρω στο 1968. Εικόνα από την Εγκυκλοπαίδεια Nipponica.

Το “Μια περιήγηση από την περίοδο Σόουα” στο Twitter δεν εξερευνά μόνο το Τόκιο της δεκαετίας του '60. Υπάρχουν φωτογραφίες από τη δεκαετία του '50, όταν η Ιαπωνία βρισκόταν ήδη σε οικονομική ανάκαμψη, και από διάφορες πόλεις, όπως αυτή η νοσταλγική εικόνα της Οσάκα:

Dotonbori (συνοικία ψυχαγωγίας στην Οσάκα) τη δεκαετία του '50.

Η δεκαετία του '70 ήταν επίσης χαρακτηριστική περίοδος κατά την εποχή Σόουα στην Ιαπωνία, με το δικό της χαρακτηριστικό στυλ.

Πλακάκια κουζίνας τη δεκαετία του '70.

“Fuji”, μαγαζί με κέικ δυτικού στυλ.

“Pinocchio”, καφενείο και εστιατόριο στην πόλη Κάμο.

Τα πίσω μέρη από διάφορα οικιακά αυτοκίνητα τη δεκαετία του '70.

Ο λογαριασμός Twitter αποτυπώνει επίσης την εμφάνιση και την αίσθηση των μεταπολεμικών πόλεων της Ιαπωνίας. Οι περισσότερες χτίστηκαν βιαστικά, με φτηνή χρηστική αρχιτεκτονική οπλισμένου σκυροδέματος, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί καθοριστικό χαρακτηριστικό των παρακμασμένων περιφερειακών περιοχών της Ιαπωνίας το 2017:

“Brick Road”, εμπορική οδός στην Gifu. Για περισσότερες φωτογραφίες, κλικ εδώ: http://showaspotmegri.cocolog-nifty.com/blog/2016/11/post-a2c3-15.html

Ο λογαριασμός αιχμαλωτίζει επίσης κομμάτι μιας μεταπολεμικής ιαπωνικής κουλτούρας, που έχουν σχεδόν εξαφανιστεί το 2017:

Ένας άνδρας που κοιμάται μαζί με τις αποσκευές σε αμαξοστοιχία μεγάλου μήκους νουθετείται από οδηγό αμαξοστοιχίας (Εθνικοί Σιδηρόδρομοι της Ιαπωνίας). Φωτογραφία: “Asahi Graph.”

Για να δώσει μια αίσθηση του πώς μεταμορφώθηκε η Ιαπωνία από τους θερινούς Ολυμπιακούς του 1964, νωρίτερα τον Ιούλιο, το Kyodo, ένα πρακτορείο ειδήσεων που εδρεύει στο Τόκιο, δημοσίευσε μια ηλεκτρονική συλλογή εικόνων που συγκρίνουν το Τόκιο το 1964 με εικόνες της πόλης το 2017:

ΣΥΛΛΟΓΗ: Τόκιο, τότε και τώρα. 1964-2017

Περισσότερες φωτογραφίες από την εποχή Σόουα στην Ιαπωνία μπορεί να δείτε στο Twitter και στο ιστολόγιο Showa Meguri Spotto.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.