Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο πιλότος που μας κόβει την ανάσα με φωτογραφίες της χώρας του

Bangladesh is a land of natural beauty and offers spectacular picturesque elegance. Images by Shamim Shorif Susom. Used with permission.

Το Μπανγκλαντές είναι μια χώρα με φυσική ομορφιά και θεαματική, γραφική κομψότητα. Φωτογραφία του Shamim Shorif Susom. Χρήση μετά από έγκριση.

Ο αεροφωτογράφος Shamim Shorif Susom απαθανατίζει εδώ και λίγο καιρό καταπληκτικές εικόνες από τον ουρανό με το φακό του αποκαλύπτοντας με αυτόν τον τρόπο μια εντελώς διαφορετική οπτική της χώρας.

Το Μπανγκλαντές είναι μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες χώρες του κόσμου, η οποία εμφανίζεται συχνά στο κέντρο της διεθνούς επικαιρότητας λόγω της πολιτικής της αστάθειας αλλά και των βιομηχανικών και φυσικών καταστροφών – τελευταία μπορεί να προστεθεί σε αυτά και η τρομοκρατία.

Κι όμως στο Μπαγκλαντές δεν υπάρχει μόνο βία και αθλιότητα. Ο πιλότος Shamim Shorif Susom μας προσφέρει μια συναρπαστική, αλλά και δραματική άποψη της χώρας από ψηλά κατά τη διάρκεια των πτήσεών του. Στις φωτογραφίες του απαθανατίζει ορμητικά ποτάμια, πλούσια τοπία και την αγροτική ζωή του Μπανγκλαντές από τον αέρα.

Ξεκίνησε να κοινοποιεί τις φωτογραφίες του στο Facebook, στο Flickr και σε άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπου γρήγορα απέκτησε πολλούς ακολούθους ανά τον κόσμο. Οι φωτογραφίες του μέχρι τότε είχαν ήδη παρουσιαστεί και χρησιμοποιηθεί σε διεθνείς ιστοσελίδες, συμπεριλαμβανομένων των Bored Panda και Blaze press. Σε συνέντευξη με την ιστοσελίδα My Modern Met, ο Shamim μίλησε για την τέχνη του:

The way I see it, I am fortunate enough to fly, and fortunate enough to see my root, my village, my urban life from a different perspective… at the end of the day, I’m capturing the memoirs of my reconnection. I am revisiting my country, my past, my childhood.

Όπως βλέπω εγώ τα πράγματα, είμαι τυχερός που είμαι σε θέση να πετάω και να μπορώ να δω από μια άλλη οπτική τις ρίζες μου, το χωριό μου και τη ζωή μου στην πόλη. Σε τελική ανάλυση απαθανατίζω μνήμες της επανασύνδεσής μου. Επισκέπτομαι τη χώρα μου, το παρελθόν μου, την παιδική μου ηλικία εκ νέου.

On Heaven's Door. Pabna

On Heaven's Door (Στις Πύλες του Ουρανού). Πάμπνα. Χρήση μετά από έγκριση.

Τον Αύγουστο του 2016, ο Shamim Shorif Susom παρουσίασε την πρώτη του προσωπική έκθεση βασισμένη στις αεροφωτογραφίες με τίτλο “Blackbird’s eYe: Bangladesh & Beyond”. Ήταν η
πρώτη έκθεση αεροφωτογραφίας στο Μπανγκλαντές.

Chilliland. Sirajganj

Chilliland. Σιραγκάντζ. Χρήση μετά από έγκριση.

Το μεγαλύτερο μέρος του Μπανγκλαντές απλώνεται στο εκτενές Δέλτα των ποταμών Γάγγη και Βραχμαπούτρα, άρα είναι και ιδιαίτερα επίπεδο, βρίσκεται δηλαδή ιδιαίτερα χαμηλά και πλήττεται κάθε χρόνο από πλημμύρες. Ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού ζει σε χωριά κοντά στις όχθες των ποταμών. Οι πεδιάδες της χώρας φιλοξενούν πολυπληθή χωριά και διασχίζονται από πολλούς ποταμούς διαφορετικού μήκους και πλάτους, από τους οποίους οι περισσότεροι εκβάλλουν στον Κόλπο της Βεγγάλης στο νότιο τμήμα της χώρας. Εκεί υπάρχουν 700 ποτάμια, συμπεριλαμβανομένων των παρεκκλινόντων παραποτάμων, που δημιουργούν ένα δίκτυο μήκους σχεδόν 242 χλμ – ένα από τα μεγαλύτερα σε όλο τον κόσμο.

Βλέποντας από ψηλά τα ποτάμια, τα κανάλια και τις δραστηριότητες των ανθρώπων στο νερό, μας προσφέρεται μια πολύ εντυπωσιακή θέα. Η ποικιλία της ζωής που συνδέεται με τα ποτάμια καταγράφεται επίσης από το Shamim Sharif Susom συνήθως σε ύψος 150-300μ.

Lotus. Keraniganj, Dhaka

Λωτός. Κερανιγκάντζ, Ντάκα. Χρήση μετά από έγκριση.

The Family. Manikganj

The Family (Η οικογένεια). Μανιγκάντζ. Χρήση μετά από έγκριση.

Final Masquerade. Dhaka

Final Masquerade (Η τελευταία μεταμφίεση). Ντάκα. Χρήση μετά από έγκριση.

Signature. Magura

Signature (Υπογραφή). Μαγκούρα. Χρήση μετά από έγκριση.

Louder Than Words. Manikganj

Louder Than Words (Πιο δυνατά από τα λόγια). Μανιγκάντζ. Χρήση μετά από έγκριση.

Once Upon A Time In Daulatdia. Rajbari

Once Upon A Time In Daulatdia (Μια φορά κι έναν καιρό στην Νταουλάτια). Ραϊμπάρι. Χρήση μετά από έγκριση).

Το Μπανγκλαντές ζει ως επί το πλείστον από την αγροτική οικονομία, από την οποία εξαρτάται το 48% του πληθυσμού. Αυτή την περίοδο η καθαρή συνεισφορά του συγκεκριμένου τομέα στο ΑΕΠ είναι 19,1%. Με το φακό του ο Susom κατέγραψε την αγροτική ζωή στο Μπανγκλαντές μέσα από πολύ εντυπωσιακές εικόνες.

Canvas. Manikganj

Canvas (Καμβάς). Μανιγκάντζ. Χρήση μετά από έγκριση.

Color of Chaos. Bogra

Color of Chaos (Το χρώμα του χάους). Μπόγκρα. Χρήση μετά από έγκριση.

Και υπάρχουν ακόμα περισσότερες τέτοιες όμορφες εικόνες από το Μπανγκλαντές:

The Heaven Within. Kaptai Lake. Rangamati

The Heaven Within (Μέσα στα Ουράνια). Λίμνη Καπτάι. Ρανγκαμάτι. Χρήση μετά από έγκριση.

Terracotta. Chittagong

Tερακότα. Τσιταγκόνγκ. Χρήση μετά από έγκριση.

Tears of the Dragon. Khagrachari

Tears of the Dragon (Τα Δάκρυα του Δράκου). Καγκρατσχόρι. Χρήση μετά από έγκριση.

Ο Shamim Shorif Susom έχει συμμετάσχει μέχρι στιγμής συνολικά σε 19 εκθέσεις εντός και εκτός της χώρας του. Στην ιστοσελίδα του, στο λογαριασμό του στο Flickr και στη σελίδα του στο Facebook ανεβάζει κι άλλες φωτογραφίες, όπου το Μπανγκλαντές απαθανατίζεται μέσα από το φακό του. Όμως προσοχή! Μπορεί να θελήσετε να τα παρατήσετε όλα για να ταξιδέψετε στο Μπανγκλαντές!

Η μετάφραση αυτή της Κυριακής Τακαρίδου από το προφίλ FTSK εντάσσεται στο πλαίσιο συνεργασίας με φοιτητές και φοιτήτριες του Τμήματος Μεταφρασεολογίας, Γλωσσολογίας και Πολιτισμικών Επιστημών του πανεπιστημίου Johannes Gutenberg του Μάιντς.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.