Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Εξερευνώντας την ταυτότητα “Ίντο” με τον Ολλανδό φωτογράφο Armando Ello

Το εγχείρημα Hoezo Indo εξερευνά την ταυτότητα ανθρώπων με μικτές ινδονησιακές-ευρωπαϊκές ρίζες. Φωτογραφία: Armando Ello. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο φωτογράφος Armando Ello είναι μεταξύ των δύο εκατομμυρίων Ίντο στις Κάτω Χώρες, που μεγάλωσαν με ελάχιστες γνώσεις σχετικά με την ταυτότητά τους ως Ίντο.

Ίντο είναι ένα άτομα με ρίζες ινδονησιακές και ευρωπαϊκές (κυρίως ολλανδικές). Περίπου δυο εκατομμύρια Ίντο ζουν στις Κάτω Χώρες, μια χώρα που αποίκισε την Ινδονησία (γνωστή στο παρελθόν ως Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες) από τα 1600 ως το 1945. Υπάρχουν επίσης Ίντο και σε άλλες χώρες όπως η Αυστραλία, οι ΗΠΑ και πολλές άλλες.

Η μητέρα του Ello είναι Ινδονήσια από το Κουπάνγκ του Δυτικού Τιμόρ, ενώ ο πατέρας του είναι Ίντο. Στη δεκαετία του '70, οι γονείς του μετανάστευσαν στο βόρειο κομμάτι των Κάτω Χωρών, όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε.

Το πάθος του για την ιστορία και τη φωτογραφία τον ενέπνευσε να εξερευνήσει να προωθήσει την ευαισθητοποίηση για την ταυτότητα και την καταγωγή των Ίντο μέσα από ένα βιβλίο με τίτλο Twijfelindo (“αμφίβολα Ίντο” στα ολλανδικά), το οποίο κυκλοφόρησε το 2016 και παρουσιάστηκε από το Ολλανδικό National Geographic. Το βιβλίο παρουσίασε φωτογραφίες και συνεντεύξεις 277 Ίντο.

Εμπνευσμένος από την ανταπόκριση που έλαβε για το βιβλίο αυτό, ξεκίνησε να ασχολείται με ένα φωτογραφικό εγχείρημα ονόματι Hoezo Indo, το οποίο στοχεύει να παρουσιάσει Ίντο, που ζουν σε διάφορα μέρη του κόσμου.

Το Global Voices πήρε μέσω mail συνέντευξη από τον Ello για το εγχείρημα αυτό και την εξερεύνησή του για την ταυτότητα Ίντο.

Global Voices (GV): Τι σημαίνει Hoezo Indo και τι αντιπροσωπεύει;

Armando Ello (AE): Το εγχείρημα Hoezo Indo εξερευνά περαιτέρω τι σημαίνει Ίντο. Σημαίνει κυριολεκτικά: «Τι εννοείς όταν λες Ίντο;». Είναι ένα ερώτημα που έχουν οι νέοι σχετικά με τις λεγόμενες ρίζες τους. Πολύ συχνά λένε ότι είναι μόνο εν μέρει Ινδονήσιοι, πράγμα που ισχύει κατά κάποια έννοια, αλλά η ίδια η λέξη Ίντο σημαίνει απόγονοι Ευρωπαίων και αυτοχθόνων στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες (παλαιά ονομασία της Ινδονησίας). Με αυτό το σκεπτικό, κανείς δεν μπορεί να διεκδικήσει ένα μέρος της μικτής κληρονομιάς του, αλλά να αρνηθεί το άλλο, επειδή αυτό δεν είναι δυνατό. Δεύτερον, το Ίντο είναι ένας όρος που προηγείται της Ινδονησίας ως έθνος. Είναι όρος για τους ανθρώπους που έχουν γεννηθεί από Ευρωπαίους και μη ευρωπαϊκούς (ιθαγενείς) γονείς. Ο τίτλος του εγχειρήματός μου μπορεί να ακούγεται περίεργος, διότι χρησιμεύει επίσης ως ερώτηση. Το να είσαι Ίντο συχνά ερμηνεύεται σαν να είσαι Ινδονήσιος, αλλά αυτή η έννοια είναι λανθασμένη, τουλάχιστον όχι για την πρώτη γενιά Ίντο-Ευρωπαίων που ήρθε στην Ολλανδία. Όταν εργαστήκαμε για την ιστοσελίδα του εγχειρήματος πριν από 10 χρόνια, ακούσαμε μια συζήτηση για το τι είναι Ίντο. Νομίζω ότι οι άνθρωποι και οι νεότερες γενιές Ίντο βρίσκουν ανανεωτικό να αμφισβητήσουν το νόημα του όρου Ίντο, καθώς η λέξη όλο και περισσότερο έγινε status quo.

Αυτοφωτογράφηση, Armando Ello. Χρησιμοποιείται με άδεια.

GV: Ίντο, μετί, κρεόλ κλπ. Τι πιστεύεις για τους όρους αυτούς, που χρησιμοποιούνται συχνά στην κοινωνία;

Εδώ στις Κάτω Χώρες, σχεδόν όλοι έχουν διασυνδέσεις Ίντο, αλλά οι περισσότεροι δεν ξέρουν τίποτα για το από πού προέρχονται, μεταξύ των οποίων και οι ίδιοι οι Ίντο.

Έχω εμπειρία από πρώτο χέρι σε όλη μου τη ζωή. Ζούμε σε μια κοινωνία που εξακολουθεί να επικεντρώνεται στις αποικιακές προοπτικές της ιστορίας: το σχολικό μας πρόγραμμα δεν αναλύει περισσότερο την αποαποικιοποίηση και πώς ο αποικισμός της Ινδονησίας επηρέασε τόσο την Ινδονησία όσο και τις Κάτω Χώρες.

Αυτός είναι ο λόγος που βλέπω όλο και περισσότερους ανθρώπους να προσπαθούν να ανακαλύψουν και να διεξάγουν έρευνες σχετικά με αυτό το θέμα στις μέρες μας, βασιζόμενοι κυρίως στο οικογενειακό τους ιστορικό. Οι νεώτερες γενιές Ίντο έχουν μεγαλύτερη επίγνωση και κριτική στις συζητήσεις. Γίνονται υποστηρικτές των ζητημάτων γύρω από τον αποικισμό και την αποαποικιοποίηση χάρη στο έργο ιστορικών, βετεράνων και άλλων.

Όχι μόνο πρέπει να αποαποικιοποιήσουμε το εκπαιδευτικό μας σύστημα, αλλά το πιο σημαντικό είναι να αλλάξουμε τη δική μας νοοτροπία. Λόγω της αυξανόμενης συνειδητοποίησης, πρέπει να αλλάξουμε τη δική μας νοοτροπία.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε από την κοινωνία να γνωρίζει τι σημαίνουν όροι όπως ο Ίντο, γι’ αυτό πρέπει να τους εξηγήσουμε και να τους διδάξουμε οι ίδιοι. Εδώ, στις Κάτω Χώρες, ζούμε σε μια κοινωνία που περιστρέφεται γύρω από ευρωπαϊκοκεντρική ιστορία και το σχολικό πρόγραμμα σπουδών έχει μια περιορισμένη οπτική της αποικιακής ιστορίας, συχνά για να διατηρηθεί η ολλανδική φήμη. Έτσι ανακαλύπτουμε και ερευνάμε μόνοι μας μέσα από τη δική μας οικογενειακή ιστορία. Σήμερα, μπορούμε να δούμε την τάση της νεότερης γενιάς να είναι επικριτική για τις συζητήσεις περί αποαποικιοποίησης και να υποστηρίζει την ευαισθητοποίηση στην κοινωνία όσον αφορά τις ανοιχτές νοοτροπίες και τον τρόπο ζωής.

GV: Ποιο είναι το επόμενό σας εγχείρημα (άτιτλο ακόμα βιβλίο φωτογραφίας);

AE: Το επόμενο εγχείρημά μου είναι να επεκτείνω την ιδέα της ύπαρξης ατόμων με μικτές ρίζες που ζουν σε διαφορετικές χώρες και κοινωνίες. Μοιραστείτε τις ιστορίες για την καταγωγή σας, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μάθουν να καταλαβαίνουν καλύτερα. Αυτός είναι ο λόγος που φωτογραφίζω τώρα Ίντο-Ευρωπαίους σε όλο τον κόσμο, που μοιράζονται την ίδια ιστορία.

GV: Πείτε μας για τις ελπίδες και τις προσδοκίες σας για το μελλοντικό εγχείρημα.

AE: Ελπίζω ότι αυτό το εγχείρημα θα ευαισθητοποιήσει για τις ρίζες μας. Κάποιος μου είπε κάποτε ότι οι ρίζες της ανθρωπότητας είναι σαν τις ρίζες ενός δέντρου: χωρίς αυτές, το δέντρο θα πέσει. Ναι, πρέπει να επικεντρωθούμε στην οικοδόμηση του μέλλοντός μας, αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το παρελθόν. Το παρόν και το μέλλον μας βασίζονται στο παρελθόν μας. Θα πρέπει να αφήσουμε τους άλλους να δουν ποιοι είμαστε και ότι έχουμε ενδιαφέρουσα ιστορία να μοιραστούμε. Πάω το εγχείρημα αυτό στο επόμενο επίπεδο φωτογραφίζοντας και παίρνοντας συνεντεύξεις από διάφορους Ίντο, που ζουν σε όλο τον κόσμο. Έκανα μια εκστρατεία crowdfunding αυτό το Δεκέμβριο μέχρι το τέλος του έτους. Θα χρηματοδοτήσει τα επερχόμενα ταξίδια για το βιβλίο και φωτογραφίες για να συναντήσω τα άτομα που θα εμφανιστούν στο βιβλίο.

Το εγχείρημα θα περιλαμβάνει πορτραίτα συνοδευόμενα από σύντομες ιστορίες. Εκτός από αυτό, σχεδιάζω μια φωτογραφική έκθεση με πολλούς σταθμούς και ένα ντοκιμαντέρ γύρω από το επερχόμενο εγχείρημα. Ελπίζω πραγματικά να βρω περισσότερους Ίντο-Ευρωπαίους, κατά προτίμηση σε χώρες όπου δεν το περιμένω.

Ιδού κάποια πορτρέτα από το φωτογραφικό εγχείρημα του Εllo το 2016:

Το εγχείρημα Hoezo Indo εξερευνά την ταυτότητα ανθρώπων με μικτή ινδονησιακή-ευρωπαϊκή καταγωγή. Φωτογραφία: Armando Ello, χρησιμοποιείται με άδεια.

Το εγχείρημα Hoezo Indo εξερευνά την ταυτότητα ανθρώπων με μικτή ινδονησιακή-ευρωπαϊκή καταγωγή. Φωτογραφία: Armando Ello, χρησιμοποιείται με άδεια.

Το βιβλίο φωτογραφίας Twijfelindo κυκλοφόρησε το 2016. Φωτογραφία: Armando Ello, χρησιμοποιείται με άδεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.