- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Οι φοιτητές του Κασμίρ αντιμετωπίζουν διώξεις στην Ινδία μετά το θάνατο 46 στρατιωτών από τρομοκρατική επίθεση

· Σύνταξη Vishal Yashoda Manve Μετάφραση Maria Soulis

Κατηγορίες: Νότια Ασία, Ινδία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Διακυβέρνηση, Ελευθερία του Λόγου, Μέσα & δημοσιογραφία, Μέσα των πολιτών, Πόλεμος - Συγκρούσεις, Πολιτική
Students protests in Sopore, Srinagar against attacks on Kashmiris outside valley [1]

Φοιτητές διαμαρτύρονται στο Sopore του Σριναγκάρ, ενάντια στις επιθέσεις εναντίον πολιτών του Κασμίρ εκτός κοιλάδας. Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο του Youtube από τον χρήστη Kashmir Despatch.

Εν μέσω πολλών διαμαρτυριών [2] σε όλη την Ινδία για μια πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση στο χωριό Pulwama [3] του Σριναγκάρ που σκότωσε πάνω από 40 στρατιώτες, εκατοντάδες φοιτητές από το Κασμίρ [4] και επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν επιθέσεις από δεξιές ομάδες επέστρεψαν στην κοιλάδα από πολλές άλλες Ινδικές πόλεις. Πολλές δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τόνισαν το κλίμα τρόμου που αντιμετώπισαν οι φοιτητές [5] σε όλη τη χώρα, μεταξύ άλλων στην πόλη Ντεχράντουν [6], στο Παντζάμπ, στο Τζαμού και αλλού, καθώς μια αντι-πακιστανική υστερία [7] κατέλαβε τη χώρα της Νότιας Ασίας.

Ο Javaid Ahmad Khan από το Κασμίρ κακοποιήθηκε, χτυπήθηκε και δέχθηκε βίαιη επίθεση από έναν όχλο στην Καλκούτα. Οι σπόροι μίσους που σπέρνονται από τα ινδικά μέσα ενημέρωσης, συλλέγονται τώρα. Κοινωνία της ντροπής.

Η αντίδραση, η οποία απορρέει από την τρομοκρατική επίθεση της περασμένης εβδομάδας από βομβιστή αυτοκτονίας [11] που χρησιμοποίησε αυτοκίνητο ζωσμένο με εκρηκτικά για να σκοτώσει Ινδούς στρατιώτες κοντά στην πόλη Σριναγκάρ στις 14 Φεβρουαρίου 2019, πυροδότησε μια πληθώρα ψευδών ειδήσεων και προπαγάνδας κατά του Κασμίρ, που οδήγησε σε διώξεις πολιτών από το υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ.

Σύμφωνα με ρεπορτάζ του Free Press Kashmir [12], στις 14 Φεβρουαρίου, οι κάτοικοι του Κασμίρ δέχθηκαν επιτέθηκαν στην περιοχή Τζανιπούρ του Τζαμού [13]. Ένας αξιωματούχος της κυβέρνησης, που χαιρετίστηκε από το Κασμίρ, κατηγορεί αξιωματούχους της αστυνομίας για έλλειψη ενσυναίσθησης:

“Στις 9 το πρωί, άλλαξε η βάρδια τους. Στις 9.15 π.μ., επιτέθηκαν από όλες τις πλευρές. Ένας πλήθος χιλιάδων ντόπιων από το Τζαμού ήρθε, κατέστρεψε τα οχήματά μας και μας τραυμάτισε. Ικετεύαμε την αστυνομία. Αγγίζαμε ακόμη και τα πόδια τους ζητώντας τους να μας σώσουν. Αλλά, έφευγαν μακριά από εμάς. Τα παιδιά και οι γυναίκες που ήταν μαζί μας θρηνούσαν και δεν έλιωσαν την καρδιά τους.”

Η ινδική κυβέρνηση ισχυρίζεται και πολυάριθμα δημοσιεύματα αναφέρουν ότι η τρομοκρατική επίθεση διεξήχθη από τον τοπικό μαχητή Adil Ahmad από την τρομοκρατική ομάδα Jaish-e-Mohammad [14] (JeM), για την οποία και η Ινδία ισχυρίζεται ότι απολαμβάνει άσυλο στο Πακιστάν. Ινδικά πολιτικά μέσα ενημέρωσης και ο πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι, που ανήκει στο δεξιό κόμμα Bharatiya Janata (BJP), υποσχέθηκαν να απομονώσουν το Πακιστάν διεθνώς [15] για την υποστήριξη των μαχητικών ομάδων. Αλλά, ως ανταπάντηση, ο πρωθυπουργός του Πακιστάν Ιμράν Καν αρνήθηκε αυτούς τους ισχυρισμούς και προειδοποίησε τον γείτονά του ότι η χώρα θα απαντήσει αν της επιτεθούν, πράξεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έναν πόλεμο μεταξύ των πυρηνικά οπλισμένων αντιπάλων [16].

Εν τω μεταξύ, ο κυβερνήτης του βορειοανατολικού κρατιδίου Μεγκαλάγια, Ταταγκάτα Ρόι, βγήκε στο Twitter και ζήτησε από τους ανθρώπους να απέχουν από επισκέψεις στο Κασμίρ και να “μποϊκοτάρουν τα πάντα που σχετίζονται με το Κασμίρ” υποδαυλίζοντας έτσι τις φλόγες του αισθήματος κατά του Κασμίρ [17].

Μια έκκληση από έναν συνταξιούχο συνταγματάρχη του Ινδικού στρατού: Μην επισκέπτεστε το Κασμίρ, μην πάτε στο Amarnath (ναός) για τα επόμενα 2 χρόνια. Μην αγοράζετε αντικείμενα από εμπορικά κέντρα του Κασμίρ ή από εμπόρους του Κασμίρ που έρχονται κάθε χειμώνα. Μποϊκοτάρετε όλα όσα σχετίζονται με το Κασμίρ.
Τείνω να συμφωνήσω.

Δικηγόροι και εμπειρογνώμονες αμφισβήτησαν αυτό το τουίτ, καθώς πολλοί δημοσιογράφοι και ακτιβιστές έχουν προηγουμένως τιμωρηθεί σύμφωνα με το νόμο κατά της ανταρσίας, της Ινδίας,  [19]αλλά αυτό το τουίτ έγινε αμείωτο και χωρίς καμία ενέργεια από την κυβέρνηση:

Ο κυβερνήτης της Μεγκαλάγια έχει δεσμευτεί

Η έκκλησή του να μποϊκοτάρει το Κασμίρ είναι η πιο ακραία μορφή αριστερών επιχειρημάτων

Ας αφήσουμε κατά μέρος τις καταγγελίες, ο άνθρωπος δεν έχει καν απολυθεί

Παρατηρήστε τη σιωπή από τον Arnab και άλλους υποστηρικτές του BJP

Αυτά οι άνθρωποι δεν είναι πατριώτες, είναι καιροσκόποι.

Οι πολίτες του Κασμίρ δέχθηκαν επίθεση, οι Ινδοί διαμαρτύρονται και θρηνούν:

Η επίθεση που έγινε πρωτοσέλιδο εν μέσω της επίσκεψης του διαδόχου της Σαουδικής Αραβίας, Πρίγκηπα Μοχάμεντ Μπιν Σαλμάν [21] στην Ινδία, μετά από συνάντηση με τον Πακιστανό πρωθυπουργό Ιμράν Καν έχει προκαλέσει πόλωση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης με εισροή ψευδών ειδησεογραφικών βίντεο [22] και εκδικητικών δημοσιεύσεων [23] εναντίον των πολιτών του Κασμίρ και άνοιξε ένα καζάνι πολιτικού μίσους ενόψει των κοινοβουλευτικών εκλογών της Ινδίας που προγραμματίζονται για την άνοιξη.

Ο έμπορος σάλι από το Κασμίρ, Javid Ahmad Khan, 27 ετών, χτυπήθηκε ανελέητα από έναν κακοποιητικό όχλο στην περιοχή Taherpur της επαρχίας Nadia στη Δυτική Βεγγάλη χθες το βράδυ. Ο όχλος τον ανάγκασε να ψάλλει το “Vande Mataram” (Σ.τ.Μ: πατριωτικό τραγούδι της Ινδίας) ενώ τον κακοποιούσε.

Η Ινδία και το Πακιστάν πολέμησαν τρεις φορές για το [28] Κασμίρ, υπογραμμίζοντας την περίπλοκη ιστορία της περιοχής και τον αγώνα της για κυριαρχία και ανεξαρτησία που της υποσχέθηκαν με δημοψήφισμα μετά τη γέννηση της Ινδίας και του Πακιστάν το 1947. Αντ’ αυτού, οι δύο χώρες διαίρεσαν το Κασμίρ και πολλές υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σεξουαλικής κακοποίησης [29] και εξαναγκαστικών εξαφανίσεων, έχουν μολύνει την περιοχή, ενώ οι πολίτες επιδιώκουν ένα ‘δημοψήφισμα’ όπως περιγράφεται στη λεπτομερή έκθεση [30] του Global Voices.

Διαβάστε: Άνθρωποι του Κασμίρ εναντίον της Ινδικής Πολιτείας [31]

Η Priya Dutt, πολιτικός από τη Βομβάη, εξέφρασε την έντονη ανησυχία της για τις αναφορές βίας κατά των κατοίκων του Κασμίρ:

Οι ειδήσεις των φοιτητών του Κασμίρ που δέχονται επίθεση από όχλους στο Ντεχράντουν, με θλίβει, το Κασμίρ είναι δικό μας κρατίδιο και ο λαός του Κασμίρ είναι αδερφοί μας, δεν είναι ώρα να χωριστούμε και να πολεμήσουμε τους δικούς μας, αυτό θέλουν, πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον. Η Ινδία είναι ΜΙΑ

Η υποψήφια για βραβείο Emmy δημοσιογράφος Barkha Dutt τουΐταρε:

Εκείνοι που επιτίθενται ή κακομεταχειρίζονται τους πολίτες του #Κασμίρ ΔΕΝ είναι πατριώτες στην καρδιά. Είναι βασικά αυτοί που είναι κατά του έθνους. Επειδή παίζουν σ’ αυτό που θέλουν οι τρομοκράτες – να πολωθούν, να κοινοποιηθούν και να χωριστούν. Εστιάστε στον αντίπαλο. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ

Η ακτιβίστρια από το Κασμίρ Shehla Rashid χρησιμοποιεί το Twitter για να βοηθήσει τους φοιτητές που παρενοχλήθηκαν από τους ανώτερους υπαλλήλους του Κολεγίου ή τους κακοποιούς να εκκενώσουν και να επιστρέψουν με ασφάλεια στην πατρίδα τους. Τόνισε επίσης πως ακροδεξιά τρολ καθιστούσαν τη διαδικασία πιο δύσκολη.

Λαμβάνω απευθείας μηνύματα από άνδρες του BJP με προφανώς ψεύτικες εκκλήσεις: “Κυρία, οι Βραχμάνοι επιτίθενται σε Μουσουλμάνους. Παρακαλώ βοηθήστε.”, “Κυρία, μας επιτέθηκαν εξτρεμιστές Ινδουιστές”.

Συγγνώμη, αλλά οι πολίτες του Κασμίρ δεν γράφουν τέτοια!! Παρακαλώ να σταματήσετε να σπάτε πλάκα με μια στιγμή εθνικής θλίψης.

Επώδυνα περιστατικά καταγράφηκαν σε βίντεο φοιτητών από το Κασμίρ που δέχθηκαν επίθεση.

Ο Rohin Makkar από την πόλη Τσενάι τουΐταρε:

Ένας πολίτης από το Κασμίρ έλεγε επανειλημμένα, “Τι λάθος έκανα;”, όταν του επιτίθετο ο όχλος.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

Ο δημοσιογράφος από το Κασμίρ, Gowhar Geelani τουΐταρε:

Παρακολούθησα κάποια φρικτά βίντεο που περιείχαν βία, απειλές, κακοποιήσεις και βανδαλισμούς εναντίον πολιτών του Κασμίρ στις πολιτείες Χαρυάνα, Μπιχάρ, Τζαμού και αλλού. Αποφάσισα να μην μοιραστώ το υλικό των βίντεο. Σε ένα τέτοιο βίντεο ένας άνδρας από το Κασμίρ δέχεται επίθεση από μια ομάδα κακοποιών στο Μπιχάρ.

Ένας άλλος δημοσιογράφος, ο Qazi Zaid τουΐταρε για τον όχλο που χρησιμοποιεί μηνύματα μέσω WhatsApp για να υποκινήσει βία:

Στην Ινδία όχι μόνο επιτίθενται σε φοιτητές από το Κασμίρ, παρενόχλησαν μικροεμπόρους και κυκλοφορούν απεσταλμένα μηνύματα στο whatsapp για μποϊκοτάρισμα των πολιτών του Κασμίρ και να τους πετάξουν έξω από ενοικιαζόμενα διαμερίσματα.

Εν τω μεταξύ, κοινοποιήθηκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ψεύτικες εικόνες και επεξεργασμένα βίντεο μετά το περιστατικό, υποδαυλίζοντας τις φλόγες του μίσους. Ένας υπάλληλος της Google συγκλονίστηκε από την κλίμακα των ψευδών ειδήσεων, ενώ το Facebook [46] παρενέβη επίσης για να αντιμετωπίσει το κύμα.

Δεν έχω δει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο – η κλίμακα ψεύτικου περιεχομένου που κυκλοφορεί σε μια είδηση

Έπρεπε να παρέμβει η Κεντρική Μονάδα Εφέδρων της Αστυνομίας της Ινδίας και να ζητήσει από τους Ινδούς να σταματήσουν να διαδίδουν ψευδείς ειδήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Παρατηρήθηκε ότι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κάποιοι παλιάνθρωποι προσπαθούν να κυκλοφορήσουν ψεύτικες εικόνες με τμήματα των σωμάτων των μαρτύρων μας για να ξυπνήσουν το μίσος ενώ εμείς στεκόμαστε ενωμένοι. Παρακαλώ ΜΗΝ κυκλοφορείτε/κοινοποιείτε/κάνετε like σε τέτοιες φωτογραφίες ή δημοσιεύσεις. Αναφέρετε ένα τέτοιο περιεχόμενο στο webpro@crpf.gov.in

Σε ένα Tweet, ο Faesal επεδίωξε να βοηθήσει τους πολίτες του Κασμίρ που βρίσκονται διασκορπισμένοι σε ολόκληρη την Ινδία με έλλειψη νομικής υποστήριξης:

Υπάρχουν νομικοί HR που μπορούν να βοηθήσουν τους φοιτητές που κρατούνται σε Solan Χιμάτσαλ Πραντές, Ντεχράντουν, Μπανγκαλόρ;
Παρακαλώ στείλτε μήνυμα.
Οι φοιτητές του Κασμίρ έχουν δικαίωμα νομικής συνδρομής.
Το Σύνταγμα τους το δίνει.
Και κανείς σε αυτή τη χώρα δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το δικαίωμα σ’ αυτούς.
Θέμα επείγον.

Ένας συνεργάτης του Global Voices έγραψε:

Βλέποντας όλα αυτά, είμαι αναγκασμένος να ακυρώσω το προγραμματισμένο ταξίδι μου στο Δελχί. Μου έλειψε η πόλη που εργάστηκα/σπούδασα εκεί εδώ και χρόνια, αλλά τώρα είναι καλύτερα να είμαι σπίτι για την ώρα.

Η δημοσιογράφος Rana Ayyub επεσήμανε κάτι εκπληκτικό

Είναι καιρός να πενθήσουμε και να θρηνήσουμε αλλά αυτή η τραγωδία απαιτεί επίσης ενδοσκόπηση. Τα τελευταία δύο χρόνια, η εθνική μας ασφάλεια έχει περιοριστεί στη χρήση των ενόπλων δυνάμεων για πολιτική προπαγάνδα και προεκλογική ρητορεία. Η χώρα μας χρειάζεται πολιτική και όχι υπουργούς που κάνουν αστεία.

Την Τρίτη, οι Ινδικές υπηρεσίες ανέφεραν ότι σκότωσαν τον διοικητή της JeM, Abdul Ghazi [54], τον υποτιθέμενο αρχηγό της επίθεσης. Όμως στις επιχειρήσεις σκοτώθηκαν [55] επίσης, περισσότεροι στρατιώτες, αστυνομικοί και άμαχοι, καθώς το Κασμίρ προσπαθεί να επανέλθει στην ομαλότητα.