Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οξύνονται οι εντάσεις μεταξύ Πακιστάν και Ινδίας μετά από αντιπολιτευτικούς ελιγμούς και από τα δύο έθνη

Ένα ελικόπτερο μεταφοράς προσωπικού Mi-17 της Ινδικής Αεροπορίας συνετρίβη στις 27 Φεβρουαρίου λόγω τεχνικής βλάβης στην περιοχή Budgam του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ, σκοτώνοντας δύο άτομα. Φωτογραφία: Ieshan Wani. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Οι εντάσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν κλιμακώθηκαν σήμερα, 27 Φεβρουαρίου, αφότου η Πακιστανική Πολεμική Αεροπορία (PAF) ισχυρίστηκε ότι είχε καταρρίψει δύο ινδικά στρατιωτικά τζετ και αιχμαλώτισε δύο πιλότους.

Η πράξη αυτή του Πακιστάν ακολούθησε την αεροπορική επιδρομή της 26ης Φεβρουαρίου από την Ινδική Πολεμική Αεροπορία (IAF) σε στρατόπεδο εκπαίδευσης της ομάδας Jaish-e-Mohammad (JeM) στο Μπαλακότ στο Βορειοδυτικό Πακιστάν. Η επίθεση έγινε ως αντίποινα για την επίθεση αυτοκτονίας μιας στρατιωτικής αυτοκινητοπομπής στην Pulwama, μια περιοχή στο υπό ινδική διοίκηση κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ, που σκότωσε 40 άτομα της ινδικής παραστρατιωτικής αστυνομίας.

Η παρούσα κατάσταση αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη κλιμάκωση των εντάσεων μεταξύ των δύο πυρηνικά οπλισμένων εχθρών της Νότιας Ασίας για πάνω από τρεις δεκαετίες. Η αεροπορική επίθεση στο Μπαλακότ ήταν η πρώτη φορά μέσα σε πέντε δεκαετίες που τα ινδικά στρατιωτικά αεροσκάφη εισήλθαν στον πακιστανικό εναέριο χώρο και η έκταση των απωλειών και των επιπτώσεων αμφισβητήθηκε έντονα, ενώ τα γραφεία του Reuters στις δύο χώρες δίνουν διαφορετικούς απολογισμούς.

Γραμμές ελέγχου

Σύμφωνα με αναφορές, τα στρατιωτικά αεροσκάφη της PAF αποκρούστηκαν από τα αεροσκάφη της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας (IAF) που περιπολούν την περιοχή, και με τις δύο πλευρές να φέρονται να έχουν χάσει αεροσκάφη στην αψιμαχία.

Σε απάντηση στα χτυπήματα της PAF το πρωί, όπως κυκλοφόρησε από το MoFA (Υπουργείο Εξωτερικών), η IAF διέσχισε το σύνορο. Η PAF κατέρριψε δύο ινδικά αεροσκάφη μέσα στον πακιστανικό εναέριο χώρο. Ένα από τα αεροσκάφη έπεσε μέσα στο AJ & K (Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ) ενώ το άλλο έπεσε μέσα στο IOK (υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ). Ένας Ινδός πιλότος συνελήφθη από στρατεύματα στο έδαφος, ενώ ο δεύτερος βρίσκεται στην περιοχή.

Ένα από τα πακιστανικά τζετ έριξε βόμβες κοντά σε μια θέση του Ινδικού Στρατού, μια ενέργεια που το Πακιστανικό Υπουργείο Εξωτερικών υπερασπίστηκε αργότερα ως “επιθέσεις σε μη στρατιωτικό στόχο, αποφυγή ανθρώπινων ζημιών, απόδειξη του σωστού, ικανότητα για αυτοάμυνα”.

Τζαμού & Κασμίρ: Εικόνες των κρατήρων που σχηματίστηκαν από τις πακιστανικές βόμβες που έπεσαν κοντά σε θέσεις του Ινδικού Στρατού στον τομέα Rajouri. Ευγενική χορηγία εικόνων: στρατιωτικές πηγές)

Η Ινδία έκλεισε αμέσως πέντε αεροδρόμια κοντά στα σύνορα του Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένων αυτών των Σριναγκάρ, Τζαμού και Λέ, και ανέστειλε την κυκλοφορία των πολιτών, εκτρέποντας όλες τις πτήσεις που συνδέονταν με αυτά τα αεροδρόμια.

Το Πακιστάν σταμάτησε επίσης τις εσωτερικές και διεθνείς πτήσεις του από τα αεροδρόμια Λαχώρης, Μουλτάν, Φαϊσαλαμπάντ, Σιαλκότ και Ισλαμαμπάντ. Η παρακάτω εικόνα του Flightradar24.com δείχνει την κατάσταση του εναέριου χώρου πάνω από τα δύο έθνη στις 4:00 μ.μ. ώρα Πακιστάν:

Έρημος ο πακιστανικός εναέριος χώρος στις 4:00 μ.μ. Στιγμιότυπο οθόνης από το  FlightRadar24.com

Σύμφωνα με αναφορές, οι κάτοικοι των παραμεθόριων περιοχών έχουν λάβει οδηγίες να παραμείνουν στα σπίτια τους και να μην βγαίνουν έξω. Η Υπηρεσία Ινδικών Σιδηροδρόμων εξέδωσε προειδοποίηση ασφαλείας σε όλο το δίκτυό της.

Στον απόηχο των ενεργειών της Πολεμικής Αεροπορίας του Πακιστάν στις 27 Φεβρουαρίου, ο πρωθυπουργός του Πακιστάν Ιμράν Καν πρότεινε να συμμετάσχει σε διάλογο με την Ινδία για να αποκλιμακωθεί η κατάσταση.

“Καταλαβαίνουμε τη θλίψη σας για το περιστατικό στην Pulwama και είμαστε έτοιμοι για διερεύνηση και διάλογο”, δήλωσε ο Καν, σύμφωνα με ρεπορτάζ. “Ας καθίσουμε μαζί και να το διευθετήσουμε με συνομιλίες”, πρόσθεσε.

Ωστόσο, με τις γενικές εκλογές στην Ινδία να απέχουν λίγες μόνο εβδομάδες, ο πρωθυπουργός της Ινδίας Ναρέντρα Μόντι, ο οποίος με το κόμμα Bharatiya Janata Party (BJP) αγωνίζεται για επανεκλογή εν μέσω υψηλής ανεργίας και επιβράδυνσης της οικονομίας, έχει διατυμπανίσει την επιτυχία της επίθεσης στο Μπαλακότ. Μιλώντας σε μία συγκέντρωση, ο Μόντι επανέλαβε ότι με αυτόν Πρόεδρο η Ινδία είναι σε ασφαλή χέρια, χωρίς συγκεκριμένη αναφορά στην επίθεση της 26ης Φεβρουαρίου.

Ο βοηθός του Μόντι—και πρόεδρος του BJP—Amit Shah, ήταν λιγότερο μετρημένος, τουΐτάροντας αυτό:

Η σημερινή ισχυρή δράση δείχνει τη θέληση και την αποφασιστικότητα μιας νέας Ινδίας.
Η Νέα Ινδία μας δεν θα λυπηθεί καμία τρομοκρατική πράξη ούτε και τους δράστες και τους προστάτες της.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πήραν φωτιά

Ο αναλυτής εξωτερικής πολιτικής Kabir Taneja εξέφρασε τη γνώμη στο Facebook ότι η επίθεση κατά του Μπαλακότ ήταν ως επί το πλείστον “συμβολική στη φύση”:

Θα τερματίσει αυτό την τρομοκρατία; Όχι. Θα την αναχαιτίσει μακροπρόθεσμα; Πιθανώς όχι. Αλλά επιτεύχθηκαν πολλά περισσότερα με τη σηματοδότηση και τη σημαντική μεταβολή των δεσμών των αντιτρομοκρατικών πολιτικών παρά με την καταστροφή στρατοπέδων στην κορυφή ενός λόφου.

Αλλά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τόσο στην Ινδία όσο και στο Πακιστάν εξερράγησαν με memes και σωβινισμό γιορτάζοντας και οι δύο την “επιτυχία” και την “αποτυχία” της επίθεσης στο Μπαλακότ. Ενώ πολλοί Ινδοί την χαιρέτισαν ως νίκη, επαινώντας την Ινδική Πολεμική Αεροπορία (IAF), οι Πακιστανοί netizens αμφισβήτησαν την εγκυρότητα αυτών των ισχυρισμών. Οι ήδη οχυρωμένοι κάτοικοι του υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ θρήνησαν τη συνεχιζόμενη ανησυχία.

Ο Ινδός δημοσιογράφος Barkha Dutt, ο οποίος συχνά τρολάρεται από οπαδούς της δεξιάς, εμφανίστηκε υπέρ της επίθεσης της IAF στο Μπαλακότ:

Είμαι ένας Ινδός δημοσιογράφος που ξεκίνησε την καριέρα του κάνοντας ρεπορτάζ στον πόλεμο από την πρώτη γραμμή. Δεν έχω καμία ψεύτικη ουδετερότητα σε ότι αφορά την συμμετοχή της χώρας μου σε έναν πόλεμο δεκαετιών από τις τρομοκρατικές ομάδες που υποστηρίζονται από το Πακιστάν. Την πλήρη υποστήριξή μου στην @IAF_MCC γι’ αυτό. Δεν πρόκειται για πόλεμο. Είναι δικαιοσύνη.

Ο Dutt αντιμετώπισε αντιδράσεις από Πακιστανούς χρήστες του Twitter όπως ο Ammar Rashid, πολιτικός ακτιβιστής:

Πιστεύεις αληθινά ότι η βία απλά αντιστοιχεί στις δράσεις του πακιστανικού κράτους; Ότι διαφορετικά το Κασμίρ θα ενσωματωθεί ευχαρίστως στην Ινδία;

Καταδικάζω πλήρως και κάνω έκκληση για την απερίσκεπτη υποστήριξη της χώρας μου προς την στρατιωτική τακτική. Μπορείς να καταδικάσεις τον κατασταλτικό ρόλο που έχει παίξει η δική σου;

Και από την Πακιστανή καθηγήτρια πανεπιστημίου, Δρ. Nida Kirmani:

Για όλους εκείνους που υποστηρίζουν άσκοπα τον πόλεμο (αυτό συμπεριλαμβάνει κι εσένα @BDUTT) σαν να είναι κάποιο παιχνίδι, ακούστε τις φωνές των ανθρώπων που ζουν κοντά στα σύνορα. Αυτοί και οι στρατιώτες και στις δύο πλευρές θα πληρώσουν το βαρύ τίμημα εάν αυτό συνεχίσει να κλιμακώνεται. #balakot

Άλλες λογικές φωνές αμφισβήτησαν τις “πολεμικές κραυγές με βάση τα στούντιο ειδήσεων” και υποστήριξαν την ειρήνη. Ο Shah Faesal, πρώην Διευθυντής Εκπαίδευσης στο υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ, έθεσε το ερώτημα ποιος θα κερδίσει από την σύγκρουση:

Πώς μπορούν αυτοί που χθες θρηνούσαν, να γίνονται μαζορέτες της σημερινής βίας;

Αυτή η πολεμοκαπηλία, η αποθέωση της βίας, τα επιχειρήματα για την αναγκαιότητα της βίας για πολιτικούς σκοπούς, οι ψευδείς διακρίσεις μεταξύ κρατικής και μη κρατικής βίας είναι όλα ενάντια στις βασικές αξίες της ανθρωπότητας.

Ο Jahanzeb Hussain, εκδότης του Πακιστανικού ειδησεογραφικού ιστοτόπου Dawn.com, τουΐταρε:

Είναι λυπηρό να βλέπεις την Ινδία να βαδίζει σ’ αυτό το μονοπάτι του εθνικισμού. Έχει δημιουργήσει δημόσιους υπαλλήλους, ακαδημαϊκούς και επιστήμονες πολύ πιο ικανούς από ό,τι έχει κάνει το Πακιστάν. Νεχρού και Γκάντι. Ολόκληρη η συλλογική νοημοσύνη των Πακιστανών ηγετών συνδυασμένη και πάλι δεν συγκρίνεται μ’ αυτούς τους δύο.

Η πρώην πρωθυπουργός του Τζαμού και Κασμίρ Mehbooba Mufti θρήνησε τις κραυγές του πολέμου και τις επιπτώσεις του στους πολίτες του Κασμίρ:

Οι σημερινές επιθέσεις της IAF ακολουθήθηκαν από μαζική υστερία πολέμου στο twitter και στα ειδησεογραφικά κανάλια. Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι αμαθείς που έχουν αναστείλει τη χρήση της κοινής λογικής. Αλλά είναι ανησυχητικό ότι οι μορφωμένοι προνομιούχοι άνθρωποι χαίρονται με την προοπτική ενός πολέμου. Αυτό είναι αληθινή βλακεία.

Ένας άλλος πολίτης του Κασμίρ επανέλαβε τα λόγια του Κυβερνήτη:

Από την επίθεση στην Pulwama και μετά, οι πολίτες του Κασμίρ αντιμετωπίζουν το κύριο βάρος – εκτός ήταν οι επιθέσεις του όχλου και εντός ζουν σε μια πολεμική ατμόσφαιρα. Τώρα με το σημερινό, ο φόβος, το άγχος, η απώλεια της ελπίδας για οποιοδήποτε πιθανό ειρηνικό μέλλον να εξαφανίζεται, το #Κασμίρ συνεχίζει να αντιμετωπίζει περισσότερα, ξέροντας ότι τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.