Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς αφηγήθηκαν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης την ιστορία της τελευταίας σύγκρουσης Ινδίας-Πακιστάν

Αδέρφια περιμένουν έξω από ένα κλειστό κατάστημα στην κοιλάδα Hunza, στο Γκιλγκίτ-Μπαλτιστάν του Πακιστάν. Φωτογραφία: Awais Yaqub, Καθημερινό Πακιστάν στο Instagram. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Μετά από μια στρατιωτική αντιπαράθεση με την Ινδία στην αμφισβητούμενη περιοχή του Κασμίρ στα τέλη Φεβρουαρίου, η οποία έφτασε και τις δύο χώρες στο χείλος του πολέμου, οι πολίτες κατέφυγαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να μοιραστούν εμπειρίες, να αντιμετωπίσουν την παραπληροφόρηση και να ζητήσουν ειρήνη.

Οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών κατέρρευσαν μετά από την τρομοκρατική επίθεση στο  υπό ινδική διοίκηση κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ στις 14 Φεβρουαρίου, που σκότωσε περισσότερους από 40 Ινδούς στρατιώτες. Στις 26 Φεβρουαρίου, η Ινδία ανταπάντησε βομβαρδίζοντας το χωριό Balakot, το οποίο βρίσκεται στο εσωτερικό της ελεγχόμενης από το Πακιστάν περιοχής, και σ’ αυτή την κίνηση το Πακιστάν ανταπέδωσε καταρρίπτοντας δύο ινδικά μαχητικά, με αποτέλεσμα το θάνατο των δύο πιλότων και τη σύλληψη του διοικητή Abhinandan Varthman.

Την 1η Μαρτίου, το Πακιστάν παρέδωσε τον Varthman στους Ινδούς αξιωματούχους ως χειρονομία καλής θέλησης, με τον Πρωθυπουργό του Πακιστάν Ιμράν Καν να προσκαλεί το Δελχί για συνομιλίες.

Διαβάστε: Οξύνονται οι εντάσεις μεταξύ Πακιστάν και Ινδίας μετά από αντιπολιτευτικούς ελιγμούς και από τα δύο έθνη

Οι δύο πυρηνικά εξοπλισμένες γειτονικές χώρες έχουν βιώσει αρκετά επεισόδια στρατιωτικών συγκρούσεων στα 71 χρόνια ύπαρξής τους ως ανεξάρτητες χώρες. Ωστόσο, στον 21ο αιώνα, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο, καθώς τόσο οι κυβερνητικοί φορείς όσο και απλοί πολίτες και στις δύο πλευρές των συνόρων αναφέρουν τα γεγονότα στο διαδίκτυο από λεπτό σε λεπτό.

Μέσα σε λίγες ώρες από τα πρώτα σημάδια της ένοπλης διαμάχης, το hashtag #SayNoToWar [Πείτε Όχι στον Πόλεμο] έγινε τάση:

Παρακολουθήστε αυτό το βίντεο Ινδικά ΜΜΕ. Εσείς, οι πολεμιστές του πληκτρολογίου και ο Μόντι είστε υπεύθυνοι γι’ αυτό.
Δεν είναι από το Πακιστάν, είναι σύζυγος του δεύτερου πιλότου, του Ninad, του οποίου το αεροπλάνο καταρρίφθηκε, όταν διέσχιζε τα σύνορα.
Δείτε τον πόνο των οικογενειών και των δύο πλευρών που λαμβάνουν τις σορούς των αγαπημένων τους #SayNoToWar [Πείτε Όχι στον Πόλεμο]

Αφότου το Πακιστάν έκλεισε τον εναέριο χώρο του, πολλοί άνθρωποι που αποκλείστηκαν στα αεροδρόμια βγήκαν στο Twitter για να αναφέρουν τη δύσκολη θέση τους.

Ο στρατός του Πακιστάν εξακολουθεί να φοβάται ότι η Ινδία θα πραγματοποιήσει τιμωρητικές αεροπορικές επιθέσεις. Από την περασμένη εβδομάδα, ο εναέριος χώρος του Πακιστάν παρέμεινε κλειστός για τις διεθνείς πτήσεις. Και οι εσωτερικές πτήσεις περιορίζονται σε έναν στενό δυτικό διάδρομο, όπως αυτή η πτήση από το Ισλαμαμπάντ προς το Καράτσι.

Ο εναέριος χώρος του Πακιστάν παρέμεινε κλειστός για περισσότερο από μία εβδομάδα πριν από τη σταδιακή επανέναρξη της εγχώριας κυκλοφορίας την 1η Μαρτίου. Οι πτήσεις κατά μήκος ορισμένων δρομολογίων εξακολουθούν να είναι περιορισμένες. Η Ινδία έκλεισε επίσης τέσσερα αεροδρόμια για μια σύντομη περίοδο.

Ο σύζυγος της συγγραφέως και ποιήτριας Mina Malik Hussain ήταν ανάμεσα σ’ αυτούς που αποκλείστηκαν:

Ο σύζυγός μου δεν μπορεί να επιστρέψει, επειδή ο εναέριος χώρος είναι κλειστός. Έχω πει στα παιδιά ότι η πτήση του καθυστερεί. Ο MIL μου κι εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλο πάνω από τα κεφάλια τους. Σκέφτομαι όλες τις συζύγους και τα παιδιά των ανδρών του Στρατού και της Πολεμικής Αεροπορίας, εδώ και πέρα από τα σύνορα, και με πιάνει το στομάχι μου. Σταματήστε αυτή την τρέλα. #SayNoToWar [Πείτε Όχι στον Πόλεμο]

Η Fatima Ali Haider, ιδρύτρια του Grief Directory, το οποίο υποστηρίζει τα θύματα του βίαιου εξτρεμισμού, είχε κολλήσει στο Καράτσι για μια εβδομάδα, ενώ επέστρεφε από την Μπανγκόκ. Ως ανύπαντρη μητέρα, είχε αφήσει την εξάχρονη κόρη της στο σπίτι με την πεθερά της. Της μίλησα και να τι μου είπε:

Έχω κολλήσει σε μια ξένη χώρα και αυτό επίσης για να παρακολουθήσω μια διάσκεψη, η οποία αφορούσε ένα σχετικό θέμα. Είχα αφήσει την κόρη μου πίσω και ήταν μια συναισθηματικά τραυματική εμπειρία.

Η κόρη μου ήθελε επίσης να μάθει γιατί δεν ήμουν σε θέση να έρθω σπίτι και όταν της είπα, με ρώτησε γιατί η Ινδία και το Πακιστάν δεν μπορούσαν να είναι φίλοι, δεδομένου ότι ήταν ευκολότερο να γίνουν φίλοι παρά εχθροί.

Ο Omar Badi-uz-Zaman δημοσίευσε στο Facebook για τη δοκιμασία που αντιμετώπισε η δασκάλα της μητέρας του, που επισκέφθηκε το Πακιστάν από την Ινδία. Αφού πέθανε η αδερφή της, δεν μπόρεσε να πετάξει πίσω στην Ινδία και είχαν επίσης ακυρωθεί και τα δρομολόγια των τρένων, είπε ο Badi-uz-Zaman.

Μετά από αρκετές νύχτες, οι άνθρωποι άκουσαν και είδαν στρατιωτικά αεροσκάφη του Πακιστάν να πετούν πάνω από την πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ. Η Μικροβιολόγος Zeea Hassan Talib και ο Anas Mallick τουΐταραν γι’ αυτό:

Ξύπνησα τα μεσάνυχτα από τον ήχο των πολεμικών αεροσκαφών που περνούσαν συνεχώς και αργότερα λόγω κεραυνού και καταιγίδας. Μια από τις πιο τρομακτικές νύχτες εδώ στο Ισλαμαμπάντ. Πακιστάν μείνε ασφαλές

Μαχητικά αεριωθούμενα και βροντές λόγω του καιρού, και τα δύο βρυχώνται από τα σύννεφα του #Ισλαμαμπάντ

Ενώ οι άνθρωποι στο Σιαλκότ και σε μέρη του Καράτσι δήλωσαν ότι τους είχαν πει να παραμείνουν στα σπίτια τους, η κυβέρνηση δεν έχει εκδώσει επίσημη δήλωση.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποδείχτηκαν επίσης εύφορο έδαφος για παραπληροφόρηση, ενώ άτομα και οργανώσεις προσπάθησαν να την αντιμετωπίσουν. Το Sachee Khabar τουΐταρε μια ιστορία από το Alt News:

Μη σχετιζόμενη εικόνα απεικονίζεται ως η μητέρα του Διοικητή Πτέρυγας Abhinandan να χαίρεται για την απελευθέρωσή του, αναφέρει το @AltNews

Ενημέρωση: Καταργήσαμε ένα τουΐτ που αποδείχθηκε ότι είχε αποσταλεί από λογαριασμό που δεν συνδέεται με το Υπουργείο Εσωτερικών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.