[1]Περισσότερες από 7.000 γυναίκες συγκεντρώθηκαν στο Καράτσι του Πακιστάν για την Aurat March στις 8 Μαρτίου 2019. Εικόνα μέσω της σελίδας του Facebook Aurat March. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Στις 8 Μαρτίου 2019, το κίνημα Hum Aurtein (Εμείς οι Γυναίκες) διοργάνωσε μία Aurat March [2] (Πορεία Γυναικών) στο Πακιστάν και στις τέσσερις επαρχίες του για να γιορτάσει την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας [3].
Από τις μητροπολιτικές πόλεις μέχρι τις απομακρυσμένες περιοχές του Πακιστάν, οι γυναίκες βγήκαν να παρελάσουν [4] για οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική δικαιοσύνη, για ανάληψη ευθυνών και δικαιοσύνη απέναντι στη βία, για τα αναπαραγωγικά δικαιώματα, για δικαιοσύνη ενάντια στην αστυνομική βία, για την ενσωμάτωση των διαφυλικών ατόμων και των γυναικών με αναπηρίες, για τα δικαιώματα των γυναικών από μειονοτικές ομάδες, για πρόσβαση σε δημόσιους χώρους και προώθηση της ειρήνης έναντι του πολέμου, εναντίον της στρατιωτικοποίησης στην καθημερινή ζωή και της φιλοπολεμικής ρητορικής. Ενώ ένας μεγάλος αριθμός γυναικών συμμετείχαν στο γεγονός, αρκετοί άνδρες ομοϊδεάτες προσχώρησαν επίσης στην πορεία για να δείξουν την υποστήριξή τους για τον σκοπό.
[5]Μια γυναίκα δείχνει μια πινακίδα που λέει: “Η απαίτηση προίκας δείχνει έλλειψη αυτοσεβασμού” στην Aurat March στις 8 Μαρτίου 2019. Εικόνα μέσω της σελίδας του Facebook Aurat March. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Το κίνημα Hum Aurtein [6] (Εμείς οι Γυναίκες) είναι μια κοινή προσπάθεια φεμινιστριών γυναικών, διαφυλικών ατόμων, μη δυαδικών ατόμων και σεξουαλικών μειονοτήτων όλων των τάξεων και των θρησκευτικών πεποιθήσεων που βλέπουν τις πατριαρχικές δομές ως υπεύθυνες για τη σεξουαλική, οικονομική και διαρθρωτική εκμετάλλευση των γυναικών. Αποτελούν μη-πολιτική οντότητα και δεν λαμβάνουν κεφάλαια από ΜΚΟ ή από τον εταιρικό τομέα. Η συλλογικότητα οργάνωσε [7] την Aurat March (Πορεία Γυναικών) του 2018, ωστόσο, στη φετινή πορεία παρατηρήθηκε αύξηση τόσο στον αριθμό των συμμετεχόντων όσο και στις γυναίκες που βοήθησαν στην οργάνωσή του.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαδραμάτισαν μεγάλο ρόλο στην οικοδόμηση δυναμικής πίσω από αυτό το κίνημα. Το παράρτημα της Aurat March της Λαχόρης ανέβασε το μανιφέστο τους [8] δίνοντας λεπτομέρειες για τη σημασία της Aurat March. Ισχυρίζεται ότι είναι ένα κίνημα για την συλλογική δράση και την οικοδόμηση συνείδησης για την αντιμετώπιση των πατριαρχικών δομών στο Πακιστάν, με αποτέλεσμα τη σεξουαλική, οικονομική και διαρθρωτική εκμετάλλευση των γυναικών. Ακολουθεί ένα παράδειγμα [9]:
a. Απαιτούμε το δικαίωμα της αυτονομίας και της λήψης αποφάσεων για το σώμα μας.
c. Παλεύουμε για την ισότιμη πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες αναπαραγωγής και σεξουαλικής υγείας για τις γυναίκες, όλα τα φύλα και τις σεξουαλικές μειονότητες.
Κατά τη διάρκεια της πορείας, οι συμμετέχοντες έφεραν πλακάτ με μηνύματα σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην καθημερινή τους ζωή. Ορισμένα από τα πλακάτ ήταν εναντίον της πατριαρχίας, ενώ άλλα επεσήμαναν κοινωνικά ζητήματα και απαιτούσαν περισσότερα δικαιώματα.
Λαχόρη:
[10]Πορεία Γυναικών στη Λαχόρη. Εικόνα από Shaheena Kausar μέσω Aurat March Λαχόρης. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Πεσαβάρ:
[11]Πορεία Γυναικών στην Πεσαβάρ. Εικόνα από Syed Talib Abbas Raza μέσω Aurat March. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Γκιλγκίτ-Μπαλτιστάν:
[12]Πορεία Γυναικών την #ΔιεθνήΗμέρατηςΓυναίκας στην επαρχία Hunza του Γκιλγκίτ-Μπαλτιστάν. Μέσω Hunza 24/7 / Humans of Hunza and Aurat March. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Μπαλουχιστάν:
[13]Πορεία Γυναικών στην Κουέτα. Το πλακάτ με το κόκκινο πανό λέει: “Το σοσιαλιστικό κίνημα είναι ο δρόμος μας.” Εικόνα από Jalila Haider μέσω Aurat March. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Εδώ είναι ένα βίντεο [14] που ανέβηκε στο Youtube από τον Abdul Rahman:
Παρόλο που η πορεία έλαβε υποστήριξη από όλη τη χώρα, καθώς οι συμμετέχοντες και οι διοργανωτές άρχισαν να εκπέμπουν ζωντανά βίντεο της εκδήλωσης, βγήκαν άνθρωποι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να μιλήσουν εναντίον μερικών από τα συνθήματα των αφισών.
Ένα πλακάτ έλεγε: “Κράτα το πουλί σου για τον εαυτό σου”, ένα άλλο έλεγε “Δεν είμαστε σάκοι του μποξ”, ενώ ένα άλλο έλεγε “Χρειαζόμαστε δικαιώματα, όχι προτάσεις για γάμους”, αυτά και άλλα δημιούργησαν αντίδραση από ορισμένους Πακιστανούς χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Κάποιοι ηθοποιοί από την κινηματογραφική βιομηχανία του Πακιστάν βγήκαν να καταδικάσουν κι αυτοί την πορεία. Πολλοί άνθρωποι δημοσίευσαν απεχθή σχόλια που απειλούσαν ανοιχτά τις γυναίκες και ακόμη και φωτοσόπαραν μερικές εικόνες για να δυσφημήσουν τη βασική ιδέα της Aurat March.
Ο Σάαν Σαχίντ, ένας δημοφιλής ηθοποιός, τουΐταρε:
These slogans do not represent our culture ,our values and the respect we have for our women that was my point .. and you missed it completely.. pic.twitter.com/9jaCSHnRUG [15]
— Shaan Shahid (@mshaanshahid) March 11, 2019 [16]
Αυτά τα συνθήματα δεν αντιπροσωπεύουν την κουλτούρα μας, τις αξίες μας και το σεβασμό που έχουμε για τις γυναίκες μας, αυτό ήταν το νόημά μου.. και το χάσατε εντελώς..
Η Veena Malik, μια τηλεοπτική ηθοποιός που κάποια στιγμή παλιότερα ήταν υπό πίεση για την εργασία της τουΐταρε:
Who planned and funded this controversial #auratmarch2019 [17]
Because this brought Humiliation to women of Pakistan instead of Anything positive like empowering them etc…!!! #Aurat [18]#AuratMarch [19]— VEENA MALIK (@iVeenaKhan) March 11, 2019 [20]
Ποιος σχεδίασε και χρηματοδότησε αυτή την αμφιλεγόμενη #auratmarch2019 [Πορεία Γυναικών 2019]
Επειδή αυτή έφερε ταπείνωση στις γυναίκες του Πακιστάν αντί για κάτι θετικό, όπως ενδυνάμωση κλπ…!!!
Κάποιοι κεντρικοί τηλεοπτικοί παρουσιαστές πρόσθεσαν επίσης τη φωνή τους ενάντια στην πορεία και ζήτησαν από την κυβέρνηση να λάβει μέτρα εναντίον των διοργανωτών. Ένας βουλευτής του πολιτικού κόμματος Muttahida Majlis-i-Amal (MMA), ο Abdul Rasheed από την επαρχία Σινδ απείλησε να καταθέσει [21] καταγγελία στην αστυνομία εναντίον της Aurat March.
Οι διοργανωτές της Aurat March σκοπεύουν να [22] υποβάλουν καταγγελία στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Έρευνας αφότου έλαβαν ηλεκτρονικά απειλές θανάτου και βιασμού.
Η Nida Kirmani, μία δημοσιογράφος, επεσήμανε μια τροποποιημένη φωτογραφία στο τουΐτ της για να πει στους ανθρώπους πώς είχε γίνει η παραποίηση:
Doctored images of women holding signs are circulating on social media. Here is one example of my friend, Shahana Rajani. The fake one is on the left and the real one on the right. That people would stoop this low to undermine the #AuratMarch2019 [23] says a lot about their mentality. pic.twitter.com/ga0LSermki [24]
— Nida Kirmani (@nidkirm) March 10, 2019 [25]
Η αρχική αφίσα στα δεξιά λέει: “μάθατε πώς να ζεστάνετε το φαγητό”; Η παραποιημένη εικόνα στα αριστερά λέει, “εισάγετε με αγάπη” – και υπάρχει και μια εικόνα ενός πέους σ’ αυτή.
Παρά τη σοβαρή αντίδραση, πολλοί άνθρωποι εκτίμησαν την Aurat March [Πορεία Γυναικών] και τουΐταραν υπέρ της:
Has been inspiring to see the tireless efforts feminist organizers have put into the #AuratMarch2019 [23] & #AuratAzadiMarch [26] in various cities. The growth of the women's movement is one of the biggest reasons to hope in Pakistan today. Join us in Isb 3pm outside the Press Club, F-6. pic.twitter.com/cPBrkt1BaE [27]
— Ammar Rashid (@AmmarRashidT) March 7, 2019 [28]
Έχει εμπνεύσει να δούμε τις ακούραστες προσπάθειες που έχουν κάνει οι φεμινιστές διοργανωτές στο #AuratMarch2019 & στο #AuratAzadiMarch σε διάφορες πόλεις. Η ανάπτυξη του γυναικείου κινήματος είναι ένας από τους μεγαλύτερους λόγους για να υπάρξει ελπίδα στο Πακιστάν σήμερα. Ελάτε μαζί μας στο Isb στις 3μμ έξω από το Press Club, F-6.
Thread of all the photos of incredible posters from #AuratMarch2019 [23] I'm seeing on my timeline ????????? #InternationalWomensDay [29] pic.twitter.com/SO3pTzQqS1 [30]
— Tony Khan (@anthonypermal) March 8, 2019 [31]
Μετάφραση: Σήμερα οι μητέρες και οι αδερφές ενώνονται με την πραγματική έννοια.
The outburst against #AuratMarch2019 [23] is reason enough for me to be a marcher. It is clear that feminism is totally misunderstood & women's anger & frustration against everything they face is still unacceptable. #IAmAMarcher [32]
— Sadaf Khan (@nuqsh) March 15, 2019 [33]
Το ξέσπασμα ενάντια στην #AuratMarch2019 [Πορεία Γυναικών 2019] είναι αρκετός λόγος για να συμμετέχω παρελαύνοντας. Είναι σαφές ότι ο φεμινισμός είναι εντελώς παρεξηγημένος και η οργή και η απογοήτευση των γυναικών ενάντια σε ό,τι αντιμετωπίζουν είναι ακόμα απαράδεκτη. #IAmAMarcher [Είμαι μία συμμετέχουσα στην παρέλαση]
Μια ημέρα μετά την Aurat March, μια ομάδα ανδρών ανταπέδωσε ανακοινώνοντας μία Mard March [34] (Πορεία Ανδρών) στο Καράτσι που προγραμματίστηκε για τις 23 Μαρτίου. Ένας αριθμός ανδρών έγραψε και έβαλε πλακάτ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως μια ανταπάντηση προς την Aurat March. Ωστόσο, δεν έλαβε θετική ανταπόκριση:
Every action has #strong [35] reaction
(Modified Einstein)??#MardMarch [36] pic.twitter.com/Ovt61xJ4Eg [37]— Circular ? | ?? (@NotforLemonade) March 11, 2019 [38]
Κάθε δράση έχει μια #δυνατή αντίδραση
(Τροποποιώντας τον Αϊνστάιν)
Η Aurat March [Πορεία Γυναικών] ήταν μια επίδειξη δύναμης [39] και ενότητας από γυναίκες που δεν τις βλέπουμε να κυκλοφορούν ελεύθερα στους δημόσιους χώρους και οι απόψεις και τα αιτήματά τους σχεδόν ποτέ δεν ακούγονται. Η πορεία ήταν επιτυχής στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τα θέματα και έφερε καλά μηνύματα στους διοργανωτές που θεωρούν ότι είναι απλώς το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση του να κάνουν τις φωνές των γυναικών να ακουστούν.