Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το άρωμα της επανάστασης: Η ιστορία πίσω από το ρεμίξ του θρυλικού αρώματος του Σουδάν

Εικόνα της ετικέτας αρωμάτων Bint El Sudan που ανακατασκευάστηκε για να δείξει την εμβληματική εικόνα της 22χρονης Alaa Salah, μιας διαδηλώτριας που επέστησε την παγκόσμια προσοχή στην επανάσταση του Σουδάν. Εικόνα του καλλιτέχνη Amado Alfadni, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Η εξέγερση του Σουδάν βρίσκεται στα σκαριά εδώ και μήνες, αλλά η εμβληματική εικόνα της 22χρονης Alaa Salah να ψάλει ποιήματα και συνθήματα αντίστασης, ενώ στέκεται στην κορυφή ενός αυτοκινήτου στην πρωτεύουσα Χαρτούμ, έγινε viral, φέρνοντας παγκόσμια προσοχή στην επανάσταση. Η Salah παρομοιάστηκε με το Άγαλμα της Ελευθερίας του Σουδάν, την Βασίλισσα της Νουβίας του έθνους.

Σας ευχαριστώ όλους εκ βάθους καρδίας. Ο αγώνας για ένα δημοκρατικό και ευημερών Σουδάν συνεχίζεται. Δεν θα υποκύψουμε στον Ελ Μπασίρ, τον τυραννικό δικτάτορα! #ΔημοκρατικόΣουδάν #Σουδάν

Η αρχική φωτογραφία της Salah, που τράβηξε η Σουδανή φοιτήτρια Lana Haroun, έχει εμπνεύσει καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο να αναδείξουν τη Salah ως σύμβολο της επανάστασης. Ο καλλιτέχνης Amado Alfadni, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Κάιρο της Αιγύπτου και έχει σουδανικές ρίζες, εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να επανασχηματίσει την εικόνα με την κλασική ετικέτα του αρώματος “Bint El Sudan” ή “Κόρη του Σουδάν”.

Δημιουργημένο στη δεκαετία του '20 από τον WJ Bush στο Λονδίνο, το άρωμα με τις καλύτερες πωλήσεις έχει χαρακτηριστεί ως το “Chanel No. 5″ της Αφρικής και φοριέται σε μεγάλο βαθμό από γυναίκες στο Σουδάν και την Ανατολική Αφρική. Το πανταχού παρόν μη-αλκοολικό άρωμα — ένα γλυκό μείγμα γιασεμιού, πασχαλιάς και κρίνων — πωλήθηκε για πρώτη φορά όχι σε αποκλειστικά καταστήματα αλλά στις δημόσιες αγορές, και τελικά έγινε ένα ουσιαστικό μέρος των τελετών του γάμου και της περιτομής ως βασικό στοιχείο στις ζωές των Σουδανών γυναικών. Το άρωμα ενεργοποιεί τις ιδέες της θηλυκότητας, της δύναμης και της γοητείας. Αναγνωρίζεται επίσης ότι έχει μαγικές και ιατρικές ιδιότητες που προέρχονται από τις αρχαίες αρωματικές και βοτανικές παραδόσεις του Σουδάν.

Ο Alfadni εξηγεί: “Το Bint El Sudan ήταν το άρωμα της μητέρας μου και έτσι ήταν μέρος της ταυτότητας που έφτιαξα για τον εαυτό μου ως Σουδανός.”

Η αρχική ετικέτα του αρώματος Bint El Sudan, αναδεικνύει μια φωτογραφία που πιστώνεται στον Eric Burgess, ο οποίος έφερε την ιδέα της δημιουργίας ενός αρώματος στην εταιρεία του WJ Bush & Co. που εδρεύει στο Λονδίνο τη δεκαετία του '20. Φωτογραφία που κοινοποιεί ο καλλιτέχνης Amado Alfadni και χρησιμοποιείται με την άδειά του.

Η αρχική ετικέτα του αρώματος αναδείκνυε μια φωτογραφία μιας γυμνόστηθης νεαρής Σουδανής, που φορούσε μια παραδοσιακή σουδανέζικη φούστα και είναι διακοσμημένη με νυφικά κοσμήματα στους αστραγάλους και στους καρπούς της. Ελήφθη από τον Eric Burgess, εκπρόσωπο επιχειρηματικών συμφερόντων του WJ Bush στο Σουδάν.

Για δεκαετίες, η εικόνα αυτής της νεαρής γυναίκας ταξίδεψε από το Χαρτούμ, του Σουδάν, στο Κάνο, της Νιγηρία, καθώς οι έμποροι άρχισαν να χρησιμοποιούν το έντονο άρωμα ως είδος νομίσματος.

Πριν από είκοσι χρόνια, λέει ο Alfadni, το ισλαμικό καθεστώς του Σουδάν άλλαξε την αρχική εικόνα του γυμνόστηθου κοριτσιού σε άλλο, τυλιγμένο σε μία σεμνή μαύρη μπούργκα σε ευθυγράμμιση με τις ισλαμικές αξίες.

Ο Ομάρ ελ-Μπεσίρ κυβέρνησε το Σουδάν για 30 χρόνια (1989-2019) και εισήγαγε μεταρρυθμίσεις του ποινικού κώδικα — βασισμένες σε αυστηρές ερμηνείες της Σαρία (το Ισλαμικό Δίκαιο) — το 1991.  Οι μεταρρυθμίσεις του Μπασίρ υπέτασσαν τις γυναίκες στο καθεστώς των νόμιμων ανηλίκων και περιόριζαν την ελευθερία κινήσεων με την επιβολή αυστηρών “νόμων ηθικής” και διαχωρισμού των φύλων σε δημόσιους χώρους. Οι γυναίκες έρχονται αντιμέτωπες με μαστίγωμα και θάνατο διά λιθοβολισμού για την παραβίαση αυτών των νόμων.

Τα σεμνά μπουκάλια αρωμάτων Bint El Sudan εισήχθησαν πριν από 20 χρόνια υπό αυστηρή ερμηνεία του Ισλαμικού νόμου. Φωτογραφία του Amado Alfadni, που χρησιμοποιείται με την άδειά του.

“Αυτό που φοράει — αυτό είναι που πραγματικά φορούσαν οι γυναίκες όπως στην πατρίδα μου στο βόρειο Σουδάν,” δήλωσε ο Alfadni σε συνέντευξή του μέσω του Facebook messenger. “Το ίδιο με τους Νούβιους της Αιγύπτου, είμαι και κι εγώ Νούβιος”, έγραψε.

Δεν έχει αλλάξει πολύ η μοναδική φόρμουλα του Bint El Sudan σε 100 χρόνια, αλλά τα ρούχα της νεαρής γυναίκας στην ετικέτα έχουν τροποποιηθεί με την πάροδο του χρόνου ώστε να αντανακλούν διαρκείς συζητήσεις σχετικά με τη σεμνότητα των γυναικών.

Η Bush Boake Allen, η εταιρεία που παρήγαγε διάφορα προϊόντα Bint El Sudan ξεκίνησε το 1966, ξανά φαντάστηκε την ετικέτα με μια νεαρή γυναίκα που μοιάζει με την αρχική παραδοσιακή Σουδανή νύφη αλλά είναι τυλιγμένη στα κόκκινα για να καλύψει το στήθος της — μια μικρή τροποποίηση για να φιλοξενηθεί σε πιο σεμνές αγορές, ανάλογα με το πού πωλήθηκαν τα προϊόντα Bint El Sudan.

Η ενυδατική κρέμα Bint El Sudan αναδεικνύει μια νεαρή Σουδανέζα αλλά σε αυτή την έκδοση το στήθος της καλύπτεται από ένα κόκκινο πανί. Φωτογραφία μέσω Instagram από τον χρήστη genaropiano.

Οι γυναίκες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των διαμαρτυριών που ξεκίνησαν τον Δεκέμβριο του 2018 σχετικά με την τιμή του ψωμιού αυξήθηκαν κατακόρυφα σε διαδηλώσεις πλήρους κλίμακας και αντιμετωπίζουν την καταπίεση των γυναικών σε δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους, μεταξύ άλλων παραπόνων.

Τελικά, οι διαδηλωτές ζήτησαν την παραίτηση του Μπασίρ — ο οποίος καταζητείται επίσης για το ρόλο που έπαιξε σε πολυάριθμες αξιόποινες πράξεις κατά της ανθρωπότητας.

Πολύ πριν οι γυναίκες του #Σουδάν βγουν στους δρόμους κυνηγώντας τον Μπασίρ μακριά από την εξουσία, βρίσκονταν στους δρόμους διαμαρτυρόμενες για την αστυνομία της ηθικής, διαμαρτυρόμενες για τα δημόσια μαστιγώματα, διαμαρτυρόμενες για την καταδίκη στο θάνατο της 19χρονης Noura Hussein που σκότωσε τον σύζυγο βιαστή της που είχε αναγκαστεί να παντρευτεί #ΕπανάστασητουΣουδάν

Στις 11 Απριλίου, όταν οι διαδηλωτές περικύκλωσαν την έδρα ασφαλείας στο Χαρτούμ, ο Μπασίρ συνελήφθη από τους στρατιωτικούς σε αυτό που χαρακτηρίστηκε ως στρατιωτικό πραξικόπημα — το οποίο διήρκεσε μόνο μία ημέρα. Ο στρατηγός Ibn Auf, Υπουργός Άμυνας του Σουδάν, απηύθυνε έκκληση για επιβολή κατάστασης έκτακτης ανάγκης για περίοδο τριών μηνών και διετή μεταβατική κυβέρνηση υπό την ηγεσία του στρατού, αλλά παραιτήθηκε από μεταβατικός ηγέτης καθώς οι διαδηλωτές επέμεναν σε ηγεσία από τον λαό.

Κατά ειρωνικό τρόπο, το πικάντικο, γλυκό άρωμα του Bint El Sudan παράγεται πλέον σε ένα μικρό εργοστάσιο στο Κάνο της βόρειας Νιγηρίας, — μια περιοχή που τρομοκρατείται από την Μπόκο Χαράμ, μια στρατιωτική ομάδα ευθυγραμμισμένη με το ISIS. Το ασφυκτικά ασφαλές εργοστάσιο παράγει περίπου 7 εκατομμύρια φιάλες των 12 χιλιοστολίτρων ετησίως, τουλάχιστον το 80% της παγκόσμιας ζήτησης.

Ενώ η εικόνα της Alaa Salah έφερε παγκόσμια προσοχή στον αγώνα του Σουδάν για αλλαγή καθεστώτος — και εμπνέοντας καλλιτέχνες όπως ο Alfadni και άλλοι να την αναδείξουν ως σύμβολο της επανάστασης — οι φεμινίστριες και οι ακτιβιστές προειδοποιούν ενάντια στους κινδύνους οποιουδήποτε ατόμου που φέρει το βάρος της επανάστασης, σημειώνοντας ότι πολλές ανώνυμες γυναίκες έχουν βγει μπροστά της και ότι η ίδια η Salah έχει λάβει απειλές θανάτου.

Όσο για τον Alfadni, δήλωσε ότι η απόφασή του να ανακατασκευάσει τη διάσημη ετικέτα αρωμάτων με την εικόνα της Salah ήταν για αμφισβήτηση των εννοιών της σουδανικής ταυτότητας: “Προσπαθώ να αναπαριστώ την εικόνα του Σουδάν μακριά από τον θυμό και τον εξτρεμισμό.”

Μια εκτύπωση της ετικέτας για το άρωμα Bint El Sudan από τον καλλιτέχνη Amado Alfadni, 2011, φωτογραφία του καλλιτέχνη και χρήση με την άδειά του. Αυτό αποτελεί μέρος του έργου του Alfadni που διερευνά την ιστορία και τη σημασία του Bint El Sudan ως αρώματος και ως μέρος του πολιτισμού και της ιστορίας του Σουδάν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.