Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο μπάτσος και η αρτίστα, ή πώς το πιο πρόσφατο εργαλείο καταστολής της Κίνας στοχεύει στους πλούσιους και ισχυρούς

Η ηθοποιός Φαν Μπίνγκμπινγκ και ο επικεφαλής της Ιντερπόλ, Μενγκ Χόνγκγουεϊ, είναι δύο από τους εξέχοντες και ισχυρούς Κινέζους πολίτες που κρατούνται υπό το liuzhi, τον νέο νόμο περί κράτησης που “εδραιώνει τις δυνάμεις για την καταπολέμηση των δωροδοκιών διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών”. Φωτογραφία της Φαν Μπίνγκμπινγκ από τον Georges Biard μέσω του Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0). Φωτογραφία του Μενγκ Χόνγκγουει από τον Diarmud Greene / Web Summit (CC BY 2.0)

Από την Karen Kao

Το “Ο μπάτσος και η αρτίστα” ακούγεται σαν τίτλος μυθιστορήματος με ήρωα έναν σκληρό ντετέκτιβ. Ή μια τρελή κωμωδία με πολλά φτερωτά κοστούμια. Αλλά αυτή η ιστορία είναι για τον Μενγκ Χόνγκγουεϊ, τον σούπερ μπάτσο, και την Φαν Μπίνγκμπινγκ, το αστέρι — τα πιο διάσημα μέχρι τώρα θύματα της νέας μορφής καταστολής της Κίνας: το liuzhi.

liuzhi

Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ορίζει το liuzhi (留置) ως “διατήρηση κράτησης”. Είναι μια νέα μορφή κράτησης για ύποπτους διαφθοράς. Η εθνική επιτροπή εποπτείας της Κίνας (NSC) μπορεί να κρατήσει υπόπτους έως και 6 μήνες. Η NSC πρέπει να βιντεοσκοπήσει τις ανακρίσεις. Αλλά ο κρατούμενος δεν έχει δικαίωμα να δει την ταινία ή, έναν δικηγόρο για το θέμα αυτό. Οι ερευνητές πρέπει να ενημερώσουν την οικογένεια εντός 24 ωρών, εκτός αν αυτό θα εμπόδιζε την έρευνα. Δεν υπάρχει ανεξάρτητη εποπτεία.Το Liuzhi είναι ο νεώτερος μηχανισμός του Κινέζου προέδρου Σι Τζινπίνγκ για την καταπολέμηση της διαφθοράς. Ενισχύει τις δυνάμεις διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών για την καταπολέμηση της διαφθοράς. Σύμφωνα με το Xinhua, τον εκπρόσωπο τύπου της κυβέρνησης, το liuzhi θα:

προστεθεί στην αυτοπεποίθηση και στην εμπιστοσύνη των ανθρώπων στο κόμμα και θα εδραιώσει τη βάση της κυριαρχίας του κόμματος.

Η αρτίστα

Η Φαν Μπίνγκμπινγκ είναι η πιο διάσημη ηθοποιός της Κίνας. Είναι το αστέρι πολλών κινεζικών παραγωγών και μια από τους λίγους ηθοποιούς που έφτασε στο Χόλιγουντ. Οι θεατές της Δύσης την γνωρίζουν ως το χαρακτήρα της Blink στην ταινία “X-Men: Days of Future Past (X-Men: Ημέρες ενός Ξεχασμένου Μέλλοντος). Ή ως το πρόσωπο των εταιρειών Montblanc και De Beers. Η Φαν έχει 62 εκατομμύρια οπαδούς στο Weibo, το Twitter της Κίνας.

Τον Μάιο του 2018, ένας πρώην τηλεοπτικός παρουσιαστής κατηγόρησε την Φαν για φοροδιαφυγή. Η Φαν αρνήθηκε τους ισχυρισμούς και εξαφανίστηκε αμέσως. Οι θαυμαστές της κατέληξαν σε φρενίτιδα. Οι Κινέζοι αξιωματούχοι αρνήθηκαν να επιβεβαιώσουν ή να αρνηθούν εάν η Φαν ήταν υπό κράτηση. Οι The New York Times έλαβαν αυτή τη δήλωση από το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας της πόλης Βούξι:

Η κατάσταση είναι ότι όλοι μιλάνε με μια φωνή από πάνω προς τα κάτω: δηλαδή δεν δεχόμαστε συνεντεύξεις και δεν έχουμε να κάνουμε κανένα σχόλιο.

Στις αρχές Οκτωβρίου, η Φαν επανεμφανίστηκε. Ομολόγησε σε πλημμελή δήλωση των εισοδημάτων της. Αποκάλεσε τις πράξεις της ως προδοσία για την Κίνα.

Ήταν η Φαν Μπίνγκμπινγκ θύμα του liuzhi; Δεν φαίνεται να είναι μέλος του κόμματος ή κυβερνητική αρχή, αλλά η κινεζική κινηματογραφική βιομηχανία ελέγχεται από το κράτος. Ο Όμιλος Εταιρειών Κινεζικού Κινηματογράφου είναι κρατική επιχείρηση. Η θυγατρική του, China Film Co., έχει μερίδιο του 58% στην Κινεζική αγορά διανομής ταινιών. Επίσης

διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον έλεγχο της πώλησης και διανομής σε κινηματογραφικές αίθουσες σε όλη τη χώρα. Ορίζει την ποσόστωση για τις ξένες ταινίες που επιτρέπεται να προβάλλονται στην εγχώρια αγορά και συνεργάζεται στενά με τις υπηρεσίες λογοκρισίας της κυβέρνησης.

Ίσως αυτό να αρκεί για ένα σύνδεσμο για το liuzhi. Ή το αληθινό έγκλημα της Φαν να ήταν ο εμφανής καταναλωτισμός της. Η φήμη, αντί να προστατεύει την Φαν, μπορεί να έχει προκαλέσει την πτώση της.

Ο μπάτσος

Ενώ μια παγκοσμίως διάσημη ηθοποιός μπορεί να μην είναι ασφαλής στην Κίνα, σίγουρα ένας σούπερ μπάτσος μπορεί να προστατευθεί. Λίγο μετά την ομολογία της Φαν Μπίνγκμπινγκ, εξαφανίστηκε ο Μενγκ Χόνγκγουεϊ. Την εποχή εκείνη ήταν πρόεδρος της Ιντερπόλ και ο πρώτος Κινέζος υπήκοος που κατείχε αυτή τη θέση.

Ο Μενγκ εθεάθη τελευταία φορά να αποχωρεί από τα γραφεία της Ιντερπόλ στη Λυών της Γαλλίας, καθ’ οδόν προς Κίνα. Η σύζυγός του τον ανέφερε ως αγνοούμενο αφότου έλαβε το μακάβριο μήνυμα “περίμενε τηλεφώνημά μου” και ένα emoji μαχαίρι.

Δύο ημέρες αργότερα, οι κινεζικές Αρχές επιβεβαίωσαν την κράτηση του Μενγκ υπό το σύστημα liuzhi. Ο Μενγκ παραιτήθηκε από τη θέση του στην Ιντερπόλ. Τώρα γνωρίζουμε ότι ο Μενγκ κατηγορείται για λήψη δωροδοκιών.

Αληθεύουν οι κατηγορίες για χρηματισμό ή, όπως ισχυρίζονται κάποιοι επικριτές, ο Σι Τζινπίνγκ εξαλείφει τους αντιπάλους του; Μόλις πριν από ένα χρόνο, οι δύο άνδρες ήταν σύμμαχοι. Τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Μενγκ θα καταδικαστεί. Ίσως να του δοθεί μια δημόσια δίκη όπως στον Πο Σιλάι. Δεν έχει σημασία, καθώς η Κίνα υπερηφανεύεται για το 99,9% ποσοστό στις καταδίκες της. Μια εμφάνιση στο δικαστήριο δεν είναι παρά μια χειρονομία.

Κάτι παλιό

Εάν όλα αυτά σας ακούγονται γνωστά, αυτό συμβαίνει επειδή είναι.

Πρώτον, οι δημόσιες δίκες και οι εξαναγκασμένες δημόσιες ομολογίες δεν είναι κάτι το καινούριο στην Κίνα. Ίσως μάλιστα να πείτε ότι είναι μια παράδοση που έχει τιμηθεί από την εποχή του Μάο Τσε Τουνγκ. Ο Βρετανός Peter Humphrey φυλακίστηκε με την κατηγορία της παράνομης απόκτησης προσωπικών πληροφοριών από Κινέζους υπηκόους. Μια ομολογία ήταν το αντιστάθμισμα για ιατρική περίθαλψη ή απελευθέρωση. Ποια είναι τα κίνητρα που χρειάζεται ένας ύποπτος για διαφθορά σαν την Φαν Μπίνγκμπινγκ ώστε να ομολογήσει;

Δεύτερον, δεν υπάρχει σύστημα ελέγχου και ισορροπίας στην Κίνα. Όλη η εξουσία είναι πολιτική. Ακόμη και το σύνταγμα λέει τώρα ότι η υπηρεσία liuzhi κατατάσσεται πιο ψηλά από το δικαστικό σώμα και το γραφείο του εισαγγελέα. Σύμφωνα με τον καθηγητή Stanley Lubben, εμπειρογνώμονα για την κινεζική μεταρρύθμιση του νόμου, αυτή η πράξη φορμαλισμού απλώς επιβεβαίωσε το προφανές.

Το Κόμμα, ενώ είναι τυπικά παράλληλο με τα δικαστήρια, ήταν ανέκαθεν ανώτερο στην εξουσία σε όλους τους νομικούς θεσμούς της Κίνας.

Τέλος, οι εξαναγκαστικές εξαφανίσεις έχουν γίνει καθημερινά περιστατικά στην Κίνα του Σι. Ο Άι Γουεϊγουέι, βιβλιοπώληδες στο Χονγκ Κονγκ, ολόκληρος ο λαός των Ουιγούρων. Ακτιβιστές που ζητούν αποκατάσταση για ένα κρατικό πρόγραμμα που χρησιμοποιεί μολυσμένα εμβόλια. Όταν ο Μενγκ Χόνγκγουεϊ εξελέγη πρόεδρος της Ιντερπόλ, οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι η Κίνα θα χρησιμοποιήσει την Ιντερπόλ για να καταδιώξει τους εχθρούς της πέρα ​​από τα σύνορα της Κίνας.

Κάτι νέο

Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα είναι χειρότερο από ποτέ. Ο καθηγητής Lubben αποκαλεί το liuzhi μια αντανάκλαση του

παρανοϊκού φόβου του κόμματος για σοβαρή αποδυνάμωση από τη διαφθορά και τη βαθιά του δέσμευση για τον έλεγχο της Κινεζικής κοινωνίας.

Μόλις δυο μήνες μετά την έναρξη του νόμου, στις 8 Μαΐου 2018, έλαβε χώρα ο πρώτος θάνατος που σχετίζεται με το liuzhi. Σύμφωνα με το RSDLmonitor:

Ο Chen Yong (陈勇), 45 ετών, από την πόλη Νανπίνγκ στην επαρχία Φουτσιάν είχε τεθεί υπό κράτηση για 26 ημέρες υπό το νόμο liuzhi για μια υπόθεση δωροδοκίας, όταν η οικογένεια έλαβε ειδοποίηση ότι ήταν νεκρός. Είπαν ότι ο κορμός του ήταν καλυμμένος με μώλωπες.

Ο Chen δεν ήταν ύποπτος για διαφθορά. Αντ’ αυτού, ήταν κάποτε ο οδηγός για κάποιον που είναι (ύποπτος για διαφθορά). Το πεδίο των πιθανών θυμάτων του liuzhi είναι τεράστιο.

Η Διεθνής Αμνηστία εκτιμά αρχικά ότι το liuzhi θα επηρεάσει

μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος ή προσωπικό του δημόσιου τομέα – σχεδόν όποιον εργάζεται άμεσα ή έμμεσα για την κυβέρνηση. Δικαστές, ακαδημαϊκοί και προσωπικό κρατικών επιχειρήσεων….

Το Κομμουνιστικό Κόμμα έχει 90 εκατομμύρια μέλη. Το South China Morning Post προσθέτει σε αυτήν την ομάδα:

διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων, νοσοκομείων, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων, αθλητικών οργανώσεων, ακόμη και κυβερνήτες χωριών και ερευνητικά ινστιτούτα.

Οι πλούσιοι και ισχυροί δεν μπορούν πλέον να αγοράζουν ή να χρησιμοποιούν τη δύναμή τους για να αποφύγουν τα προβλήματα, όπως δείχνει η προειδοποιητική ιστορία του σούπερ μπάτσου και της αρτίστας. Αυτές τις μέρες στην Κίνα κανείς δεν είναι ασφαλής.

Η Karen Kao είναι ποιήτρια, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος με έδρα στο Άμστερνταμ. Η αρχική έκδοση αυτού του δοκιμίου δημοσιεύτηκε στο Inkstone Press.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.