Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ινδία: Μια ιδιαίτερη μέρα για τον γαμπρό

Ένα τυπικό γεύμα jamai shashthi – φωτογραφία από τον χρήστη Tapas Sen Gupta (www.creativeiris.net), χρησιμοποιείται εδώ με την άδειά του.

Στις μέρες μας, είναι αρκετά συνηθισμένο σε πολλά μέρη του κόσμου να γιορτάζουμε συγκεκριμένες μέρες για ξεχωριστούς ανθρώπους στη ζωή μας. Έτσι έχουμε την Ημέρα της Μητέρας, την ημέρα του Πατέρα και παρόμοια. Εντούτοις, στην Ινδία, οι Βενγκαλέζες μητέρες παραδοσιακά γιόρταζαν, με μεγάλη φαντασία, ένα περιστασιακό/κοινωνικό έθιμο που ονομάζεται jamai shashthi – μια ξεχωριστή μέρα για τους jamai [γαμπρούς] τους.

Σε αυτή την ευοίωνη μέρα, η παντρεμένη κόρη και ο γαμπρός προσκαλούνται από τους γονείς του κοριτσιού και τιμάται ο γαμπρός με το σερβίρισμα ενός πεντανόστιμου γεύματος και καλομαθαίνοντάς τον με δώρα από τη πεθερά του. Οι γαμπροί ανυπομονούν γι’ αυτή την ημέρα και αν τύχει να επισκεφθείτε την Καλκούτα την ημέρα εορτασμού του jamai shashthi, πιθανότατα θα δείτε έναν σημαντικό αριθμό παντρεμένων ανδρών, που σπεύδουν νωρίς, έτσι ώστε να μην χάσουν την ευκαιρία να τους έχει η πεθερά τους σαν βασιλιά.

Η Blogger Poo θυμάται το jamai shashthi ως μία “μέρα διασκέδασης”. Γράφει:

Οι πεθερές νηστεύουν και προσεύχονται για τον γαμπρό τους. Αυτή η ημέρα παλιότερα σήμαινε ένα πλούσιο μεσημεριανό γεύμα στο σπίτι της Dida (η γιαγιά από την πλευρά της μητέρας), όπου όχι μόνο ο μπαμπάς, αλλά όλοι μας παίρναμε ένα φορτηγό δώρα… Φορούσαμε καινούργια ρούχα και τρώγαμε νόστιμο φαγητό. Ήταν μια μέρα διασκέδασης

Σε μια χιουμοριστική δημοσίευση, η Kamalika επισημαίνει τον “πραγματικό λόγο” που η μέρα αυτή γιορταζόταν παραδοσιακά από τα πεθερικά. Λέει:

Ήταν ένα είδος δωροδοκίας που δίνονταν στους Jamai (γαμπρούς) από τα πεθερικά τους, ώστε να κρατάνε τις κόρες τους ευτυχισμένες.

Ο Aritra προσφέρει ένα χιουμοριστικό γεγονός για τις διαδικασίες της ημέρας και σημειώνει πως μερικές φορές είναι εύκολο να μαντέψουμε αν ο γαμπρός είναι “ολοκαίνουργος” ή έχει περάσει κάποιο χρονικό διάστημα. Σύμφωνα με αυτόν:

Αυτό το πολύ ενδιαφέρον έθιμο που ακολουθείται μεταξύ των Βενγκαλέζων πεθερών όπου καλομαθαίνουν, ταΐζουν, κάνουν δώρα στους γαμπρούς τους – όλα αυτά μια μέρα! … Οι jamai (γαμπροί) ταιριάζουν καλά σε αυτό το έθιμο, αλλά όλα εξαρτώνται από το ποιο μοντέλο είναι – είναι ολοκαίνουργοι ή αυτοί που οι άνθρωποι συχνά τους μπερδεύουν ως τον γιο. Οι ολοκαίνουργοι μιλούν λιγότερο και δείχνουν κάποιους περιορισμούς στις κινήσεις εκτός από μια συνεχή κλίση προς τους πρεσβύτερους για να αγγίξουν τα πόδια τους και να συστηθούν στα ολοκαίνουργια πρόσωπα. Έχουν την ίδια αντίδραση από τους ανθρώπους που συναντούν – biyete dekhechilam ..tarpor ei kotah holo (για τελευταία φορά σας είδα στην τελετή του γάμου… και τώρα κουβεντιάζουμε). Με ένα καλοσυνάτο χαμόγελο ξεφεύγει από όλα αυτά και ανοίγει το δρόμο του για το πιάτο και την πιατέλα. Συμβουλές για τους νέους, αποφύγετε τη δεύτερη βοήθεια, καθώς οι επιλογές είναι πάρα πολλές! Συμβουλές για τους παλιούς, ξέρετε τι να αποφύγετε ήδη!

Τότε έρχονται τα δώρα! Κι από τις δύο πλευρές. Συχνά, αυτά περιορίζονται στα ρούχα! Αλλά οι καινοτομίες είναι πάντα ευπρόσδεκτες! Γι’ αυτή τη μέρα, η πεθερά σου, αν είναι αυτού του είδους, περιορίζει την κόρη της από το να παρεμβαίνει και είναι σαν ο σύζυγος (ΟΥΑΟΥ) να γίνεται πραγματικά σημαντικός! Οι υπόλοιπες 364 μέρες είναι πάντα το αντίστροφο (ναι ναι ξέρουμε)!

Στις μέρες μας, η ζωή είναι απασχολημένη και τα παιδιά συχνά ζουν μακριά από τους γονείς τους. Όμως, ο εορτασμός του jamai shoshthi συνεχίζει να επιβιώνει, έχοντας υποστεί κάποια μετάλλαξη στις περιπτώσεις αυτές. Γίνονται υπεραστικές κλήσεις για να ευχηθούμε στον γαμπρό που ζει σε μακρινές χώρες, εστιατόρια στην πόλη να απλώνουν πλούσια jamai shashthi γεύματα για τους πολυάσχολους Βενγκαλέζους που δεν έχουν πλέον το χρόνο ή την υπομονή να μασουλάνε παραδοσιακές λιχουδιές, και οι γονείς χρησιμοποιούν την διαδικτυακή κάμερα για να συμβουλεύουν τα παιδιά τους σχετικά με τις αγορές δώρων.

Στις μέρες μας, οι παντρεμένοι άνδρες θα πρέπει επίσης να εργαστούν ώστε να αξίζουν ένα jamai shashthi, σχολιάζει η Kamalika και προσφέρει μερικές συμβουλές σε άνδρες που ελπίζουν να τους τιμήσει η shashuri τους (πεθερά):

Λοιπόν για όλους τους φίλους μου που είναι παντρεμένοι … μάθετε να κερδίζετε την μεταχείριση και τα δώρα για το Jamai Shoshti, αλλιώς …. η μέρα σας ίσως να μη αποδειχθεί όπως την φαντάζεστε στο μυαλό σας! Θα μπορούσατε να αποχαιρετήσετε την δεύτερη μερίδα φαγητού, το πολυτελές φαγητό και κάθε σεβασμό που σας δόθηκε για αυτό το θέμα! Επειδή σε αυτόν τον κόσμο τίποτα δεν παρέχεται δωρεάν… Οπότε, για να κερδίσετε την πιατέλα, να μάθετε να κολακεύετε τις shashuri (πεθερά) σας και τη σύζυγό σας όλο το χρόνο…!

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι Jamai Shashthi ήταν επίσης το όνομα της πρώτης ομιλούσας ταινίας μπενγκάλι που κυκλοφόρησε το 1931. Ο Aritra αστειεύεται,

οπότε ο γαμπρός πρόσθεσε τη διάσταση του ήχου σε μια διαφορετικά σιωπηλή εποχή!

Εύσημα Εικόνας: Tapas Sen Gupta – Creative IRIS, στο Flickr

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.