Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Χονγκ Κονγκ διαμαρτύρεται ενάντια στην τροπολογία που επιτρέπει την έκδοση “φυγόδικων” στην Κίνα

Πορεία ενάντια στην τροπολογία του νόμου της έκδοσης. Φωτογραφία: Holmes Chan/HKFP.

Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε αρχικά από τον Holmes Chan και δημοσιεύτηκε στο Hong Kong Free Press στις 31 Μαρτίου 2019. Μία επεξεργασμένη εκδοχή δημοσιεύεται στο Global Voices ύστερα από συμφωνία ανταλλαγής περιεχομένου.

Χιλιάδες διαδηλωτές συσπειρώθηκαν στις 31 Μαρτίου 2019 εναντίον μιας επικείμενης τροποποίησης των νόμων περί έκδοσης του Χονγκ Κονγκ που του επιτρέπουν να εκδώσει “φυγόδικους” από το Χονγκ Κονγκ προς την Κίνα. Οι διαδηλωτές ανησυχούσαν ότι θα γίνει κατάχρηση του νόμου και θα οδηγήσει στην έκδοση πολιτικών αντιφρονούντων στην ηπειρωτική Κίνα.

Οι διοργανωτές από τις δημοκρατικές ομάδες και το Αστικό Μέτωπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δήλωσαν ότι 12.000 άνθρωποι συμμετείχαν στην πορεία από το Southorn Playground στο Wanchai στην έδρα του Ναυαρχείου της κυβέρνησης. Η αστυνομία έβαλε το μέγιστο ποσοστό στους 5.200. Η διαδήλωση σηματοδότησε μία από τις μεγαλύτερες διαδηλώσεις του 2019.

Οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας κάλεσαν την κυβέρνηση να αποσύρει μια επικείμενη τροπολογία και δεσμεύθηκαν ότι θα υπάρξουν περαιτέρω διαμαρτυρίες την επόμενη εβδομάδα εάν η κυβέρνηση προσπαθήσει να περάσει το νόμο με τη βία.

Το Χονγκ Κονγκ έχει υπογράψει στο παρελθόν διμερείς συμφωνίες έκδοσης με συγκεκριμένες δικαιοδοσίες, αλλά τον περασμένο μήνα η κυβέρνηση πρότεινε ένα σύστημα κατά περίπτωση το οποίο θα επέτρεπε στην πόλη να χειρίζεται αιτήματα έκδοσης από δικαιοδοσίες όπου δεν υπήρχαν προϋπάρχουσες συμφωνίες – κυρίως από Κίνα και Ταϊβάν.

“Με την έκδοση στην ηπειρωτική χώρα, το Χονγκ Κονγκ γίνεται μια σκοτεινή φυλακή”, φώναζαν οι διαδηλωτές μέσα στο ψιλόβροχο. “Σταματήστε τον κακό νόμο.”

Οι αλλοδαποί που εργάζονται ή ταξιδεύουν στην πόλη θα επηρεαστούν

Η βουλευτής Claudia Mo, η οποία συγκαλεί το στρατόπεδο υπέρ της δημοκρατίας, δήλωσε ότι η τροπολογία θα έχει σοβαρές επιπτώσεις όχι μόνο για τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ αλλά και για τους αλλοδαπούς που εργάζονται και ταξιδεύουν στην πόλη.

Οι διαδηλωτές ανησυχούσαν ότι μόλις περαστεί η συμφωνία έκδοσης, θα γίνει κατάχρηση του νόμου ώστε να συλληφθούν οι πολιτικοί αντιφρονούντες στο Χονγκ Κονγκ. Φωτογραφία: Tom Grundy / HKFP.

Μη νομίζετε ότι πρόκειται για μια μικρή τροποποίηση του νόμου… πρόκειται να τους επηρεάσει όλους. Θα απλώσει ένα δίχτυ σε όλο το Χονγκ Κονγκ.

Ο βιβλιοπώλης Lam Wing-kee, ο οποίος φέρεται να απήχθη όταν κρατήθηκε από τις αρχές της ηπειρωτικής χώρας το 2015, βρισκόταν στην πρώτη γραμμή του αγώνα της Κυριακής.

Ο Lam ήταν ο ιδρυτής του εκδοτικού οίκου Causeway Bay, τα οποία εξειδικεύτηκαν σε πολιτικούς κουτσομπολίστικους τίτλους που απαγορεύτηκαν στην ηπειρωτική χώρα. Εξαφανίστηκε από την πόλη Σεντσέν τον Οκτώβριο του 2015, μόνο για να επανεμφανιστεί σε ένα Κινεζικό τηλεοπτικό κανάλι μήνες αργότερα “εξομολογούμενος” το έγκλημα της λειτουργίας μιας επιχείρησης – μαζί με άλλους τέσσερις εξαφανισμένους βιβλιοπώλες – οι οποίοι “παράνομα” έστελναν βιβλία στην ηπειρωτική χώρα. Ο Lam απευθύνθηκε στους διαδηλωτές,

Σκεφτόμουν ότι θα μείνω στο Χονγκ Κονγκ για άλλα οκτώ ή δέκα χρόνια, αλλά τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ. Αν αυτή η τροπολογία περάσει, δεν θα είμαι μόνο εγώ που θα πρέπει να φύγω. Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι [στο Χονγκ Κονγκ] δεν έχουν ιδέα ότι θα τους επηρεάσει επίσης.

Πρώην εξαφανισμένος βιβλιοπώλης εγκαταλείπει το Χονγκ Κονγκ πριν από την τροποποίηση του νόμου

Ο Lam είχε προηγουμένως ενημερώσει τα τοπικά ΜΜΕ ότι η πορεία της Κυριακής θα ήταν η τελευταία φορά που θα έβαινε στους δρόμους, καθώς θα έφευγε προτού η τροπολογία καταστεί νόμος.

Ο Γραμματέας για την Ασφάλεια, John Lee, ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν διασφαλίσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έτσι ώστε κανείς να μην εκδοθεί εξαιτίας πολιτικών εγκλημάτων.

Την περασμένη εβδομάδα, ο Lee ανακοίνωσε μια μερική παραχώρηση στην τροπολογία αποκλείοντας εννέα τύπους εμπορικών εγκλημάτων, εν μέσω πιέσεων από την επιχειρηματική κοινότητα. Το νομοσχέδιο θα αποσταλεί στο Νομοθετικό Συμβούλιο την Τετάρτη 2 Απριλίου, ενώ η κυβέρνηση αναμένει να το περάσει πριν από τον Ιούλιο.

Η Mo δήλωσε ότι η παράταξη υπέρ της Δημοκρατίας σκέφτεται να ζητήσει από το κοινό να περικυκλώσουν το κτίριο της Βουλής σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

Είναι χειρότερο από την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας για την ασφάλεια

Ο Jimmy Sham, πρόεδρος του Αστικού Μετώπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δήλωσε ότι η τροποποίηση ήταν χειρότερη από το αμφισβητούμενο άρθρο 23 του βασικού νόμου, το οποίο ορίζει ότι το Χονγκ Κονγκ πρέπει να θεσπίσει νομοθεσία για την εθνική ασφάλεια.

Το άρθρο 23 απαιτεί τουλάχιστον να ψηφιστεί ο νόμος στο Χονγκ Κονγκ και οι άνθρωποι θα δικαστούν και θα καταδικαστούν εδώ. Ωστόσο, σύμφωνα με τον [νόμο περί εκδόσεων], απαιτείται μόνο η υπογραφή του Κυβερνήτη για την έκδοση ενός ατόμου στην ηπειρωτική χώρα ή ακόμη και στη Βόρεια Κορέα. Η αφαίρεση των εμπορικών εγκλημάτων ήταν απλώς μια κίνηση για να βρεθεί σε δύσκολη θέση ο επιχειρηματικός τομέας.

Στην πορεία έδωσαν το παρών πολλές προσωπικότητες υψηλού προφίλ από την φιλοδημοκρατική παράταξη, όπως ο Καρδινάλιος Joseph Zen, οι δικηγόροι Martin Lee και Margaret Ng, καθώς και ο ιδιοκτήτης της Apple Daily, Jimmy Lai.

Στους νεώτερους διαδηλωτές περιλαμβάνονταν η πολιτική ομάδα Demosisto, καθώς και εκπρόσωποι των φοιτητικών ενώσεων τεσσάρων τοπικών πανεπιστημίων. Μια μικρή ομάδα ανθρώπων κρατούσε επίσης σημαίες υπέρ της ανεξαρτησίας.

Ο κ. Cheung, ένας 40χρονος γονέας που έφερε μαζί του την κόρη του, δήλωσε στο HKFP ότι είχε έντονη δυσπιστία για το δικαστικό σύστημα της ηπειρωτικής χώρας.

Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι θα μας δώσουν μια δίκαιη δίκη,” είπε. “Γιατί μειώνουμε τόσο εύκολα τα πρότυπά μας;

Ένας άλλος διαδηλωτής, ο οποίος αρνήθηκε να κατονομαστεί, δήλωσε στην HKFP ότι αισθάνθηκε ότι η κυβέρνηση ήταν άδικα προκατειλημμένη απέναντι στην επιχειρηματική κοινότητα.

Γιατί η κυβέρνηση αντιδρά μόνο όταν φοβούνται [οι επιχειρήσεις]; Δεν είναι σωστό να έχουν την εξουσία να απαιτούν να αποκλειστούν συγκεκριμένα εγκλήματα.

Τον περασμένο μήνα, η Κυβερνήτης Κάρι Λαμ δήλωσε ότι η νέα πρόταση περί έκδοσης είχε ως στόχο να καλύψει ένα κενό στο ισχύον δίκαιο και ότι το κοινό δεν πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.