Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας!

Flowers in Xela, Guatemala by Erik++ on Flickr

Λουλούδια στην πόλη Ξέλα της Γουατεμάλας από τον χρήστη Erik++ στο Flickr

Αν ένα πράγμα ισχύει για όλη την ανθρωπότητα, είναι το εξής: όλοι έχουμε μητέρες. Και σε πολλά μέρη του κόσμου, είναι σύνηθες να γιορτάζουμε τις μητέρες μας με μια ειδική ημέρα: την Ημέρα της Μητέρας. Αν και η ημερομηνία ποικίλλει, πολλές χώρες την γιορτάζουν την δεύτερη Κυριακή του Μαΐου.

Από τη Δανία μέχρι την Ντομίνικα, από το Περού μέχρι το Πακιστάν, από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι την Ουγκάντα, bloggers όλων των ηλικιών τηλεφωνούν, επισκέπτονται, ή τιμούν με άλλο τρόπο τις μητέρες τους σήμερα.

Ένας τέτοιος blogger είναι ο Santa Cruz Barillas από την επαρχία Χουεχουετενάνγκο της Γουατεμάλας, ο οποίος γράφει για έναν παραδοσιακό εορτασμό της Ημέρας της Μητέρας:

Feliz día de la Madre. Como ya es tradicional en nuestro querido municipio, el día de hoy 10 de mayo, desde las 2 de la mañana han salido diferentes grupos de organizaciones como iglesias, la Municipalidad y grupos de jóvenes a darle Serenata a las madrecitas de todas las zonas.

Ευτυχισμένη Ημέρα της Μητέρας! Όπως είναι τώρα η παράδοση στο πανέμορφο χωριό μας, στις 10 Μαΐου, αρχίζει στις δύο το πρωί, όπου πολλές ομάδες και οργανώσεις όπως εκκλησίες, η τοπική αυτοδιοίκηση και ομάδες νέων συγκεντρώνονται και τραγουδούν σερενάτες για τις μαμάδες ολόκληρης της περιοχής.
Ο Mahesh, από την Μπανγκαλόρ, της Ινδίας, γράφει στο ιστολόγιό του επίσης σχετικά με την σημερινή γιορτή. Γράφει για τις μητέρες:

Σε κάθε πολιτισμό η μητέρα παίζει τον πιο σημαντικό ρόλο στην ανατροφή των παιδιών. Αλλά μερικές φορές αισθάνομαι ότι τα παιδιά των πόλεων της Ινδίας [π.χ. οι μεγάλοι] παρασύρονται με αργούς ρυθμούς μακριά από τους γονείς :-( Εμείς θα πληρώσουμε βαρύ τίμημα γι’ αυτό το αμάρτημα μελλοντικά. Θα ήταν καλύτερο να ευχαριστούμε τις μητέρες μας (και τους πατέρες μας) σε καθημερινή βάση αντί σε μια “ετήσια βάση”.

Η blogger πίσω από Αμερικανικό blog “Plan A” είναι και η ίδια μητέρα και γιορτάζει δύο ξεχωριστές ζωές σήμερα: αυτές των μητέρων των δύο υιοθετημένων παιδιών της από την Ουγκάντα. Η blogger γράφει:

Γνωρίζατε ότι ~ η Ημέρα της Μητέρας δεν είναι απλώς μια αμερικάνικη γιορτή, αλλά γιορτάζεται σε πολλές άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ουγκάντας; Σήμερα, γνωρίζω πολύ καλά ότι υπάρχουν δύο γυναίκες εκεί έξω που γέννησαν δύο μικρά αγόρια το 2006 και το 2007. Δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να μάθουμε τι συνέβη στους γιους που είδαν για τελευταία φορά πριν από πολύ καιρό. Αφότου η μητρική θνησιμότητα είναι ένας βασικός λόγος που καθίστανται ορφανά τα παιδιά κατ’ αρχήν είναι πολύ πιθανό ότι αυτές (οι μητέρες) δεν ζουν πλέον. Αλλά, ακόμα κι αν δεν μάθουμε ποτέ τις ιστορίες τους – σήμερα είμαι βαθιά ευγνώμων για τις δύο Αφρικανές γυναίκες που γέννησαν τα δύο μικρότερα παιδιά μου.

Η “Filipina Mom in Denmarkσηματοδοτεί την περίσταση με αυτό το σύντομο και γλυκό μήνυμα:

Επειδή οι Μαμάδες κάποτε ήταν κόρες και χωρίς τα παιδιά μας δεν θα ήμαστε μητέρες σήμερα! Ευτυχισμένη Ημέρα της Μητέρας (2009)!

Τέλος, η Manfred Elfstrom, γράφοντας για το Labor is Not a Commodity, βρίσκει τον χρόνο για να μας υπενθυμίσει να εκτιμάμε όλες τις γυναίκες, και όχι μόνο τις δικές μας μητέρες:

Με την Ημέρα της Μητέρας και την λιγότερο γνωστή Παγκόσμια Ημέρα Δίκαιου Εμπορίου να πλησιάζουν, αξίζει να σκεφτούμε έναν τομέα που απασχολεί έναν μεγάλο αριθμό γυναικών και είναι μεμονωμένα άδικος. Αυτή είναι η βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών—όχι οι δημιουργικοί τύποι της βιομηχανίας της Σίλικον Βάλεϊ για καρέκλες πουφ, αλλά η βιομηχανία που φτιάχνει τις πραγματικές συσκευές αναπαραγωγής MP3 και τους φορητούς υπολογιστές που χρησιμοποιούμε. Ενώ ορισμένες θέσεις εργασίας στον τομέα αυτόν είναι εξειδικευμένες και καταβάλλονται εύλογοι μισθοί, πολλές απαιτούν πολλές ημέρες επαναλαμβανόμενης, στιγμιαίες εργασίες, εργασίες που προκαλούν κράμπες στην πλάτη και φθείρουν την όραση των εργαζομένων σε σε νεαρή ηλικία, κι όλες για χαμηλές αμοιβές, μερικές φορές χαμηλότερες από τον τοπικό κατώτατο μισθό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.