Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το διαφημιστικό βίντεο της Leica για τη σφαγή στην Τιεν Αν Μεν έγινε viral στα κινεζικά social media. Μετά, εξαφανίστηκε.

Ο Tank man της 4ης Ιουνίου αντικατοπτρίζεται στον φακό της κάμερας. Στιγμιότυπο οθόνης από το Youtube, Leica: – the Hunt

Ένα νέο βίντεο που προωθεί η γερμανική εταιρεία φωτογραφικών μηχανών Leica έχει προκαλέσει σάλο στο κινεζικό διαδίκτυο, με αποτέλεσμα την απαγόρευση του βίντεο και των παραγώγων του.

Κατασκευασμένο από τη διαφημιστική αντιπροσωπεία της Leica F / Nazca Saatchi & Saatchi, το πεντάλεπτο βίντεο κυκλοφόρησε στη Βραζιλία στις 16 Απριλίου για να γιορτάσει τα 100 χρόνια της μάρκας.

Το βίντεο, με τίτλο “The Hunt”, προβάλλει ένα κολάζ φωτογράφων καταγράφοντας τη βία και τις κακουχίες σε διάφορα μέρη του κόσμου. Προβάλλει σκηνές από ξενοδοχείο του Πεκίνου το 1989, όπου ένας φωτογράφος παρενοχλείται από Κινέζους στρατιωτικούς, αλλά στη συνέχεια τον αφήνουν ήσυχο. Ακούγονται πυροβολισμοί στο παρασκήνιο, καθώς ο φωτογράφος περπατάει προς το παράθυρο και σηκώνει την φωτογραφική του μηχανή. Αντικατοπτριζόμενη στον φακό, βλέπουμε την περίφημη εικόνα των στρατιωτικών τανκ που κινούνται στην πλατεία Τιεν Αν Μεν προς έναν μόνο διαδηλωτή, που στέκεται μπροστά τους.

Οι θεατές, που είναι εξοικειωμένοι με αυτή την εικόνα, αναγνωρίζουν την αναφορά στην περίφημη φωτογραφία του “Tank Man”, μια φωτογραφία που τραβήχτηκε αρχικά από τον Jeff Widener στην πλατεία Τιεν Αν Μεν στις 4 Ιουνίου 1989. Την ίδια ημέρα, ο Κινεζικός Στρατός πραγματοποίησε βίαιη καταστολή στις διαδηλώσεις για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, των οποίων ηγούνταν οι φοιτητές. Εκείνη την εποχή, ο Κινέζικος Ερυθρός Σταυρός εκτιμά ότι σκοτώθηκαν 2.700 πολίτες, αλλά πιο πρόσφατες εκτιμήσεις από αμερικανικές και βρετανικές κυβερνητικές υπηρεσίες ανεβάζουν τον αριθμό σε πάνω από 10.000.

Οι ερευνητές του Πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ έχουν δείξει ότι η σφαγή της πλατείας Τιεν Αν Μεν, η οποία συχνά αναφέρεται ως “4η Ιουνίου”, είναι το πιο έντονα λογοκριμένο θέμα στο κινεζικό διαδίκτυο.

Ανταποκρινόμενοι στο βίντεο, ορισμένοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης δήλωσαν ότι αυτό “προσβάλλει την Κίνα”, ενώ άλλοι άρχισαν να αμφισβητούν την επιχειρηματική συνεργασία μεταξύ της Leica και της Huawei, του μεγαλύτερου κατασκευαστή κινητών τηλεφώνων της Κίνας και του δικτύου 5G. Η Huawei προωθεί τους φακούς της Leica σε ορισμένα από τα τηλέφωνά της.

Παρόλο που το βίντεο δεν απευθυνόταν σε κινεζικό ακροατήριο, κυκλοφόρησε γρήγορα στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έγινε viral εν μία νυκτί.

Οι Κινέζοι λογοκριτές αντέδρασαν γρήγορα και εξέδωσαν τις ακόλουθες οδηγίες, οι οποίες διέρρευσαν στις 18 Απριλίου (μέσω της China Digital Times):

Το συντομότερο δυνατό, όλες οι ιστοσελίδες βίντεο να βρουν και διαγράψουν το βίντεο και τις εικόνες από τη διαφήμιση της Leica. (18 Απριλίου 2019).

Για τις επόμενες μέρες, απαγορεύτηκε στους χρήστες να γράφουν τις λέξεις “Leica” στα αγγλικά και “徕卡” στα κινέζικα στο Weibo.

Ο χρήστης του Twitter @woilgoo δημοσίευσε ένα στιγμιότυπο οθόνης της ειδοποίησης λογοκρισίας που έλαβαν οι χρήστες, όταν προσπάθησαν να δημοσιεύσουν αυτές τις λέξεις στο Weibo. Η ανακοίνωση παραθέτει “παραβίαση των σχετικών νόμων και κανονισμών ή της κοινοτικής σύμβασης του Weibo”.

Παρόλ’ αυτά, συζητήσεις για το βίντεο συνεχίζουν να εμφανίζονται στο Weibo. Οι χρήστες που δραστηριοποιούνται σε ηπειρωτικές κινεζικές πλατφόρμες και το Twitter καταγράφουν μερικές από τις συνομιλίες στο Twitter, το οποίο έχει αποκλειστεί στην Κίνα, αλλά εξακολουθεί να είναι προσβάσιμο μέσω VPN.

Ο χρήστης του Twitter @cheriechancy φωτογράφισε ένα νήμα σχολίων κάτω από τον επίσημο λογαριασμό της Leica στο Weibo:

Παρόλο που το βίντεο #TheHunt δεν μπορεί να βρεθεί στο λογαριασμό της Leica στο Weibo, οι χρήστες των κινεζικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης μπόρεσαν να σχολιάσουν μια προηγούμενη ανάρτηση, υπογραμμίζοντας την αμφιλεγόμενη διαφήμιση και εκφράζοντας την εκτίμηση και την έκπληξή τους που ο λογαριασμός εξακολουθεί να λειτουργεί.

Αφού μπήκε η μηχανή λογοκρισίας, το περιστατικό πάγωσε γρήγορα και όλα τα ίχνη του βίντεο απομακρύνθηκαν από τις μεγάλες κινεζικές πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Τώρα, οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να δημοσιεύσουν αναρτήσεις σχετικά με τη Leica, εφόσον ο όρος δεν συνδέεται με άλλο ευαίσθητο περιεχόμενο.

Εκτός Κίνας, το βίντεο συνεχίζει να κυκλοφορεί. Στο Facebook, πολλοί ξένοι Κινέζοι χρήστες κοινοποίησαν το βίντεο για να τιμήσουν την 30ή επέτειο της σφαγής στις 4 Ιουνίου. Στο YouTube, το μεγαλύτερο μέρος των σχολίων ήταν πολύ θετικό:

Καλή δουλειά Leica. Χαιρετίζουμε όλους τους γενναίους δημοσιογράφους του κόσμου!
Κερδίσατε το σεβασμό μου Leica, τολμήσατε να πείτε την αλήθεια… αλλά είθε ο Θεός να ευλογεί την επιχείρησή σας στην ηπειρωτική Κίνα…
ένα υπέροχο βίντεο, γιατί οι άνθρωποι της Κίνας δεν το συμπαθούν ποιος ξέρει… Ίσως δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν την αλήθεια για την εκεί [αυτολεξεί] κυβέρνηση…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.