Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η πολιτιστική κληρονομιά και τα αδέσποτα σκυλιά υπό πολιορκία στον επαναληπτικό αγώνα της Formula 1 του Μπακού

Στιγμιότυπο οθόνης από την επίσημη προώθηση του Γκραν Πρι SOCAR της Formula 1 του Αζερμπαϊτζάν του 2019

Με θέα στην Κασπία Θάλασσα, το Grand Prix της Formula 1 του Αζερμπαϊτζάν του 2020 γίνεται κατά μήκος του Περιφερειακού της πόλης Μπακού, προσφέροντας στους οπαδούς θέα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής καθώς και των ιστορικών κτιρίων γύρω από τη βιομηχανική πόλη Μπακού. Βυθιστείτε στον αγώνα της Formula 1 καθώς και στην πόλη του Μπακού με τα πακέτα εισιτηρίων F1 Experiences Official Ticket. Τα πακέτα εισιτηρίων περιλαμβάνουν εισιτήρια αγώνων, πρόσβαση στον αγώνα δρόμου με περιηγήσεις στον περιφραγμένο χώρο των αυτοκινήτων και στην διαδρομή, Αποκλειστική βόλτα στα συνεργεία των ομάδων και πολλά άλλα!

Αυτός είναι ο τρόπος, με τον οποίο η επίσημη ιστοσελίδα του Grand Prix της Formula 1 πουλάει τον αγώνα στο Μπακού στις 28 Απριλίου, κάτι που πολλοί από τους κατοίκους της πρωτεύουσας του Αζερμπαϊτζάν φοβούνται ότι θα συμβάλλει στο να θέσει σε κίνδυνο ένα από τα κυριότερα αξιοθέατα της πόλης — την πολύτιμη παλιά πόλη.

Αυτό είναι το δεύτερο έτος που το Μπακού φιλοξένησε έναν αγώνα της F1. Η αυταρχική κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν θεωρεί τις αθλητικές διοργανώσεις ως άριστες ευκαιρίες για την ανάδειξη του έθνους μετά τη διοργάνωση της Eurovision το 2012 και των Ευρωπαϊκών Αγώνων το 2015. Το Μπακού θα φιλοξενήσει επίσης τον τελικό του Europa League, του δεύτερου πιο αναγνωρισμένου Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου, στις 29 Μαΐου.

Αλλά ενώ η F1 χρεώνει τα ιστορικά κτίρια στην καρδιά του Μπακού, ως μέρος της κλήρωσης για τους οπαδούς τόσο τους ντόπιους όσο και τους ξένους, οι κάτοικοι του Μπακού βγαίνουν ήδη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να διαμαρτυρηθούν για αυτό που φαίνεται να είναι αδέξιες εργασίες ανακαίνισης στην Παλιά Πόλη.

Ένας χρήστης μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ο Ibrahim Emre, ζήτησε να τερματιστεί η Formula 1 στο Μπακού:

Σταματήστε τη Formula 1! Μαζί πρέπει να πούμε όχι στην φιλοξενία του αγώνα της Formula 1 [στο Αζερμπαϊτζάν]. Πρέπει να πούμε όχι, επειδή δεν υπάρχει καμία ασφάλιση υγείας, κανένα σύστημα αποχέτευσης, όταν βρέχει, πλημμυρίζει όλη η πόλη κλπ. Το πιο σημαντικό, εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε συνθήκες φτώχειας και είναι άνεργοι. Επειδή δεν διαθέτουν οικονομικά μέσα, οι νέοι εγκαταλείπουν τα όνειρά τους, το μέλλον τους. Με την επένδυση 150 εκατομμυρίων μανάτ θα μπορούσαμε να έχουμε δωρεάν εκπαίδευση. Θέλω να πω, κάθε χρόνο, επενδύουμε στη Formula 1 αλλά όχι στο εκπαιδευτικό μας σύστημα; Γιατί; Επειδή αυτά τα γεγονότα συστήνουν τη χώρα μας στον κόσμο. Μια χώρα πρέπει να είναι γνωστή για την οικονομία, την παιδεία, το στρατό, την υγειονομική περίθαλψη και όχι με αυτά τα άχρηστα γεγονότα.

Ο Emre είναι μόνο ένας από τα αποτελέσματα των κατοίκων του Μπακού που βγήκαν στο Facebook για να εκφράσουν τις ανησυχίες τους. Ορισμένοι ακόμη ζήτησαν συγνώμη για την Παλιά Πόλη.

Γεια σου, Παλιά Πόλη, πώς είσαι; Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη. Ο καπνός από τα ψητά κρέατα σου προκαλεί ασφυξία, ενώ παράλληλα μας τυφλώνει. Αγαπάμε το επίπεδο ψωμί περισσότερο από ότι αγαπάμε εσένα. Συνηθίζαμε να καθόμαστε στους τοίχους σου. Αλλά τώρα, για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να εισέλθουμε σε κάποιο είδος κατασκευής [αναφέρεται σε εστιατόρια που έχουν ξεφυτρώσει κατά μήκος των τειχών της παλιάς πόλης]. Σε πνίγουμε. Επειδή δεν σε αγαπάμε. Το Aqlay (πέτρα κατασκευής) είναι πιο ντόπιο από εμάς. Το Qutab [γεμιστή πίτα λαβάς] είναι πιο ακριβό. Το κεμπάπ είναι πιο αγαπητό από την ιστορία σου. Επειδή ένα στομάχι είναι πιο αγαπητό από έναν αδερφό… Με πολύ σεβασμό, Tural Yusifov, ένας ιστορικός με κατάρτιση.

Παρακάτω παρουσιάζεται ένα βίντεο αναδρομικής ανασκόπησης στην πόλη.

Τίνος την αλήθεια;

Ο νέος κλάδος του κυβερνώντος κόμματος του Αζερμπαϊτζάν γρήγορα απέρριψε όλες τις αναφορές ότι τμήματα της παλιάς πόλης καταστράφηκαν κοινοποιώντας το παρακάτω βίντεο με τον ακόλουθο τίτλο: “Σε όλους εκείνους που διαδίδουν ψευδείς πληροφορίες σχετικά με την κατεδάφιση των παλιών τειχών μέσα στην Εσωτερική Πόλη”, εδώ είναι μια απάντηση σαν χαστούκι.”

Το “χαστούκι” για τους επικριτές στο οποίο αναφέρεται το βίντεο είναι μια συνέντευξη με τον Rahib Azeri, ο οποίος είναι επικεφαλής της υπηρεσίας πληροφοριών στο Κρατικό Ιστορικό και Αρχιτεκτονικό αποθεματικό, της Πολιτείας της Παλιάς Πόλης, μια κυβερνητική οργάνωση.

Στο βίντεο επιβεβαιώνει ότι ο δημοσιογράφος και οι θεατές που εργάζονται στο εσωτερικό της παλιάς πόλης είναι μέρος των εργασιών ανακαίνισης που περιλαμβάνουν εστιατόρια και καφετέριες. Καμία από αυτές τις εργασίες δεν βλάπτει τα τείχη, είπε.

Πολλοί θεωρούν αυτή την εξήγηση ακατανόητη. Ο καλλιτέχνης Gunduz Aghayev κοινοποίησε αυτό το κομμάτι ως απάντηση στις αναφορές:

 

View this post on Instagram

 

Gündüz Ağayev İçərişəhəri təsvir edir…

A post shared by N!DA Vətəndaş Hərəkatı (@nidavh) on

Η φωτογραφία που ακολουθεί εν τω μεταξύ υποδεικνύει τη διαφορά στις πέτρες που χρησιμοποιούνται στις εργασίες ανακαίνισης:

 

View this post on Instagram

 

Azərbaycan hakimiyyətinin tarixə hörmətlə yanaşmadığı təzə xəbər deyil. İçərişəhərdə, Sovetskidə bir çox tarixi abidələr ya zədələnib, ya da tamamilə sökülüb. Four Seasons otelinin tikintisi zamanı aşkarlanmış orta əsrlərə aid tunel orada araşdırma aparmaq və onu qorumaq əvəzinə betonlanıb. Tarixi abidələr mərmər parklar, bahalı otellər və restoranlarla əvəzlənir. Aşağıdakı şəkildə İçərişəhərin qala divarlarının daşlarının əvəzlənməsini görmək mümkündür. Nədən ötrü? Yeni restoranlar tikmək, mövcud restoranları genişləndirməkdən ötrü. Tarixə olan münasibəti Azərbaycan hakimiyyətinin səviyyəsini göstərir. Tarixi tikililər hakimiyyət üçün heç bir məna daşımır, sadəcə köhnə daşlar və evlərdirlər. İçərişəhərdə və ölkənin digər yerlərində tarixi abidələrin, tikililərin zədələnməsi və sökülməsi dayandırmalıdır!

A post shared by N!DA Vətəndaş Hərəkatı (@nidavh) on

Η κληρονομιά είναι ένα μεγάλο ζήτημα στο Αζερμπαϊτζάν, όπου η διοχέτευση των κερδών του πετρελαίου στις κατασκευές είναι πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα από το να φροντίζουμε τα παλαιά κτίρια.

Ο υπερασπιστής των δημοσίων δικαιωμάτων Aslan Ismayilov κοινοποίησε το παρακάτω βίντεο για να τονίσει πως το Αζερμπαϊτζάν υστερεί από άλλες χώρες στη φροντίδα των ιστορικών τόπων του.

Δεν είναι η μέρα των σκύλων

Μαζί με την Παλιά Πόλη, απειλούνται και τα αδέσποτα σκυλιά.

Στις 16 Απριλίου, ένα τρίχρονο παιδί δέχθηκε δάγκωμα από ένα αδέσποτο σκυλί στο Μπακού, κάνοντας τα αδέσποτα εκ νέου εθνικό πρόβλημα.

Ένας νομοθέτης στο αδύναμο κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση να σκοτωθούν όλα τα αδέσποτα σκυλιά, επικαλούμενος επιδοκιμαστικά τις Σοβιετικές πρακτικές.

Οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων που συγκεντρώθηκαν έξω από το κτίριο του Δήμου διασκορπίστηκαν γρήγορα από την αστυνομία.

Η βία εναντίον των αδέσποτων ζώων συνόδευσε τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Αγώνων το 2015 και μάλιστα είχε ως αποτέλεσμα διεθνή κάλυψη των μέσων ενημέρωσης. Τώρα, η ιστορία επαναλαμβάνεται.

Δεν είναι ότι η ιστορία βρίσκεται και πολύ στο μυαλό των οπαδών της F1, που έχουν πληρώσει από 51,19 ευρώ έως 3.928,64 ευρώ για τα εισιτήριά τους.

Η ανώτερη τιμή εξασφαλίζει ένα τριήμερο πακέτο “περιπέτειας”, τοποθετώντας τους θεατές “ακριβώς πάνω από τους περιφραγμένους χώρους των αυτοκινήτων” και “με την καλύτερη δυνατή θέα”. Το κόστος της κούρσας για την Παλιά Πόλη μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.