Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το #MeToo χτύπησε τα πανεπιστήμια της Κίνας, παρά τις προσπάθειες των λογοκριτών του διαδικτύου

Κινέζες φοιτήτριες επιδεικνύουν πανό κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στην πορεία των γυναικών στις 20 Ιανουαρίου στην Ουάσινγκτον. Εικόνα μέσω του Voice of America, με άδεια για επαναχρησιμοποίηση.

Το παγκόσμιο κίνημα #MeToo κινείται αργά προς την Κίνα, παρά την αυστηρή λογοκρισία στο διαδίκτυο.

Αφότου ο ευυπόληπτος καθηγητής Chen Xiaowu του Πανεπιστημίου Beihang απέρριψε πολλούς ισχυρισμούς περί σεξουαλικής κακοποίησης, φοιτήτριες και απόφοιτοι από δεκάδες κορυφαία πανεπιστήμια έχουν ξεκινήσει ηλεκτρονικές εκστρατείες συλλογής υπογραφών απαιτώντας από τους διαχειριστές των πανεπιστημίων να καθιερώσουν επίσημες πολιτικές κατά των σεξουαλικών παραπτωμάτων, οι οποίες είναι όντως ανύπαρκτες στα Κινέζικα πανεπιστήμια. Η πρωτοβουλία έχει τη δική της ετικέτα, το #EveryoneIn.

Μετά από περισσότερες από δώδεκα κατηγορίες σεξουαλικών παραπτωμάτων κατά του Αμερικανικού παραγωγού ταινιών Χάρβεϊ Γουαϊνστάιν τον Οκτώβριο του 2017, η εκστρατεία #MeToo και η ετικέτα έγιναν ένα παγκόσμιο κοινωνικό κίνημα για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη σεξουαλική επίθεση και την παρενόχληση. Από τότε, γυναίκες από όλο τον κόσμο μοιράζονταν τις δικές τους εμπειρίες στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το #MeToo.

Το κίνημα έχει εξαπλωθεί και στην ηπειρωτική Κίνα, αλλά ήταν δύσκολο να φανεί στο διαδίκτυο, χάρη στο επιθετικό καθεστώς λογοκρισίας στο Διαδίκτυο της Κίνας. Οι ακτιβιστές λένε ότι φράσεις όπως “αντι-σεξουαλική παρενόχληση” γίνονται στόχος και λογοκρίνονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Αλλά αυτό άρχισε να αλλάζει όταν έγινε viral η ιστορία της Luo Qianqian, πρώην φοιτήτριας στο Πανεπιστήμιο Beihang στο Πεκίνο.

Η Luo, η οποία ζει τώρα στις ΗΠΑ, δημοσίευσε ένα δοκίμιο, με το οποίο περιέγραψε πώς ο Chen Xiaowu την παρέσυρε στο σπίτι της αδερφής του και της ρίχτηκε πριν από δώδεκα χρόνια κατά τη διάρκεια των μεταπτυχιακών της σπουδών. Αν και εκείνη κατάφερε να ξεφύγει, αργότερα έμαθε ότι μία άλλη φοιτήτρια είχε παρασυρθεί από τον Chen, με αποτέλεσμα να μείνει έγκυος.

Ο λογαριασμός της Luo έγινε viral κατά την διάρκεια της νύχτας. Οι λογοκριτές απάντησαν γρήγορα, αλλά δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν την ανταπόκριση, όταν άλλες πέντε φοιτήτριες του Beihang βγήκαν μπροστά και έκαναν παρόμοιες κατηγορίες για σεξουαλικά παραπτώματα εναντίον του Chen.

Μετά από έρευνα, το Πανεπιστήμιο Beihang αποφάσισε να απολύσει τον Chen, ο οποίος τότε ήταν αντιπρόεδρος του προγράμματος σπουδών του πανεπιστημίου. Το Υπουργείο Παιδείας απομάκρυνε επίσης τον Chen από τον ακαδημαϊκό τίτλο του ως “Ακαδημαϊκός του ποταμού Γιανγκτσέ.”.

Η απόφαση αναφέρθηκε ευρέως και συζητήθηκε στην κινεζική πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης Weibo.

Ένας φοιτητής του Beihang σχολίασε σε ένα από τα θέματα ειδήσεων του Weibo για αυτή την πειθαρχική ενέργεια, σημειώνοντας ότι ήταν καθυστερημένη:

作为北航的学生,我只能说学校的反应之慢令人不满,这事情早就有人举报过,然后在知乎上删帖,然后威胁受害人,总归给压下去了,离我们不到1km的北电事件也没有了消息,这社会越来越让人失望,政府的不作为,让越来越多的优秀学子开始离开这个国家,长此以往,这个国家还有希望吗?

Ως φοιτητής του Beihang, μπορώ μόνο να πω ότι το σχολείο είναι δυστυχώς αργό στο να απαντήσει στο  σεξουαλικό παράπτωμα. Η υπόθεση είχε αναφερθεί πριν. Αποκαλύφθηκε στο Zhifu (μια ηλεκτρονική πλατφόρμα), αλλά η δημοσίευση διαγράφηκε και το θύμα απειλήθηκε. Η αποκάλυψη καταπιέστηκε. Μια παρόμοια περίπτωση [σεξουαλικής παρενόχλησης] συνέβη στο Πανεπιστήμιο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών του Πεκίνου, το οποίο απέχει 1χλμ. από το Beihang. Δεν υπήρξε καμία συνέχεια. Οι άνθρωποι απογοητεύονται από την αδράνεια της κυβέρνησης. Όλο και περισσότερες ελίτ εγκαταλείπουν τη χώρα. Μπορούμε ακόμα να δούμε ελπίδα σε αυτή τη χώρα μακροπρόθεσμα;

Οι φεμινίστριες ακτιβίστριες θεωρούν το αποτέλεσμα μια μικρή νίκη, προειδοποιώντας ότι η σεξουαλική παρενόχληση στις πανεπιστημιουπόλεις είναι ενδημική στην Κίνα και ότι τα πανεπιστήμια εξακολουθούν να μην έχουν συγκεκριμένες πολιτικές αντιμετώπισης του προβλήματος.

Η Wei Tingting, μία φεμινίστρια ακτιβίστρια, που συνελήφθη από την αστυνομία για την οργάνωση δράσης κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στις 8 Μαρτίου 2015, διεξήγαγε μια έρευνα σε εθνικό επίπεδο για τη σεξουαλική παρενόχληση στις πανεπιστημιουπόλεις το Σεπτέμβριο του 2017. Μεταξύ των 6592 ερωτηθέντων, σχεδόν το 70% αντιμετώπισαν διαφορετικές μορφές σεξουαλικής παρενόχλησης.

Πολλοί συμφώνησαν ότι το σεξουαλικό παράπτωμα του Chen Xiaowu είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου:

当客厅里有一只蟑螂的时候,墙角早就一堆了

Όταν βλέπετε μια κατσαρίδα στη μέση του καθιστικού, μπορείτε να βρείτε συνήθως μια ολόκληρη αποικία τους στη γωνία

对中国的敎育行业感到无比担忧,从幼儿园到大学,就没有给孩子一个安全的环境。除了压就是洗白。

Ο εκπαιδευτικός τομέας της Κίνας είναι ένα τέτοιο χάος — από το νηπιαγωγείο μέχρι το πανεπιστήμιο, το περιβάλλον δεν είναι ασφαλές. Και το πρόβλημα αντιμετωπίζεται είτε με καταστολή είτε με εκκαθάριση.

Ορισμένοι επεσήμαναν ότι αντικατοπτρίζει τη συστηματική κατάχρηση εξουσίας στην κοινωνία. Ένας χρήστης έγραψε:

在“色欲”的社会里谁能把持住?特别是有着公权势的人,利用权势(职权利害)把多少女性抱上了床、搂进了怀?有的是投怀送李,有的是身不由己,但都是为了生计。

Σε μια κοινωνία που οδηγείται από “επιθυμία και δίψα”, πώς μπορούν οι άνθρωποι να αντισταθούν σε τέτοιους πειρασμούς; Ιδιαίτερα εκείνοι που κατέχουν θέσεις δημόσιας εξουσίας, χρησιμοποιούν τις θέσεις τους για να προσελκύσουν τις γυναίκες. Για λόγους επιβίωσης, οι γυναίκες πρέπει να είναι υποτακτικές, πρόθυμα ή απρόθυμα.

Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της συστηματικής κατάχρησης εξουσίας, φοιτητές, απόφοιτοι και καθηγητές από πολλά πανεπιστήμια, όπως το Πανεπιστήμιο του Πεκίνου, το Πανεπιστήμιο Fudan και το Πανεπιστήμιο Wuhan, έχουν κάνει δημόσιες εκκλήσεις προς τις σχολικές αρχές να εισαγάγουν ένα σύνολο μέτρων παρακολούθησης και πειθαρχίας για την αποτροπή της σεξουαλικής παρενόχλησης στην πανεπιστημιούπολη.

Επιπλέον, περισσότεροι από 50 καθηγητές από πανεπιστήμια σε ολόκληρη τη χώρα υπέγραψαν μία δήλωση στις 19 Ιανουαρίου, προτρέποντας το Υπουργείο Παιδείας να αντιμετωπίσει τη σεξουαλική παρενόχληση στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο με συγκεκριμένη πολιτική. Οι καθηγητές πρότειναν ότι οι παραβάτες πρέπει να διωχθούν δικαστικά. Υποσχέθηκαν επίσης να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση και την προστασία των θυμάτων.

Ωστόσο, παρόμοιες προσκλήσεις για τη θέσπιση πολιτικών κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στην πανεπιστημιούπολη έχουν γίνει επανειλημμένα τα τελευταία χρόνια και μέχρι στιγμής δεν έχουν εισαχθεί συγκεκριμένες πολιτικές.

Οι φεμινίστριες όπως η Wei Tingting χρησιμοποιούν αυτή τη στιγμή για να πιέσουν για περισσότερη δημόσια πίεση:

在你们看到的“罗茜茜”以外,还有另一个和很多个“罗茜茜”……这个罗茜茜用了12年,其她的罗茜茜我们看不见。
有人说这是中国高校版的Me Too,我要说的是,Me Too并不够,而是要Everyone In
不是只有受害的当事人站出来说:Me Too 还要更多其他的人(包括女人和男人)拿出行动来说:I’m in
Me Too 只解决了”说出来“的部分,说出来之后要做什么,需要更多人的I’m In

Η Luo Qianqian είναι μόνο μια περίπτωση, υπάρχουν πολλές “Luo Qianqian” … πήρε δώδεκα χρόνια για αυτή την Luo Qianqian [να πει την ιστορία της], ενώ άλλες Luo Qianqian παραμένουν αόρατες.
Κάποιοι λένε ότι αυτή είναι η εκδοχή των πανεπιστημιουπόλεων της Κίνας του κινήματος Me Too. Θέλω να τονίσω ότι η καμπάνια Me Too είναι ανεπαρκής, τους χρειαζόμαστε όλους.
Όχι μόνο τα θύματα θα πρέπει να σηκωθούν και να μιλήσουν για τις Me Too ιστορίες τους, χρειαζόμαστε κι άλλους (γυναίκες και άνδρες) να αναλάβουν δράση και να πουν “είμαι μέσα”.
Το Me Too θα ασχοληθεί μόνο με το κομμάτι της ιστορίας. Αφότου ειπωθούν οι ιστορίες, χρειαζόμαστε περισσότερα “είμαι μέσα” να προχωρήσουν με δράση.

Η Wei ξεκίνησε μια εκστρατεία συλλογικής χρηματοδότησης με ένα σχέδιο:

1,为调查报告中所有的211高校寄送一份高校调查报告和建议信
2,为这个网络众筹一名协调人的工资
3,招募更多感兴趣的同道人

1. Στείλτε ένα αντίγραφο της έκθεσης έρευνας και μια σειρά προτάσεων πολιτικής στα 211 πανεπιστήμια που συμμετείχαν στην έρευνα.
2. Υποστηρίξτε τον μισθό για έναν συντονιστή ο οποίος θα διατηρήσει ένα εθνικό δίκτυο [αντι-σεξουαλικής παρενόχλησης].
3. Προσλάβετε περισσότερους ανθρώπους στο δίκτυο.

Εν τω μεταξύ, ορισμένοι ανησυχούν ότι η τρέχουσα #MeToo εκστρατεία στην Κίνα θα αντιμετωπίσει έναν άλλο γύρο διαδικτυακής καταστολής. Το 2015, πέντε φεμινίστριες ακτιβίστριες συνελήφθησαν, επειδή μιλούσαν εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης εν όψη της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου.

Σύμφωνα με μια αναφορά των New York Times, εκτός από τη λογοκρισία στη δημόσια έκκληση που ζητούσε πολιτική σεξουαλικής παρενόχλησης στην πανεπιστημιούπολη, οι ακτιβίστριες προειδοποιήθηκαν από τις αρχές ότι η δράση τους θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συνωμοσία με ξένες δυνάμεις και προδοσία της χώρας. Οι φεμινίστριες και οι σύμμαχοι του κινήματος στην Κίνα προετοιμάζονται για περισσότερη λογοκρισία, καθώς πλησιάζει η Παγκόσμια Ημέρα των Γυναικών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.