Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παρά την απελευθέρωση των κρατουμένων δημοσιογράφων του Reuters, η ελευθερία του λόγου παραμένει υπό απειλή στη Μιανμάρ

Οι δύο δημοσιογράφοι του Reuters, Wa Lone και Kyaw Soe Oo, βγαίνουν, ελεύθεροι πλέον, από τη φυλακή Insein στη Γιανγκόν. Φωτογραφία και λεζάντα από τον Myo Min Soe / Το Irrawaddy είναι συνεργάτης περιεχομένου του Global Voices.

Οι ομάδες μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γιορτάζουν την απελευθέρωση των δημοσιογράφων του Reuters Wa Lone και Kyaw Soe Oo, οι οποίοι πέρασαν περισσότερες από 500 μέρες κράτησης για το ρόλο τους στη διερεύνηση της σφαγής ορισμένων κατοίκων Ροχίνγκια στη βόρεια Μιανμάρ. Αλλά παρά την απελευθέρωσή τους, η κατάσταση της ελευθερίας του λόγου στη χώρα εξακολουθεί να υπονομεύεται από τη συνεχιζόμενη κράτηση και δίωξη ορισμένων καλλιτεχνών, δημοσιογράφων και ακτιβιστών. Αναλογιστείτε τις ακόλουθες περιπτώσεις:

Υπόθεση δυσφήμισης εναντίον του “The Irrawaddy”

Μια καταγγελία δυσφήμισης κατατέθηκε από την Διοίκηση της Περιφέρειας Γιανγκόν του στρατού εναντίον του U Ye Ni, εκδότη του βιρμανόφωνου εντύπου “The Irrawaddy” σε σχέση με την υποτιθέμενη άδικη κάλυψη των ένοπλων συγκρούσεων μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και του στρατού του Arakan στην πολιτεία Ραχίν. Το Irrawaddy είπε ότι δεν έκανε τίποτα παρά να αναφέρει τις κλιμακούμενες ένοπλες συγκρούσεις στην περιοχή από τις αρχές του 2019. Εδώ είναι η απάντηση του U Ye Ni στην υπόθεση που κατέθεσαν οι στρατιωτικοί:

Λυπάμαι για την παρανόηση του στρατού από εμάς. Η δημοσιογραφία υπαγορεύει να αποκαλύπτουμε τα βάσανα των ανθρώπων σε μια περιοχή σύγκρουσης. Η πρόθεσή μας πίσω από την κάλυψη είναι να ωθήσουμε τους ενδιαφερόμενους να λύσουν τα προβλήματα κατανοώντας τα δεινά των ανθρώπων.

Το Irrawaddy είναι συνεργάτης περιεχομένου του Global Voices.

Στη φυλακή εξαιτίας της σάτιρας

Εν τω μεταξύ, πέντε μέλη του θιάσου Peacock Generation Thangyat στάλθηκαν στη φυλακή Insein περιμένοντας δίκη για τη σατιρική τους παράσταση, που χλεύαζε τον στρατό. Το Thangyat είναι παράσταση τέχνης παρόμοια με την ποίηση σλαμ, που παρουσιάζει λαϊκούς στίχους με παραδοσιακές μουσικές νότες και συνδυάζεται με τραγούδι, χορό και ψαλμωδίες. Η ομάδα κατηγορήθηκε για παραβίαση του άρθρου 505 (α) του Ποινικού Κώδικα, το οποίο ποινικοποιεί την κυκλοφορία δηλώσεων, φημών ή αναφορών με σκοπό να αναγκάσει οποιοδήποτε στρατιωτικό αξιωματικό να αγνοήσει ή να αποτύχει στα καθήκοντά του.

Ο Zeyar Lwin, ένας από τους κατηγορούμενους, δήλωσε:

Όλες οι υποθέσεις μας είναι πολιτικά ζητήματα, κι έτσι θα πρέπει να τις επιλύσουμε ως πολιτικά ζητήματα. Και επίσης, θα ήθελα να πω ότι όλοι μας πρέπει να συμμετάσχουμε στο έργο για την τροποποίηση του συντάγματος του 2008 που γίνεται στο κοινοβούλιο. Κατά τη γνώμη μου, όλα αυτά τα ζητήματα μπορούν να επιλυθούν εάν μπορέσουμε να κάνουμε το κύριο έργο της τροποποίησης του συντάγματος.

Ο Zeyar Lwin αναφέρεται στο Σύνταγμα του 2008, το οποίο πολλοί αναλυτές πιστεύουν ότι σχεδιάστηκε για να ενισχύσει τη στρατιωτική κυριαρχία, ακόμη και μετά την αποκατάσταση της πολιτειακής ηγεσίας.

Φιλάσθενος σκηνοθέτης υπό κράτηση

Η περίπτωση του σκηνοθέτη Min Htin Ko Ko Gyi αντικατοπτρίζει επίσης τους περιορισμούς που επιβάλλονται στους επικριτικούς καλλιτέχνες. Μια καταγγελία που κατατέθηκε από έναν στρατιωτικό αξιωματικό εναντίον των “δυσφημιστικών” δημοσιεύσεων στο Facebook του σκηνοθέτη οδήγησε στη σύλληψή του. Ο Min Htin Ko Ko Gyi είναι ο ιδρυτής του Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα της Μιανμάρ και ένας πασίγνωστος κριτικός για την συμμετοχή του στρατού στην πολιτική. Οι υποστηρικτές του ζητούν την απελευθέρωσή του για ανθρωπιστικούς λόγους, αφού το μισό από το ήπαρ του απομακρύνθηκε λόγω καρκίνου και πάσχει από προβλήματα στην καρδιά και στα νεφρά. Το Δίκτυο Κινηματογράφου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, μια συνεργασία 40 κινηματογραφικών φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο, έστειλε την παρούσα επιστολή στην κυβέρνηση:

Ως μια προβληματισμένη διεθνής κοινότητα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επιδιώκουμε τη διαβεβαίωση από την κυβέρνηση της Μιανμάρ για την διασφάλιση ότι το άρθρο 66 (δ), που προορίζεται να ενισχύσει την πρόοδο των τηλεπικοινωνιών, δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη σιωπή της φωνής των αμάχων της Μιανμάρ που επιδιώκουν να εκφράσουν τις απόψεις τους ως μέρος της δημοκρατικής διαδικασίας στη Μιανμάρ.

Η επιστολή αναφέρεται στον αμφισβητούμενο νόμο περί δυσφήμησης του άρθρου 66 (δ), ο οποίος έχει χρησιμοποιηθεί από τις Αρχές για την κατηγορία κριτικών, ακτιβιστών και δημοσιογράφων.

Η αίτηση του Min Htin Ko Ko Gyi για εγγύηση απορρίφθηκε από τοπικό δικαστήριο. Η επόμενη ακρόαση του είναι προγραμματισμένη για τις 9 Μαΐου 2019.

“Δεν έπρεπε να έχουν φυλακιστεί ευθύς εξαρχής.”

Οι Wa Lone και Kyaw Soe Oo καταδικάστηκαν σε επτά χρόνια φυλάκισης για παραβίαση του αποικιοκρατικού νόμου περί Επίσημων Μυστικών. Το Ανώτατο Δικαστήριο επιβεβαίωσε την οριστική τους καταδίκη τον περασμένο Απρίλιο, αλλά απελευθερώθηκαν από τη φυλακή, αφού τους χορηγήθηκε προεδρική χάρη κατά τη διάρκεια της παραδοσιακής Πρωτοχρονιάς της χώρας.

Ομάδες όπως η Συμμαχία του Τύπου της Νοτιοανατολικής Ασίας εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απελευθέρωση των Wa Lone και Kyaw Soe Oo αλλά τόνισαν επίσης την αδικία που υπέστησαν οι δύο δημοσιογράφοι:

Δεν θα έπρεπε να έχουν φυλακιστεί ευθύς εξαρχής, διότι δεν διέπραξαν κανένα έγκλημα.

Ενώ χαιρετίζουμε αυτήν την θετική εξέλιξη, η περίπτωση των Wa Lone και Kyaw Soe Oo αποτελεί απόδειξη ότι οι δημοσιογράφοι βρίσκονται συνεχώς σε κίνδυνο να υποστούν πολιτικά αντίποινα για το ότι συνεχώς ελέγχουν την εξουσία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.