Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

30 χρόνια μετά τη σφαγή της Τιεν Αν Μεν: Μια συνέντευξη με τον επιζώντα Zhou Fengsuo

Ο Zhou Fengsuo (με κύκλο) ήταν ο αριθμός 5 στη λίστα που ζήτησε η Αστυνομία του Πεκίνου μετά τη Σφαγή της Τιεν Αν Μεν του 1989. Φωτογραφία: Zhou Fengsuo.

Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε αρχικά από τον Kris Cheng και δημοσιεύτηκε από το Hong Kong Free Press στις 12 Μαΐου 2019. Μία επεξεργασμένη εκδοχή αναδημοσιεύεται στο Global Voices με συμφωνία περιεχομένου.

Πριν από την 30ή επέτειο της Σφαγής της Τιεν Αν Μεν, το HKFP ζήτησε από διάφορους επιζήσαντες της καταστολής να απαντήσουν σε μια σειρά ερωτήσεων σχετικά με την τραγωδία και να μοιραστούν τις απόψεις τους για το μέλλον της Κίνας.

Η σφαγή του 1989 κατέληξε σε μήνες διαδηλώσεων, που διοργανώθηκαν από φοιτητές στην Κίνα, καθώς οι στρατιώτες κινητοποιήθηκαν για να καταστείλουν τους διαδηλωτές στο Πεκίνο. Εκτιμάται ότι εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν.

Ο Zhou Fengsuo ήταν τεταρτοετής φοιτητής Φυσικής στο πανεπιστήμιο Tsinghua το 1989 και έγινε επικεφαλής της Ένωσης Φοιτητών του Αυτόνομου Πανεπιστημίου του Πεκίνου κατά τη διάρκεια του κινήματος. Τώρα ζει στις ΗΠΑ και το HKFP του μίλησε τελευταία φορά το 2014, όταν επισκέφθηκε το Χονγκ Κονγκ κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών για το Κίνημα Ομπρέλα. Ο Zhou είχε προηγουμένως εργαστεί στα χρηματοοικονομικά και επί του παρόντος υπηρετεί ως πρόεδρος της ομάδας Ανθρωπιστική Κίνα.

HKFP: Είναι ολοένα και πιο δύσκολο να ζητηθεί η ευθύνη για την 4η Ιουνίου. Έχετε ακόμα κάποια ελπίδα;

Zhou Fengsuo: Το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα πρέπει να φέρει την ευθύνη, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Αυτοί που ήταν άμεσα υπεύθυνοι ήταν, φυσικά, οι οικογένειες των πρώην Κινέζων ηγετών Ντενγκ Σιαοπίνγκ και Λι Πενγκ.

Έχουμε τις απόψεις μας για το πώς να επιδιώξουμε την ευθύνη – κατά τη γνώμη μου, εάν μια δημοκρατική κυβέρνηση επιδιώξει την ευθύνη από αυτούς, ο πλούτος των δύο οικογενειών πρέπει να αφαιρεθεί, συμπεριλαμβανομένων και των επόμενων γενεών τους.

Η αναζήτηση ευθύνης είναι να αναζητήσουμε δικαιοσύνη, και η αρχή αυτού είναι να βρούμε την αλήθεια. Για παράδειγμα, πώς αποφάσισαν να σκοτώσουν τους ανθρώπους; Γιατί σκότωσαν ανθρώπους; Η αλήθεια είναι σημαντική για να διαπιστώσουμε ποιος είναι υπεύθυνος.

Είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στην Κίνα ότι οι άνθρωποι που διέπραξαν αυτές τις κακές πράξεις δεν ανέλαβαν καμία ευθύνη. Πρέπει να δώσουμε ένα παράδειγμα εκείνων που διαπράττουν κακές πράξεις – ανεξάρτητα από το πού πήγαν – πρέπει να επιδιώξουμε την ευθύνη.

Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν σαφώς τις οικογένειες του Ντενγκ Σιαοπίνγκ και του Λι Πενγκ. Κάποιοι έχουν προτείνει την τοποθέτηση δύο γονατιστών αγαλμάτων στο Liberty Sculpture Park [στις ΗΠΑ] κοντά στο μνημείο της 4ης Ιουνίου. Αυτό μπορούμε να κάνουμε από πολιτικής πλευράς.

HKFP: Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη εμπειρία που θυμάστε έντονα μετά την αποχώρηση από την Κίνα;

Zhou Fengsuo: Έμεινα φυλακισμένος για ένα χρόνο μετά το 1989. Βρισκόμουν εξόριστος στη Γιανγκγιουάν, στην επαρχία Χεμπέι. Έφυγα από την Κίνα στις αρχές του 1995.

Αγωνίστηκα για την ευκαιρία μου να φύγω από την Κίνα. Ήταν μια μακρά διαδικασία – κέρδισα μια υποτροφία για να σπουδάσω φυσική [σε ένα πανεπιστήμιο των ΗΠΑ] αλλά δεν μου δόθηκε διαβατήριο. Διαμαρτυρήθηκα και διαδήλωσα και αγωνίστηκα για το διαβατήριό μου.

O Zhou Fengsuo. Αρχείο φωτογραφιών: Tom Grundy/HKFP.

HKFP: Ορισμένοι ακτιβιστές του 1989 εξακολουθούν να βρίσκονται στην Κίνα. Ανησυχείτε για την κατάστασή τους; Τι μπορεί να γίνει γι’ αυτούς;

Zhou Fengsuo: Η Ανθρωπιστική Κίνα [μια ομάδα όπου ο Zhou είναι συνιδρυτής] τους βοηθά παρέχοντας οικονομική βοήθεια, παίρνοντας πληροφορίες για την κατάστασή τους και υποστηρίζοντας τους. Η ομάδα συμπεριλαμβάνει τις Μητέρες της Τιεν Αν Μεν, τους [Κινέζους] κατοίκους που ήταν ενάντια στη βίαιη καταστολή και ήθελαν τους φοιτητές. Τους βοηθάμε με κάθε τρόπο.

Πολλοί είναι υπό καταπίεση λόγω των διαμαρτυριών του 1989 και το ότι τιμούσαν τη μνήμη των θυμάτων αργότερα. Αυτοί περιλαμβάνουν την υπόθεση του αλκοόλ του '89, και τον Zeng Guofan της επαρχίας Τσιανγκσί που συνελήφθη πέρυσι για την 4η Ιουνίου – αυτοί είναι οι άνθρωποι για τους οποίους ανησυχούμε.

Το πιο σημαντικό είναι ότι χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους να πουν τις ιστορίες τους. Οι Αρχές ήταν πολύ βάρβαρες σε αυτές τις περιπτώσεις και δεν υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στην Κίνα που θα μιλούσαν γι’ αυτές.

Περιλαμβάνονται επίσης ο καθηγητής Xu Zhangrun και ο Jiang Yanyong – πρέπει να τους φροντίσουμε. Πολλοί άνθρωποι έχουν θυσιάσει την ελευθερία τους. Ο Liu Xianbin φυλακίστηκε για περισσότερα από 20 χρόνια το 1989. Πρέπει να τους δώσουμε προσοχή, γιατί το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας ελπίζει ότι θα έχουν ξεχαστεί μετά από 30 χρόνια.

HKFP: Έχουν περάσει 30 χρόνια και πολλοί συγγενείς και γονείς των θυμάτων έχουν πεθάνει. Μετανοιώνετε που δεν μπορέσατε να επισκεφθείτε την οικογένειά σας εδώ και δεκαετίες;

Zhou Fengsuo: Δεν έχω καμία απογοήτευση για το γεγονός ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι για να επισκεφτώ την οικογένειά μου. Έχω μιλήσει γι’ αυτό πολλές φορές – το Κομμουνιστικό Κόμμα ήθελε να επιστρέψω και να κάνω περιουσία. Αλλά είπα, αν επιστρέψω, δεν θα επισκεφθώ την οικογένειά μου, δεν θα ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις. Θα μιλάω για την 4η Ιουνίου για όλη μου τη ζωή οπουδήποτε και θα είναι η κορυφαία μου προτεραιότητα όταν θα επιστρέψω στην Κίνα.

Το έργο που κάνω στο εξωτερικό θα συνεχιστεί στην Κίνα. Δεν μου αρέσει πραγματικά ο συναισθηματισμός του θέματος της επιστροφής στην πατρίδα. Αυτό είναι κάτι που το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα έχει εκμεταλλευτεί. Ήθελε να κάνει την επιστροφή στην πατρίδα κάτι συναισθηματικό. Αυτό δεν είναι αποδεκτό. Εάν επιστρέψω, θα κάνω τα πάντα για να ανατρέψω αυτό το καθεστώς, το έχω πει πολλές φορές.

HKFP: Μετά από 30 χρόνια τεράστιων αλλαγών, πού βλέπετε να οδεύει η Κίνα στο μέλλον; Βλέπετε κάποια ελπίδα ότι θα αποδειχθεί καλύτερα πολιτικά;

Zhou Fengsuo: Η ανοχή της ύπαρξης του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος δεν είναι μόνο επικίνδυνο για τους Χαν ανθρώπους στην Κίνα, αλλά και για τους ανθρώπους στο Θιβέτ, στο Σιντσιάνγκ, στο Χονγκ Κονγκ, στο Μακάο και ολόκληρο τον κόσμο.

Αυτή είναι η πραγματικότητα που αντιμετωπίζουμε. Επιτρέψαμε σε αυτό το καθεστώς – το οποίο σκότωσε ανθρώπους το 1989 χρησιμοποιώντας άρματα μάχης – να συνεχίσει να υπάρχει, οι ΗΠΑ συνεργάζονταν μαζί του. Ήταν – και είναι – η ντροπή της διεθνούς κοινότητας.

Ποτέ δεν θα συμφιλιωθούμε, πρέπει να αντισταθούμε πλήρως.

HKFP: Όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις στην Κίνα, δύο από αυτές είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές: Η καταστολή των δικηγόρων και τα φαινόμενα εξαναγκαστικών μαρτυριών. Πώς βλέπετε αυτές τις εξελίξεις;

Zhou Fengsuo: Δεν μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι για την κατάσταση της Κίνας. Η τρέλα του Σι Τζινπίνγκ έχει τη δική της βάση στην κινεζική κοινωνία, δηλαδή τη μεσαία τάξη, που προσποιείται ότι έχει άγνοια, και τη νέα γενιά, που έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.

Αυτό είναι πολύ τρομακτικό για το μέλλον μιας χώρας και μια μεγάλη πρόκληση για την ανάπτυξη της ειρήνης στον κόσμο. Η τρέλα και η βλακεία του Σι Τζινπίνγκ είναι μια αναπαράσταση αυτής της χώρας. Η Κίνα θα πληρώσει βαρύ τίμημα γι’ αυτό στο μέλλον.

Πιστεύω ότι οι δυνάμεις που πιέζουν για αλλαγή μέσα στην Κίνα – από κάτω προς τα πάνω ή από πάνω προς τα κάτω – ήταν σχεδόν ανύπαρκτες. Ίσως να είναι η περίπτωση που πρέπει να αναγκάσουμε την Κίνα να αλλάξει μέσα από την αντιπαράθεση μεταξύ των χωρών.

Αλλά οι αρχές μας δεν θα αλλάξουν, ανεξάρτητα από το αν η Κίνα θα αλλάξει. Απαιτούμε ένα καθεστώς που να σέβεται την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη ζωή. Ανεξάρτητα από το πόσο ζοφερή είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή, θα επιμείνουμε.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.