Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αντιμουσουλμανικές επιθέσεις προκαλούν εντάσεις και υποκινούν φόβο ανάμεσα στους πενθούντες Σιναλέζους

Μουσουλμάνοι προσεύχονται στη Σρι Λάνκα. Εικόνα από το Ίδρυμα ανθρωπιστικής βοήθειας IHH. CC BY-NC-ND 2.0

Στις 12 Μαΐου, μία δημοσίευση στο Facebook από έναν Μουσουλμάνο έμπορο φέρεται να πυροδότησε βία κατά των Μουσουλμάνων στην παράκτια πόλη Τσιλόου, 80 χλμ. μακριά από την πρωτεύουσα της Σρι Λάνκα, Κολόμπο. Μέσα σε λίγες ώρες, όχλος άρχισε να επιτίθεται κυρίως σε μουσουλμανικά κτίρια και σπίτια σε άλλες πόλεις της βορειοδυτικής επαρχίας. Μέχρι τις 13 Μαΐου καταστράφηκαν περίπου 500 σπίτια, καταστήματα, τζαμιά και άλλα θρησκευτικά κέντρα, ένα άτομο σκοτώθηκε και δέκα άλλα τραυματίστηκαν σοβαρά. Οι Αρχές επέβαλαν απαγόρευση κυκλοφορίας σε ολόκληρη τη χώρα μέχρι το πρωί της 14ης Μαΐου, εν μέσω φόβων για εξάπλωση των επιθέσεων.

Οι αρχές ανέστειλαν επίσης προσωρινά ορισμένα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης και εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων, όπως το Facebook και το WhatsApp, για να ελέγξουν την κατάσταση.

Η κλίμακα της αντιμουσουλμανικής βίας στη Σρι Λάνκα τις τελευταίες ημέρες είναι απλώς αξιοσημείωτη. Όπως και τα προηγούμενα επεισόδια στη χώρα, τίποτα από αυτά δεν είναι απλώς “φυσικές” αναταραχές.

Αυτό συνέβη μετά τις βομβιστικές επιθέσεις της 21ης Απριλίου του 2019 σε εκκλησίες και ξενοδοχεία κατά τις εορταστικές εκδηλώσεις του Πάσχα, οι οποίες σκότωσαν 258 άτομα και συγκλόνισαν τη χώρα. Καθώς προέκυψαν λεπτομέρειες για τα γεγονότα του Πάσχα, τοπικές ριζοσπάστες ισλαμικές ομάδες αναγνωρίστηκαν ως επιτιθέμενοι και πολλοί από τους δράστες πέθαναν σε βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας. Πολλοί φοβούνταν ότι η τοπική μουσουλμανική κοινότητα θα γίνονταν στόχος ως αποδιοπομπαίος τράγος για τις τρομοκρατικές ενέργειες ενάντια στο διάρκειας αιώνων υπόβαθρο βίας της πλειοψηφίας των Σιναλέζων εναντίον των μειονοτήτων Ταμίλ, Μουσουλμάνων και Χριστιανών.

Μια ανάρτηση στο Facebook φέρεται ότι πυροδότησε τις συγκρούσεις

Η Tisaranee Gunasekara περιγράφει πώς ξεκίνησε η πρόσφατη βία σε μια δημοσίευση σε blog στο Groundviews:

Η έκρηξη της βίας κατά των Μουσουλμάνων ξεκίνησε την 12η Κυριακή στο Τσιλόου (το υποκινούμενο περιστατικό ήταν φαινομενικά μια δημοσίευση του Facebook από έναν Μουσουλμάνο έμπορο με ανεπαρκή αγγλικά και μια ελπιδοφόρα στάση απέναντι στα σημεία στίξης, μεταφράστηκε στα Σιναλέζικα από έναν Σιναλέζο, του οποίου η γνώση της Αγγλικής ήταν φτωχότερη). Μέσα σε λίγες ώρες, η βία εξαπλώθηκε σε άλλα μέρη της βορειοδυτικής επαρχίας και στην περιοχή Γκαμπάχα. Μην αντέχοντας την απαγόρευση της κυκλοφορίας ή την παρουσία των δυνάμεων ασφαλείας, ο όχλος επιτέθηκε και έκαψε, όπως έκανε στο Digana το 2018, στο Aluthgama το 2014 και σε εθνικό επίπεδο κατά τη διάρκεια του Μαύρου Ιούλη.

Από τώρα και στο εξής, το χειρότερο της βίας φαίνεται να τελειώνει. Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι μόνο μια αναστολή. Εάν οι δράστες των εξεγέρσεων αυτής της εβδομάδας δεν φτάσουν στο νόμο, γρήγορα θα ακολουθήσει μια νέα έκρηξη.

Η δημοσίευση στο Facebook ανέφερε τον Μουσουλμάνο έμπορο να λέει “Μη γελάτε άλλο, μία ημέρα θα κλάψετε”, η οποία φέρεται να έκανε τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι ήταν μια προειδοποίηση για επικείμενη επίθεση.

Εικόνες και βίντεο από τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τα αντίποινα του όχλου κυκλοφορούσαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Μια μικρή ματιά στην κατάσταση στην οποία ξυπνούν τώρα οι Μουσουλμάνοι στη Σρι Λάνκα. Αρκετά σπίτια, τζαμιά και επιχειρήσεις καταστράφηκαν.

Ένας όχλος εξτρεμιστών Βουδιστών επιτέθηκε σε μουσουλμανικό σούπερ μάρκετ στη Σρι Λάνκα χθες το βράδυ.

Πήρε μια ζωή σκληρής δουλειάς για να χτιστεί και δευτερόλεπτα για να γίνουν όλα ρημαδιό…

1. Το μεγαλύτερο εργοστάσιο ζυμαρικών #LKA που ανήκει σε Μουσουλμάνο κάηκε ολοσχερώς από τον όχλο. Οι εργασίες σε αυτό το εργοστάσιο είχαν αρχίσει πριν από μερικούς μήνες. Πάνω από το 70% του προσωπικού του είναι Σιναλέζοι. Οι μάρτυρες λένε ότι μια ομάδα τουλάχιστον 500 ατόμων κατέστρεψε το εργοστάσιο

Ζητώντας αλληλεγγύη

Υπάρχει ένδειξη ότι σκληροπυρηνικές βουδιστικές ομάδες ήταν πίσω από αυτές τις αντιμουσουλμανικές επιθέσεις. Η αστυνομία συνέλαβε 78 ύποπτους για τη βία και τις αναταραχές, ιδίως στις περιοχές Κουρουνεγκάλα, Kuliyapitiya, Nikaweratiya και Τσιλόου. Σύμφωνα με τις Αρχές, η κατάσταση είναι πλέον υπό έλεγχο.

Η αστυνομία ελέγχει βίντεο κλειστού κυκλώματος για να εντοπίσει περισσότερους ύποπτους για τις τεταμένες καταστάσεις που επικράτησαν τις τελευταίες ημέρες. Μέχρι στιγμής 78 συνελήφθησαν και προφυλακίστηκαν – Εκπρόσωπος της αστυνομίας

Στο Groundviews, η Gitendra E Chitty απευθύνει έκκληση στους Σιναλέζους για ειρήνη και αλληλεγγύη σε αυτές τις δύσκολες στιγμές:

Η Σρι Λάνκα πρέπει να ενώσει τις κοινότητές της, ανεξάρτητα από τη φυλή ή το θρήσκευμα. Επειδή αυτές οι επιθέσεις δεν ήταν ενάντια σε χριστιανούς ή τουρίστες. Αυτοί οι όχλοι δεν ήταν ενάντια στους Μουσουλμάνους. Ήταν εναντίον καθενός από εμάς και η ζημιά στη νοοτροπία μας, στην ηθική μας και στην αίσθηση της ύπαρξής μας είναι πραγματική – για τους Σιναλέζους, τους Ταμίλ, τους Μουσουλμάνους και τους Ευρωπαίους και κάθε άλλη εθνική και θρησκευτική ομάδα.

Η δημοσιογράφος Chathuri Dissanayake τουΐταρε:

Οι φλόγες του μίσους δεν ανήκουν σε καμία θρησκεία, καταστρέφουν τα πάντα στην πορεία τους, Minuwangoda, Σρι Λάνκα, 14 Μαΐου 2019

Ο ειδικός της Τεχνολογίας Πληροφοριών, Afzal, λέει:

Η εθνική μας σημαία και ο εθνικός μας ύμνος, μας φέρνουν μαζί κάτω από το όνομα της Σρι Λάνκα, ενώ οι κοινότητές μας πολεμούν μεταξύ τους, ξεχνώντας ότι καταστρέφουν τον καθένα στο σύνολό του. Ξυπνήστε και ρίξτε μια ματιά σε ό,τι σημαίνει να είστε ένα!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.