Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιατί οι αυτόχθονες πληθυσμοί της Κολομβίας διαμαρτύρονται κατά του Προέδρου Ιβάν Ντούκε;

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο, που κοινοποίησε το περιφερειακό συμβούλιο αυτοχθόνων της Κάουκα. Το βίντεο κοινοποιεί εικόνες από τις διαμαρτυρίες, που πραγματοποιήθηκαν στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας νωρίτερα τον Απρίλιο.

Οι αυτόχθονες, αφροκολομβιανές και αγροτικές κοινότητες διεξάγουν μαζικές διαμαρτυρίες σε όλη την Κολομβία κατά του Εθνικού Σχεδίου Ανάπτυξης του Προέδρου Ιβάν Ντούκε, μια σειρά οδηγιών που, μεταξύ άλλων, θα ενθαρρύνουν τις ξένες επενδύσεις σε μεγάλης κλίμακας ορυχεία και αγροτικές βιομηχανίες, που θα μπορούσαν να απειλήσουν τις αυτόχθονες περιοχές.

Τον Μάρτιο του 2019, οι αυτόχθονες κοινότητες έκλεισαν μια σημαντική εθνική οδό στην περιοχή Κάουκα για 25 ημέρες. Στις 25 Απριλίου, ενώθηκαν με άλλα κοινωνικά κινήματα για να ηγηθούν εθνικής απεργίας. Εκτός από τις απειλές για τα ιθαγενή δικαιώματα, οι απεργοί διαμαρτύρονται για την περικοπή του προϋπολογισμού στην εκπαίδευση και την αργή εφαρμογή των Ειρηνευτικών Συμφωνιών του 2016, για τις οποίες ο Ντούκε, ο οποίος δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει ένα χρόνο στην εξουσία, είναι ξεκάθαρα επικριτικός.

Οι αυτόχθονες λαοί αναφέρονται στις διαδηλώσεις ως “minga”, μια λέξη της γλώσσας κέτσουα, που σημαίνει “συλλογική εργασία”, που χρησιμοποιείται ευρέως σε κινήματα διαμαρτυρίας στη Νότια Αμερική.

#ΕθνικήΑπεργία | Οι αυτόχθονες κοινότητες, οι αγρότες και οι Άφρο του Tadó, κινητοποιούνται από τις πρώτες πρωινές ώρες, κατά μήκος της εθνικής οδού από Περέιρα προς Κίμπντο, ως μέρος της Εθνικής Απεργίας #ΑξίζειΝαΔιαμαρτύρεσαι

Το Εθνικό Σχέδιο Ανάπτυξης περιλαμβάνει μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η ενέργεια και η γεωργία. Ενώ ο Ντούκε ισχυρίζεται ότι τα προγράμματα θα βγάλουν 3,4 εκατομμύρια Κολομβιανούς από το όριο της φτώχειας, οι επικριτές αντιτίθενται ότι ωφελούνται πρωτίστως οι ιδιωτικές εταιρείες. Οι ηγέτες των ιθαγενών minga ανησυχούν ιδιαίτερα για τις πτυχές του σχεδίου, που ενδέχεται να αμφισβητήσουν το δικαίωμά τους για προηγούμενη διαβούλευση σχετικά με αναπτυξιακά έργα στην επικράτειά τους.

Ενώ η κυβέρνηση συμφώνησε να διαπραγματευτεί με τους αυτόχθονες ηγέτες για το σχέδιο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί τελική συμφωνία. Σύμφωνα με την εφημερίδα El Espectador, το ποσό της γης, που η κυβέρνηση προτίθεται να προστατεύσει για τους αυτόχθονες πληθυσμούς, είναι πολύ χαμηλότερο από αυτό που απαιτούν οι κοινότητες:

La diferencia entre lo que ofrece el gobierno de Iván Duque y lo que piden las comunidades indígenas para despejar la vía Panamericana es abismal. El Ejecutivo habla de 1 500 hectáreas para resolver las necesidades de todas las organizaciones que integran la minga, mientras que el requerimiento de los organizadores de la protesta es de 40 000 hectáreas

Η διαφορά μεταξύ του τι προσφέρει η κυβέρνηση του Ιβάν Ντούκε και όσων ζητούν οι αυτόχθονες κοινότητες για να ανοίξει ο Παναμερικανικός Αυτοκινητόδρομος είναι αβυσσαλέα. Ο Πρόεδρος μιλάει για 1.500 εκτάρια για την επίλυση των αναγκών όλων των οργανώσεων που απαρτίζουν τους minga, ενώ οι απαιτήσεις των οργανώσεων που διαμαρτύρονται είναι 40.000 εκτάρια.

Ειρηνευτικές συμφωνίες

Υπογράφηκαν μεταξύ του πρώην προέδρου Χουάν Μανουέλ Σάντος και των αρχηγών των Επαναστατικών Ενόπλων Δυνάμεων της Κολομβίας, της μεγαλύτερης αντάρτικης ομάδας της χώρας, οι Ειρηνευτικές Συμφωνίες του 2016 έθεσαν τέλος στην εσωτερική σύγκρουση διάρκειας πέντε δεκαετιών της χώρας, διακηρύσσοντας μια οριστική εκεχειρία αντί για συμμετοχή των πρώην μελών της FARC στην θεσμική πολιτική.

Οι Ειρηνευτικές Συμφωνίες έχουν επίσης δημιουργήσει προστασίες για την πρόληψη της συσσώρευσης γης από ιδιώτες και ξένες εταιρείες σε αγροτικές περιοχές. Έδωσε προτεραιότητα στην ανακατανομή της γης και καθόρισε λίγες περιοχές για τις αυτόχθονες, αφροκολομβιανές και αγροτικές κοινότητες, που έχουν πληγεί σοβαρά από τη μακρά σύγκρουση. Η άνιση ιδιοκτησία της γης στις αγροτικές περιοχές ήταν ένας σημαντικός λόγος, για τον οποίο η ομάδα FARC πήρε τα όπλα κατά τη δεκαετία του '60.

Ωστόσο, η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας παρέμεινε ασαφής, καθώς πολλοί συντηρητικοί τομείς στην Κολομβία είναι κατηγορηματικά αντίθετοι με αυτούς τους όρους. Εν τω μεταξύ, μικρότερες ένοπλες ομάδες εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται στην ύπαιθρο, όπου διεξήχθησαν θανάσιμες διενέξεις για τον έλεγχο των πρώην εδαφών του FARC. Κατά συνέπεια, ο αριθμός των δολοφονημένων κοινωνικών ηγετών στις αγροτικές περιοχές έχει εκτοξευθεί από την υπογραφή των Συμφωνιών. Ενώ τα νούμερα ποικίλλουν ανάλογα με τον ορισμό ενός “κοινωνικού ηγέτη”, το γραφείο του Κολομβιανού διαμεσολαβητή λέει ότι 460 κοινωνικοί ηγέτες σκοτώθηκαν μεταξύ 2016 και 31 Μαρτίου 2019.

Ο Ντούκε, μαζί με τον κύριο σύμμαχό του, τον πρώην Πρόεδρο Άλβαρο Ουρίμπε, είναι μεταξύ των σημαντικότερων επικριτών της ειρηνευτικής συμφωνίας. Τους τελευταίους μήνες, προσπάθησε να αποδυναμώσει την εξουσία της Ειδικής Δικαιοδοσίας για την Ειρήνη (JEP), ενός δικαστικού σώματος που δημιουργήθηκε από τις Συμφωνίες για να δικάσει τόσο αντάρτες όσο και κυβερνητικούς παράγοντες υπόπτους για εγκλήματα πολέμου. Πολλές ομάδες είναι εξοργισμένες απ’ αυτά τα μέτρα, τα οποία λένε ότι θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τις πιθανότητες πραγματικής συμφιλίωσης.

Οι άνθρωποι μοιράστηκαν τους λόγους για τους οποίους προσχώρησαν στην απεργία της 25ης Απριλίου με το hashtag #VamosAlParoPor και το #MingaNacionalPorLaVida.

Θα απεργήσουμε για τους γηγενείς minga, επειδή ζητάμε προστασία για τους κοινωνικούς ηγέτες, τους πρώην μαχητές, για την υποστήριξη του JEP και για την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών. Για καλύτερες συνθήκες εργασίας για τους εκπαιδευτικούς και τα κέντρα εργαζομένων.

Το La Pulla, ένα κανάλι πολιτικού σχολιασμού στο YouTube, εμβάθυνε στην αυξανόμενη ένταση σε ένα βίντεο με τίτλο “Esto pasa cuando el Estado ignora a su gente” (Αυτά γίνονται όταν η κυβέρνηση αγνοεί τον λαό), όπου εξετάζει τη μακρά ιστορία της κυβερνητικής παραμέλησης στην ύπαιθρο, ιδιαίτερα στα τμήματα Κάουκα, Ναρίνο, Λα Γκουατζίρα και Κατατούμπο. Ο δημοσιογράφος δηλώνει:

La minga nos recuerda que eso no es el único lugar donde viven incumpliendo la gente y le hacen pistola cada vez que pueda. Vemos cuatro regiones del país que el estado ignora por completa.

Το minga μας θυμίζει ότι δεν είναι ο μόνος τόπος όπου οι άνθρωποι ζουν με ανεκπλήρωτες (υποσχέσεις), με την κυβέρνηση να τους χτυπά κάθε φορά που μπορεί. Βλέπουμε τέσσερις περιοχές της χώρας που το κράτος τις αγνοεί εντελώς.

Δεν έχουν δοθεί οριστικές λύσεις στα αιτήματα των Minga και των απεργών, επομένως οι διαμαρτυρίες πιθανόν να συνεχιστούν και τους επόμενους μήνες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.