Φωτογραφία από τον Siya Masuku.

Το 2019, ως μέρος μιας εκστρατείας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για τον εορτασμό της γλωσσικής πολυμορφίας στο διαδίκτυο, ακτιβιστές και υποστηρικτές της αφρικανικής γλώσσας θα διαχειρίζονται εκ περιτροπής τον λογαριασμό Twitter @DigiAfricanLang για να μοιραστούν τις εμπειρίες τους σχετικά με την αναζωογόνηση και την προώθηση των αφρικανικών γλωσσών. Αυτή η ανάρτηση προφίλ αφορά τον Siya Masuku (@siyamasuku) και τι σκοπεύει να συζητήσει κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του ως οικοδεσπότης.

Rising Voices: Πείτε μας για εσάς.

Ο γεννημένος στο Σοβέτο Siya Masuku διεξήγαγε μια διαδικτυακή εκστρατεία crowdfunding κατά 113% τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2016 για να λανσάρει τη δική του πλατφόρμα εκδόσεων, το Siyafunda Online. Το αλφαβητάρι Siyafunda: isiZulu (2016) έχει πολύχρωμες εικόνες ζώων σε λινογραφία. Διατίθεται με αγγλικές μεταφράσεις σε έντυπη και ψηφιακή μορφή.

Ο Siya έχει συνεργαστεί με το Book Dash South Africa για την εικονογράφηση  των παιδικών βιβλίων «UDaisy Omangalisayo» (2015) και «Isitsha Samakhekhe Masiwe» (2016). Πρόσφατα συνεργάστηκε με το Ίδρυμα Παιδικής Λογοτεχνίας Puku για την εικονογράφηση και το σχεδιασμό των βιβλίων «Mosidi» (2019) και «Ο Λύκος και η Αλεπού» (2019).

Αποδέκτης του Βραβείου Γραφής Τεχνών David Koloane (2017), ο Siya είναι αυτοεκδιδόμενος συγγραφέας κόμικς και εικονογράφος των «uNjabulo: emkhathini» (2017) και «uLanga» (2019).

RV: Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας σας εντός και εκτός διαδικτύου;

Η ζούλου, μια κουλτούρα του λαού των Ζουλού (αμαΖούλου) δεν πρέπει να συγχέεται με τα ισιζούλου (η γλώσσα). Υπάρχουν περίπου 10-12 εκατομμύρια ομιλητές ισιζούλου στη Νότια Αφρική. Τα ισιζούλου είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη μητρική γλώσσα στη Νότια Αφρική. Έγινε μία από τις 11 επίσημες γλώσσες της Νότιας Αφρικής το 1994. Υπάρχουν τουλάχιστον 35 αυτόχθονες γλώσσες στη Νότια Αφρική.

Τα αγγλικά παραμένουν η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη γλώσσα στο διαδίκτυο. Ωστόσο, πλατφόρμες που προσφέρουν υπηρεσίες από εκπαιδευτικούς, μαθήματα και προγράμματα ισιζούλου είναι προσβάσιμες στο διαδίκτυο. Το Siyafunda Online είναι μια τέτοια πλατφόρμα.

RV: Σε ποια θέματα σκοπεύετε να εστιάσετε κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που θα διαχειριστείτε τον λογαριασμό Twitter @DigiAfricanLang;

Μερικά από τα θέματα που έχω στο μυαλό μου:

• Αφηγήσεις – δεν λέμε πια ιστορίες για κατοίκους καλύβων και βοσκούς, αλλά ιστορίες για δήμους σχετικούς με τεχνολογία και ανθρώπους των προαστίων
• Η προφορά ως ο πρωταρχικός τρόπος εκμάθησης μιας γλώσσας
• Φωνολογία: χρησιμοποιώντας παρήχηση και επανάληψη για την εκμάθηση ισιζούλου
• Γλωσσικές αποχρώσεις – ονόματα φατριών, μεταφορές, ονοματοποιΐα
• Καινοτομία – προκλητικά έργα τέχνης, νέες ιστορίες, μάθηση με διασκέδαση (μαγεία, ποίηση), αυτοσχεδιασμός (κινούμενα κόμικ, gaming)
• Λεξιλόγιο – νέες λέξεις για εκμάθηση. Μερικές ως δάνεια με βάση το πώς ανταλλάσσουμε πληροφορίες σήμερα
• Γλώσσες ζώων και ανθρώπων ​​στα κόμικς – «άνθρωποι που μιλούν ανθρώπινα, ζώα που μιλούν σαν ζώα»
• Μήνυμα – ιστορίες που θέτουν συνεχώς ερωτήσεις, ωθώντας τον αναγνώστη να συμπεράνει ή να κάνει περισσότερη έρευνα, άγνωστοι ήρωες, αταξίες, όνειρα, περιέργεια, γονική μέριμνα, φιλία, φροντίδα, αγάπη, ελπίδα

RV: Ποια είναι τα κύρια κίνητρα για τον ψηφιακό ακτιβισμό σας για τη γλώσσα σας; Ποιες είναι οι ελπίδες και τα όνειρά σας για τη γλώσσα σας;

Ελπίζω οι αυτόχθονες γλώσσες να συνεχίσουν να εξελίσσονται. Αναγκάζονται, εξάλλου, για να μείνουν ζωντανές. Όταν μετατοπίζουμε την οπτική μας από μια προσέγγιση, που βασίζεται στη διατήρηση, σε μια προσέγγιση, που συνδέεται με τόλμη και περιέργεια, η γλώσσα και οι άνθρωποί της ανοίγονται σε νέες δυνατότητες.

Η ισιζούλου έχει αποχρώσεις, που άλλες γλώσσες δεν μπορούν να ερμηνεύσουν. Ας την αφήσουμε να διαμορφωθεί φυσικά σε μια ενιαία ιστορία μέσα από έντυπα, τραγούδια, περφόρμανς, gaming, επαυξημένη πραγματικότητα και άλλα μέσα σύγχρονης επικοινωνίας.