Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το νέο παιχνίδι της Tencent δείχνει πώς εφαρμόζονται οι κανόνες λογοκρισίας στην Κίνα

Στιγμιότυπα οθόνης από το Game for Peace. Ο δολοφονημένος χαρακτήρας θα έλεγε αντίο και το αίμα αντικαταστάθηκε με ένα σπινθήρα φωτός. Εικόνα από το Stand News.

Μια εκδοχή στα κινέζικα αυτής της δημοσίευσης, δημοσιεύτηκε στο Stand News στις 8 Μαΐου 2019.

Στις 8 Μαΐου, ο κινεζικός ιντερνετικός γίγαντας Tencent κυκλοφόρησε ένα νέο παιχνίδι για κινητά με τίτλο “Game for Peace”(和平精英) στο Weibo.

Την ίδια ημέρα, η αρχική έκδοση του παιχνιδιού, “Άγνωστα Πεδία Μάχης των Παικτών”(PUBG 絕地求生), ένα διαδικτυακό παιχνίδι με πολλούς παίκτες, αφαιρέθηκε από το κατάστημα εφαρμογών, αφότου απαγορεύτηκε η εμπορική άδεια.

Το 2017, η Tencent είχε λάβει με επιτυχία το δικαίωμα να κυκλοφορήσει το PUBG, το οποίο δημοσιεύθηκε από την PUBG Corporation, θυγατρική της εταιρείας τηλεοπτικών παιχνιδιών της Νότιας Κορέας Bluehole στην Κίνα. Αλλά η κρατική διοίκηση Τύπου, Εκδόσεων, Ραδιοφώνου, Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (SAPPRFT) επέκρινε το παιχνίδι μάχης για παραβίαση των “βασικών σοσιαλιστικών αξιών” και πως βλάπτει τη νεολαία.

Τον Μάρτιο του 2018, οι ρυθμιστικές αρχές αποφάσισαν να σταματήσουν να εκδίδουν άδειες εμπορικής εκμετάλλευσης για όλα τα διαδικτυακά παιχνίδια και για τα παιχνίδια για κινητά, εμποδίζοντας αποτελεσματικά τα περισσότερα παιχνίδια να έχουν κέρδη στην κινεζική αγορά. Ορισμένα από αυτά τα παιχνίδια, όπως το PUBG, κυκλοφόρησαν σε μη εμπορικές δοκιμαστικές εκδόσεις, ενώ περιμένουν να εγκριθούν οι άδειές τους.

Οι ρυθμιστικές αρχές άρχισαν εκ νέου να εκδίδουν άδειες παιχνιδιών τον περασμένο μήνα και εισήγαγαν επίσης ένα νέο σύνολο κανόνων, που απαιτούν την ευθυγράμμιση όλων των διαδικτυακών παιχνιδιών και των παιχνιδιών για κινητά με τις βασικές σοσιαλιστικές αξίες. Οι κανόνες απαγορεύουν επίσης τους ακόλουθους τύπους περιεχομένου από όλα τα παιχνίδια που διατίθενται στους παίκτες στην ηπειρωτική Κίνα:

  • θρησκευτικά στοιχεία
  • αίμα, είτε είναι κόκκινο, μπλε είτε πράσινο χρώμα
  • στοιχήματα όπως Mahjong και πόκερ
  • αναφορές στο αυτοκρατορικό παρελθόν της Κίνας
  • πτώματα
  • γάμοι μεταξύ ανηλίκων

Ο νέος κανονισμός υποχρεώνει τους εκδότες των παιχνιδιών να προωθήσουν τις κινεζικές αξίες, τον πολιτισμό και τις εικόνες μέσω των παιχνιδιών τους.

Το “Game for Peace”, που πρόσφατα κυκλοφόρησε, μια λογοκριμένη έκδοση του PUBG, προφανώς ευθυγραμμίζεται με τους νέους κανόνες. Είναι ένα σχετικά θετικό παιχνίδι που δίνει έμφαση στην ειρήνη, είναι πολύ λιγότερο βίαιο από τον προκάτοχό του και αυτό που κανονικά θα ήταν αίμα εμφανίζεται τώρα ως σπινθήρας φωτός. Η λέξη “Σκοτωμένος” (擊殺) έχει αντικατασταθεί με τη λέξη “Εκτός” (淘汰). Μόλις ένας παίκτης πυροβοληθεί, αντί να γίνει πτώμα καλυμμένο με αίμα, ο χαρακτήρας κουνάει το χέρι του, κάνοντας έναν φιλικό αποχαιρετισμό.

Το “Game for Peace” είχε ήδη λάβει την εμπορική άδεια λειτουργίας του και η Tencent τόνισε ότι η πλοκή του παιχνιδιού θα επικεντρωθεί στο θέμα του “αντιτρομοκρατικού ανταγωνισμού”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.