Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Κίνα συλλαμβάνει σκηνοθέτη για επανακοινοποίηση εικόνας από φιάλη ποτού που αναφέρεται στη Σφαγή της Τιεν Αν Μεν

Φιάλες Baijiu για τη σφαγή της Τιεν Αν Μεν.

Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε αρχικά από την Jennifer Creery και δημοσιεύτηκε από το Hong Kong Free Press στις 24 Μαΐου 2019. Η ακόλουθη επιμελημένη έκδοση αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.

Οι κινεζικές Αρχές φέρεται να κρατούν τον ντοκιμαντερίστα Deng Chuanbin, αφότου τουΐταρε μια εικόνα μιας φιάλης ποτού με την ετικέτα “64” – μια αναφορά στην ημερομηνία της σφαγής στην πλατεία Τιεν Αν Μεν που συνέβη στις 4 Ιουνίου 1989.

Η σφαγή κατέληξε σε μήνες διαδηλώσεων με ηγέτες φοιτητές στην Κίνα. Ο Κινέζικος Ερυθρός Σταυρός εκτιμά ότι σκοτώθηκαν 2.700 πολίτες, αλλά άλλες πηγές δείχνουν πολύ υψηλότερο φόρο αίματος. Ένα εμπιστευτικό κυβερνητικό έγγραφο των ΗΠΑ, που αποκαλύφθηκε το 2014, ανέφερε ότι μια κινεζική εσωτερική αξιολόγηση εκτιμά ότι τουλάχιστον 10.454 πολίτες σκοτώθηκαν.

Η φιάλη ποτού 64

Το μπουκάλι του ποτού σχεδιάστηκε το 2016 για τον εορτασμό της 27ης επετείου της 4ης Ιουνίου. Το ποτό ονομαζόταν “8 κρασί 64″. Η προφορά της λέξης “κρασί” στα μανδαρινικά είναι η ίδια με τη λέξη “9”. Η ετικέτα της φιάλης φέρει την εικόνα του “Tank Man” με την περιγραφή “Ποτέ μην ξεχνάτε, ποτέ μην εγκαταλείπετε”. Διευκρινίζει επίσης ότι το κρασί προέρχεται από το Πεκίνο με 64% αλκοόλ και φυλάσσεται εδώ και 27 χρόνια.

Τέσσερις Κινέζοι, οι Fu Hailu, Zhang Jinyong, Luo Fuyu και Chen Bing, συνελήφθησαν το 2016 για το περιστατικό της φιάλης του ποτού κατηγορούμενοι για “υποκίνηση υπονόμευσης της κρατικής εξουσίας”.

Οι δίκες των Fu, Zhang και Luo πραγματοποιήθηκαν στο Ενδιάμεσο Ανώτατο Δικαστήριο της Τσενγκντού τον Απρίλιο. Καταδικάστηκαν αντίστοιχα σε τριετή φυλάκιση με αναστολή από τέσσερα έως πέντε έτη. Ο Chen είναι ακόμα υπό κράτηση, καθώς αρνήθηκε να παραδεχθεί την ενοχή του.

Παρά την ανασταλτική ποινή, και οι τρεις εξακολουθούν να βρίσκονται υπό επιτήρηση:

#ΥπόθεσητηςΦιάληςΠοτούστηνΤσενγκντού: στους Fu Hailu, Zhang Junyong & Luo Fuyu έχουν τοποθετηθεί ηλεκτρονική βραχιόλια μετά την απελευθέρωσή τους λόγω αναστολής της ποινής τους, ώστε να μπορούν να παρακολουθούν τη θέση τους, να καταγράφουν ήχο/βίντεο και έχουν κάρτα SIM, ώστε να μεταδίδουν όλες τις πληροφορίες, τις εικόνες και το βίντεο σε πραγματικό χρόνο στον διακομιστή της Αστυνομίας

Σύλληψη για ένα retweet

Εν όψη της 30ής επετείου της 4ης Ιουνίου, ο σκηνοθέτης Deng Chuabin έγινε το τελευταίο θύμα που σχετίζεται με το μπουκάλι του ποτού 64. Η αστυνομία του Σιτσουάν συνέλαβε τον Deng στο σπίτι του στο Γιμπίν την περασμένη Παρασκευή, λίγες ώρες μετά την επανακοινοποίηση μιας φωτογραφίας στο Twitter με το μπουκάλι του αλκοολούχου ποτού 64, σύμφωνα με την συμμαχική ΜΚΟ, Κινέζοι Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (CHRD).

Ο σκηνοθέτης έλαβε ένα τηλεφώνημα από την αστυνομία 30 λεπτά μετά το τουΐτ της εικόνας παρά τη γρήγορη διαγραφή της δημοσίευσης, δήλωσε η CHRD. Η αστυνομία κατέσχεσε τρία κινητά τηλέφωνα, έναν υπολογιστή, έναν φορητό υπολογιστή, ένα iPad, κάρτες μνήμης και μια κάμερα ενώ βρισκόταν στο σπίτι του. Ο Deng, σύμφωνα με πληροφορίες, κρατείται στο Κρατικό Κέντρο κράτησης του Nanxi για “πρόκληση διαπληκτισμού” – μια κατηγορία που επιβάλλεται συχνά κατά των επικριτών της κυβέρνησης.

Η CHRD δήλωσε ότι η αστυνομία επέστρεψε στο σπίτι του Deng για μια ώρα, παίρνοντας μια σειρά ηλεκτρονικών συσκευών:

Ενημέρωση για την υπόθεση #Deng Chuabin: Στις 20 Μαΐου 2019: Ο πατέρας του Deng κλήθηκε στο αστυνομικό τμήμα της πόλης Peizhi. Μερικοί άνδρες τον ακολούθησαν πίσω στο σπίτι και πήραν βίντεο και φωτογραφίες από το σπίτι τους. Έψαξαν το δωμάτιο του Deng Chuabin για περισσότερο από μία ώρα και αφαίρεσαν 20 ηλεκτρονικά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των φορτιστών των μπαταριών. Πήραν ακόμη και το ηλεκτρονικό καλώδιο της συσκευής που μαγειρεύει το ρύζι. Στις 21, το αστυνομικό τμήμα είπε στους γονείς του Deng να μην προσλάβουν δικηγόρο για τον Deng.

Ο Deng, επίσης γνωστός ως Huang Huang, είναι ανεξάρτητος σκηνοθέτης που συνεργάστηκε με τον καλλιτέχνη από το Πεκίνο Άι Γουεϊγουέι. Ισχυρίζεται ότι είχε προηγουμένως αντιμετωπίσει εκφοβισμό από τις αρχές, συμπεριλαμβανομένης μιας κράτησης το 2015 για να τον εμποδίσουν να παρακολουθήσει σεμινάριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γενεύη.

Ο επόμενος μήνας σηματοδοτεί 30 χρόνια από την σφαγή της πλατείας Τιεν Αν Μεν. Κάθε χρόνο, οι κινεζικές Αρχές περιορίζουν τις αναφορές για την καταστολή μέχρι την επέτειο, θέτοντας τους ειλικρινείς αντιφρονούντες σε κατ’ οίκον περιορισμό ή σε κράτηση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.