Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Καταστράφηκαν τα πάντα”: Μέσα στα ερείπια της πόλης Μαράγουι στις Φιλιππίνες

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Δύο χρόνια μετά την πολιορκία του Μαράγουι από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο του 2017, μεγάλο μέρος της μουσουλμανικής κατά κύριο λόγο πόλης, που βρίσκεται στο νότιο νησί των Φιλιππίνων, Μιντανάο, εξακολουθεί να κείτεται σε ερείπια, ενώ χιλιάδες κάτοικοι παραμένουν εκτοπισμένοι.

Η εκπρόσωπος του κόμματος Gabriela Women’s Party, Arlene Brosas, η οποία εκπροσωπεί τις περιθωριοποιημένες γυναίκες στο Φιλιππινέζικο Κογκρέσο, μοιράζεται φωτογραφίες από την επίσκεψή της στην πόλη Μαράγουι από τις 21 Μαρτίου 2019, σε ανοιχτή δημοσίευση στο Facebook. Η ίδια σημειώνει:

Sa laki ng pinsala ni wala halos clearing na nagawa. Mga binombang bahay at establishments plaza simbahan mosque sirang sira ang lahat. Malayong malayo sa richness at vibrant na lugar noon.

Παρά την κλίμακα της καταστροφής, δεν έχει γίνει σχεδόν καμία εκκαθάριση. Βομβαρδισμένα σπίτια και ιδρύματα, πλατείες, εκκλησίες και τζαμιά — όλα κατεστραμμένα. Μια μακρινή κραυγή του πλούτου και της ζωντάνιας του τόπου πριν από την πολιορκία.

Η πόλη Μαράγουι ισοπεδώθηκε σε πέντε μήνες έντονου αστικού πολέμου, βομβαρδισμού πυροβολικού και αεροπορικών επιθέσεων από κυβερνητικά στρατεύματα, που προσπάθησαν να καταπνίξουν την εξτρεμιστική ομάδα Moro, που κατέλαβε την πόλη και ανταπέδιδε πυρά, αφότου οι στρατιώτες προσπάθησαν να συλλάβουν τους ηγέτες της.

Η επίθεση στην πόλη Μαράγουι από την εξτρεμιστική ομάδα Maute χρησιμοποιήθηκε για να δικαιολογήσει την επιβολή στρατιωτικού νόμου από τον Ντουτέρτε σε ολόκληρο το νησί Μιντανάο, προκειμένου να αποκατασταθεί η δημόσια ασφάλεια και να εξασφαλιστεί η πρόοδος. Δύο χρόνια αργότερα, οι κάτοικοι του Μαράγουι εξακολουθούν να περιμένουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους και να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.

Η πολιορκία των Φιλιππινέζων στρατιωτών ανάγκασε πάνω από 100.000 κατοίκους να φύγουν από τα σπίτια τους για να γλιτώσουν από τις μάχες. Σύμφωνα με μια έκθεση του ΟΗΕ, περίπου 66.000 παραμένουν εκτοπισμένοι σε περιορισμένα κέντρα εκκένωσης ή σε σπίτια συγγενών τους σε διάφορα μέρη της χώρας.

Το Μιντανάο διέθετε κυρίως μουσουλμανικό πληθυσμό. Ο αγώνας για αυτοδιάθεση των Μουσουλμάνων στο Μιντανάο υπήρξε ένας παρατεταμένος αγώνας για πολλές δεκαετίες, με ορισμένες ομάδες να διεξάγουν ένοπλη δράση κατά της κυβέρνησης των Φιλιππίνων. Μέχρι στιγμής, οι ειρηνευτικές συμφωνίες κατάφεραν να βοηθήσουν τις μεγάλες ανταρτικές ομάδες να εργαστούν για μια αυτόνομη οργάνωση. Αλλά ορισμένες ομάδες όπως η Maute συνέχισαν να πιέζουν για τη δημιουργία ενός ξεχωριστού Ισλαμικού κράτους.

Κατά τη διάρκεια και ακόμη και μετά την πολιορκία, η πρόσβαση στο Μαράγουι έχει περιοριστεί. Μόνο ορισμένες ομάδες ΜΜΕ, τοπικοί αξιωματούχοι και επιλεγμένοι κάτοικοι είχαν την άδεια να εισέλθουν στην πόλη. Οι φωτογραφίες που ακολουθούν παρέχουν μια σπάνια ματιά στην έκταση της καταστροφής στην πόλη, στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εκτοπισμένοι και στην τεράστια πρόκληση της ανοικοδόμησης της κοινότητας.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η κατάσταση των εκτοπισμένων κατοίκων

Η επίσκεψη που πραγματοποίησε η Brosas ως μέλος του Κογκρέσου επιβεβαίωσε προηγούμενες αναφορές για την επιδείνωση της κατάστασης των κατοίκων στα κέντρα εκκένωσης. Η Brosas κοινοποίησε:

Nasilip din ang ilan sa mga bakwit area. Napakahirap ng kalagayan nila. Matapos ang 2 taon ang mga lumang tents ay nagdeteriorate na. Butas butas na napakainit pa. Kawawa ang kalagayan ng mga pamilya at mga bata. Walang tubig o malayo ang igiban. At may balita pang titigil na ng tuluyan ang rasyon ng tubig. Walang kuryente. May solar na naitulong ang kasama ko kaya may kaunting ilaw.

Παίρνεις μια γεύση των προσφυγικών περιοχών. Η κατάστασή τους είναι πολύ δύσκολη. Μετά από δύο χρόνια οι παλιές σκηνές έχουν ήδη χαλάσει. Δεν είναι μόνο γεμάτες τρύπες, αλλά και πολύ ζεστές για να παραμείνεις μέσα σ’ αυτές. Η κατάσταση των οικογενειών και των παιδιών είναι πολύ κακή. Δεν υπάρχει νερό και οι πηγές του νερού είναι μακριά. Και υπάρχουν ακόμη και νέα ότι η διανομή του νερού θα διακοπεί επ’ αόριστον. Δεν υπάρχει ηλεκτρισμός. Οι συνάδελφοί μας βοήθησαν στην εγκατάσταση ηλιακής ενέργειας, ώστε να υπάρχει κάποιο φως.

Η κεντρική επιχειρηματική περιοχή – η οποία ονομάζεται “σημείο μηδέν” – είναι η πιο κατεστραμμένη περιοχή της πόλης Μαράγουι. Οι κάτοικοί της δεν έχουν ακόμη τη δυνατότητα να επιστρέψουν στις περιουσίες τους, οι οποίες όπως δήλωσε ο πρόεδρος Ροντρίγκο Ντουτέρτε θα ανακατασκευαστούν με δικά τους έξοδα.

Η κυβέρνηση Ντουτέρτε απέρριψε τις κατηγορίες ότι δεν κάνει τίποτα, με την Ειδική Ομάδα Bangon Marawi που είναι επιφορτισμένη με την ανασυγκρότηση της πόλης να λέει ότι οι καθυστερήσεις μπορούν να πιστωθούν στα πολλά τεχνικά πρωτόκολλα που αφορούν την εκκαθάριση των επιχειρήσεων καθώς και στις διαβουλεύσεις με τους κατοίκους.

Παρακάτω θα δείτε περισσότερες φωτογραφίες των κέντρων εκκένωσης στο Μαράγουι:

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Φωτογραφία από την εκπρόσωπο του κόμματος Gabriela Women's Party Rep., Arlene Brosas. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.