Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η κατεδάφιση ενός κτιρίου 150 ετών υπογραμμίζει την παραμέληση της κυβέρνησης για τους τόπους πολιτιστικής κληρονομιάς του Μπανγκλαντές

Η ρημαγμένη κατάσταση του “Jahaj Bari”, προτού αυτό καταστραφεί. Ήταν το πρώτο εμπορικό σπίτι στην πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές, την Ντάκα, που χτίστηκε το 1870. Εικόνα από τον Shakil Ahmed. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Στην Ντάκα, ένα κτίριο πολιτιστικής κληρονομιάς ηλικίας ενός αιώνα κατεδαφίστηκε κρυφά κατά τη διάρκεια της νύχτας του Ιντ αλ-φιτρ στις 5 Ιουνίου 2019. Το κατασκεύασμα που έμοιαζε με πλοίο, γνωστό ως “Jahaj Bari”, χτίστηκε γύρω στο 1870 και θεωρείται το πρώτο εμπορικό κτίριο στην πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές. Η κατεδάφισή του έχει κάνει πολλούς να μιλήσουν ενάντια στην παραμέληση των αρχιτεκτονικών θησαυρών της Ντάκα.

Οι αναφορές των ΜΜΕ ισχυρίστηκαν ότι υποστηρικτές του κυβερνώντος κόμματος Awami League (AL) έφεραν τρεις μπουλντόζες στην τοποθεσία και κατεδάφισαν το κτίριο. Οι υποστηρικτές ισχυρίζονται ότι ο αρχηγός τους, ο τοπικός βουλευτής (Dhaka-7) Haji Md. Salim, αγόρασε το ακίνητο για να χτίσει ένα πολυώροφο κτίριο στην περιοχή. Οι υποστηρικτές του κόμματος AL ισχυρίστηκαν επίσης ότι το κτίριο δεν συμπεριλήφθηκε σε κανένα κατάλογο πολιτιστικής κληρονομιάς.

Μια δήλωση του βουλευτή του γραφείου του HAJI SELIM, στην οποία ισχυρίζεται ότι αγόρασε το ακίνητο και ότι έχει το δικαίωμα να αποφασίσει εάν θα κρατήσει το κτίριο ή θα το ξεφορτωθεί. Τι γίνεται με την κρίση του Ανωτάτου Δικαστηρίου; …φαίνεται ότι…

Στις 13 Αυγούστου 2018, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ντάκα εξέδωσε μία οδηγία προς την κυβερνητική υπηρεσία, που είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό της αστικής ανάπτυξης στη Ντάκα για να μην εγκρίνει ή να μην επιτρέψει την κατεδάφιση ή την τροποποίηση 2.200 αρχαιολογικά σημαντικών κτιρίων γύρω από την πρωτεύουσα. Το Jahaj Bari είναι επίσης μέρος από ένα ακίνητο Βακούφι (ιδιοκτησία χωρίς δυνατότητα απαλλοτρίωσης) το οποίο, ως μέρος φιλανθρωπικής δωρεάς, δεν μπορούσε να πωληθεί. Σύμφωνα με τον διαχειριστή της Διοίκησης των Βακουφίων του Μπανγκλαντές, είναι υποχρεωτικό να έχει άδεια για να παραδώσει, να πουλήσει ή να αναπτύξει οποιαδήποτε περιουσία Βακουφίων. Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς των ακτιβιστών του κόμματος AL, δεν ζητήθηκε καμία τέτοια άδεια για την πώληση ή την κατεδάφιση του εν λόγω κτιρίου.

Τον Μάρτιο του 2019, έγινε μια προσπάθεια κατεδάφισης του κτιρίου. Η Urban Study Group, μια μη κερδοσκοπική ομάδα εθελοντών αφιερωμένη στην προστασία του ιστορικού αστικού ιστού της Παλαιάς Ντάκα, υπέβαλε καταγγελία για να σταματήσει την κατεδάφιση, αναφέροντας την προαναφερθείσα απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσιεύματα των εφημερίδων, ορισμένοι ντόπιοι είναι ευχαριστημένοι που το κτίριο κατεδαφίστηκε. Ένιωσαν ότι είχε βρεθεί σε κατάσταση ερήμωσης και φοβόταν ότι θα έπεφτε πάνω τους, ένδειξη της έλλειψης συνειδητοποίησης της ιστορικής διατήρησης και της υποστήριξης για την αποκατάσταση των κτιρίων πολιτιστικής κληρονομιάς στο Μπανγκλαντές.

Ιστορία πολιτιστικής κληρονομιάς—απλώς κούφια λόγια

Πολλοί εξέφρασαν την οργή τους όταν άκουσαν για την καταστροφή του κτιρίου. Η Shuvra Kar έγραψε στο Facebook:

ঐতিহ্য, ইতিহাস, কৃষ্টি এসব এদেশে গাল ভরা কথা!!

Κληρονομιά, ιστορία, πολιτισμός αυτά είναι μόνο κούφια λόγια σ’ αυτή τη χώρα!

Η συγγραφέας Tania Kamrun Nahar εξήγησε γιατί έπρεπε να σωθεί αυτό το κτίριο πολιτιστικής κληρονομιάς:

তিনতলা ‘জাহাজ বাড়ি’র দোতলায় ছিলো নকশা করা রেলিং, ছাদওয়ালা টানা বারান্দা। আর পুরো অবয়বজুড়ে নানা রকম কারুকাজ। কোণাকৃতির আর্চের সারি, কারুকাজ করা কার্নিশ। কলামে ব্যবহার করা হয়েছিল আয়নিক ও করিন্থিয়ান ক্যাপিটাল। পশ্চিম প্রান্তে আর্চ ও কলামের সাথেও নানারকম অলঙ্করণের ব্যবহার দেখা যায়। সব মিলিয়ে এই ভবনটিতে যে ধরনের অলঙ্করণের ব্যবহার, তা একে এক অনন্য মাত্রা দিয়েছিল। এ ধরনের অলঙ্করণ পুরান ঢাকায় আর কোনো ভবনে দেখা যায় না। সেদিক থেকে এর নান্দনিক গুরুত্বের জন্যই ভবনটি সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।

Το τριώροφο “Jahaj Bari” είχε όμορφα μοτίβα στα κιγκλιδώματα. Η μεγάλη βεράντα είχε σχέδιο στη στέγη. Το όλο κτίριο είχε πολλά όμορφα σχέδια — μυτερά τόξα, διακοσμημένα γείσα. Οι στήλες είχαν σχέδια ιωνικού και κορινθιακού ρυθμού. Το κτίριο είχε τέτοια αξιοσημείωτα σχέδια, τα οποία ήταν σπάνιο να βρεθούν σε άλλα κτίρια στα παλιά μέρη της Ντάκα. Γι’ αυτό το κτίριο έπρεπε να σωθεί.

Η Ντάκα ιδρύθηκε ως πρωτεύουσα της Βεγγάλης το 1610, περισσότερο από τέσσερις αιώνες πριν. Κατά τα χρόνια της κυριαρχίας των Μογγόλων και της βρετανικής αποικιοκρατίας, χτίστηκαν πολλά κτίρια και αποτελούν μέρος της ιστορίας και της κληρονομιάς της πόλης.

Αλλά τα περισσότερα από αυτά τα κτίρια έχουν χαθεί εδώ και πολύ καιρό. Αυτά που παραμένουν βρίσκονται σε ρημαγμένη κατάσταση και προορίζονται να αρπαχτούν από τους κατοίκους που διεκδικούν την κυριότητα των κτιρίων (συχνά με την πλαστογράφηση εγγράφων). Ένα παράδειγμα είναι το Bara Katra, ένα ιστορικό και αρχιτεκτονικό μνημείο που χτίστηκε από το 1644 έως το 1646 μ.Χ. από τον Mir Abul Qasim, τον Diwan (Αξιωματούχος επιφορτισμένος για τα έσοδα) του Μογγόλου πρίγκιπα Σαχ Σουτζά. Το κτίριο βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης λόγω της έλλειψης συντήρησης, των προσπαθειών διατήρησης και των ζημιών που προκαλούν οι παράνομοι κάτοικοι.

Bara Katra. Το κτίριο κατασκευάστηκε σύμφωνα με το παραδοσιακό σχέδιο των καραβανσεράι (πανδοχεία) της Κεντρικής Ασίας και είναι διακοσμημένο με το στυλ της μογγολικής αρχιτεκτονικής. Εικόνα από τον Ragib Hassan μέσω Wikipedia. CC BY 2.5

Ο Muntasir Mamun έχει γράψει πολλά βιβλία σχετικά με την ιστορία και την κληρονομιά της πόλης της Ντάκα. Έγραψε στην τοπική εφημερίδα Bhorer Kagoj:

গত চার দশক বড়কাটরা ছোটকাটরা সংরক্ষণ করার জন্য কতো আবেদন-নিবেদন করলাম, কেউ শুনল না। আজ সেগুলো ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে। প্রতœতত্ত্ব দপ্তর যেখানে লালবাগ কেল্লার দেয়াল ভেঙে ফেলে গাড়ি পার্কিংয়ের জন্য তখন আর কী বলা যায়! মূর্খতার বিরুদ্ধে আর কতো লড়াই করা যায়?

Έχω απευθύνει έκκληση στις αρχές τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες να σώσουν τα κτίρια της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως το Bara Katra και το Choto Katra. Αλλά κανείς δεν ακούει. Όταν το φιλοτελικό τμήμα κατεδάφισε μέρος των παλαιών τειχών του διάσημου Φρουρίου Lalbagh για να κάνει πάρκινγκ, τι μπορείς να πεις; Πώς μπορείς να πολεμήσεις την ηλιθιότητα;

Μια διαδικτυακή πύλη ειδήσεων έχει δημοσιεύσει μια εις βάθος έκθεση σχετικά με την κυβερνητική παραμέληση αυτών των κτιρίων πολιτιστικής κληρονομιάς και τους ανθρώπους με επιρροή που προσπαθούν να κατεδαφίσουν τα υπάρχοντα κτίρια:

ইতিমধ্যেই শাঁখারী বাজারের হেরিটেজভুক্ত ১৪ নম্বর বাড়িটি ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে। সুত্রাপুরের বড় বাড়িটির সিংহভাগই ধ্বংস করা হয়েছে। মোগল আমলের স্মৃতিবাহী বংশাল মুকিম বাজার জামে মসজিদ, সিদ্দিক বাজার জামে মসজিদ সংস্কারের নামে ধ্বংস করা হয়েছে। [..] এসব স্থাপনা রক্ষায় সরকারের সুস্পষ্ট নির্দেশনা থাকলেও রাজউক ও ডিসিসির কর্মকর্তারা রহস্যজনক ভূমিকা পালন করেছে। অনেকক্ষেত্রে এদের নীরবতা ঐতিহ্য ধ্বংস সহায়ক শক্তি হিসাবে কাজ করছে।

Το σπίτι νούμερο 14 στον κατάλογο πολιτιστικής κληρονομιάς έχει ήδη καταρριφθεί. Τα περισσότερα μέρη του διάσημου μεγάλου σπιτιού του Sutrapur έχουν καταστραφεί. Τα λείψανα της εποχής των Μογγόλων στο τζαμί Bangshal Mukim Bazar Jam-e Mosque και στο τζαμί Siddique Bazar Jam-e Mosque έχουν χαθεί με μια νέα δομή να παίρνει τη θέση τους στο όνομα της ανακαίνισης. [..] Παρόλο που υπάρχει κυβερνητική οδηγία για την προστασία των κτιρίων πολιτιστικής κληρονομιάς, οι υπάλληλοι της Rajdhani Unnayan Kartripakkha και της Dhaka City Corporation δεν κάνουν τίποτα. Η αδράνειά τους ενθαρρύνει τα άπληστα κόμματα να αρπάξουν τα παλιά ακίνητα και να τα καταστρέψουν.

Η Αστική Ομάδα Μελετών έχει διοργανώσει συγκεντρώσεις και ανθρώπινες αλυσίδες για να διαμαρτυρηθούν γι’ αυτές τις κατεδαφίσεις. Είναι επίσης πρόθυμοι να δημιουργήσουν συνειδητοποίηση ​​για την προστασία άλλων διατηρητέων κτιρίων πολιτιστικής κληρονομιάς.

Ακολουθούν μερικές ακόμη εικόνες κτιρίων πολιτιστικής κληρονομιάς του Μπανγκλαντές:

Ένα παλιό σπίτι Zamindar (αριστοκράτη) στο Nazira Bazar της Παλιάς Ντάκα κατεδαφίζεται. Εικόνα από τον Shakil Ahmed. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Nimtali Palace. Ήταν η κατοικία του Αναπληρωτή Διοικητή της Ντάκα κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας των Μογγόλων. Μόνο η δυτική πύλη του παλατιού εξακολουθεί να επιβιώνει. Εικόνα από τον Shakil Ahmed. Χρησιμοποιείται με άδεια.

ShankhaNidhi House। Πρόκειται για ένα άλλο κτίριο ηλικίας ενός αιώνα στη Ντάκα. Χωρίς συντήρηση, αυτό το κτίριο ίσα που επιβιώνει. Εικόνα από τον Shakil Ahmed. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Το Northbrook Hall ή Lal Kuthi – φωτογραφημένο το 1904 από τον Fritz Kapp. Αυτό το κτίριο ίσα που επιβιώνει τώρα. Εικόνα μέσω Wikipedia. Δημόσια Χρήση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.