Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Παραιτήσου, Κάρι Λαμ!”: Δύο εκατομμύρια άνθρωποι ξεσηκώθηκαν για άλλη μια φορά εναντίον του νομοσχεδίου έκδοσης του Χονγκ Κονγκ

Το πανό λέει: Μην αγγίζετε τους νέους ανθρώπους στην πλάτη μου. Φωτογραφία από inmediahk.net. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Παρά την υπόσχεση της επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας του Χονγκ Κάρι Λαμ να αναστείλει την θέσπιση του νομοσχεδίου έκδοσης (τροποποίησης) στις 15 Ιουνίου μετά από σειρά συγκρούσεων μεταξύ αστυνομίας και διαδηλωτών, σχεδόν δύο εκατομμύρια ντόπιοι συνέχισαν να διαδηλώνουν στους δρόμους την Κυριακή 16 Ιουνίου. Απαιτούσαν την παραίτηση της Λαμ, την πλήρη απόσυρση του νομοσχεδίου έκδοσης και την αποκήρυξη της επισήμανση των διαδηλώσεων της 12ης Ιουνίου ως “ταραχές”.

Η καταστολή από την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ στις διαδηλώσεις του πλήθους με δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού, σφαίρες από καουτσούκ και αεροβόλα στις 12 Ιουνίου έχει αφήσει την κοινωνία σε κατάσταση σοκ. Πολλοί αμφισβητούν το γιατί οι αστυνομικές αρχές δεν προσπάθησαν να χωρίσουν τους λίγους επιθετικούς διαδηλωτές από τους ειρηνικούς και γιατί έριξαν στο πλήθος με σφαίρες από καουτσούκ και με αεροβόλα χωρίς προειδοποίηση.

“Μητρικές” παρατηρήσεις

Αναφερόμενοι στην επισήμανση της Κάρρι Λαμ για τις συγκρούσεις της 12ης Ιουνίου ως “ταραχές” και στη μητρική σύγκριση των διαδηλωτών με “άτακτα παιδιά”, χιλιάδες μητέρες του Χονγκ Κονγκ συγκεντρώθηκαν στο πάρκο Chater Garden τη νύχτα της 13ης Ιουνίου και κατέκριναν την ψυχρή υποστήριξη της Λαμ στην βίαιη καταστολή της αστυνομίας. Οι μητέρες δήλωσαν ότι οι γιοι και οι κόρες τους δεν ήταν ταραχοποιοί, εκφράζοντας την ανησυχία τους ότι εάν δεν μιλούσαν και δεν δρούσαν, τα παιδιά τους θα μπορούσαν να πυροβοληθούν από την αστυνομία σε μελλοντικές διαμαρτυρίες.

Πολλοί γονείς συμμετείχαν επίσης στην πορεία της 16ης Ιουνίου με τα παιδιά τους για να εκφράσουν την υποστήριξή τους στους νέους. Έστησαν πανό με συνθήματα όπως “Τα παιδιά δεν είναι ταραχοποιοί”, “Οι φοιτητές δεν εξεγείρονται”, “Μην πυροβολείτε τα παιδιά μας”, και “Η Κάρρι Λαμ δεν είναι η μητέρα μας”.

Γονείς διαδηλώνουν μαζί με τα παιδιά τους την Κυριακή 16 Ιουνίου. Το πανό στα Κινέζικα λέει: “Μην επιτίθεστε στους δημοσιογράφους.” Φωτογραφία από inmediahk.net. Χρησιμοποιείται με άδεια.

“Δεν είμαστε επαναστάτες”

Άλλοι διαδηλωτές κουβαλούσαν σατιρικές πινακίδες που κορόιδευαν τα προειδοποιητικά σήματα της αστυνομίας για να διαμαρτυρηθούν για την κατάχρηση εξουσίας από την αστυνομία:

“Μην πυροβολείτε – είμαστε κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ.” Οι διαδηλωτές του #Χονγκ Κονγκ κουβαλούν παρωδίες των αστυνομικών προειδοποιητικών πανό, τα οποία συνήθως εμφανίζονται πριν από την εκτόξευση δακρυγόνων ή ψεκασμών με σπρέι πιπεριού.

Για ώρες, σε ολόκληρη την πορεία, οι διαδηλωτές φώναζαν: “Παραιτήσου, Κάρρι Λαμ!”, “Αποσύρετε το νομοσχέδιο έκδοσης στην Κίνα”, “Οι διαδηλωτές δεν είναι επαναστάτες”, και “Απελευθερώστε τους συλληφθέντες διαδηλωτές”.

Τουλάχιστον 11 άνθρωποι συνελήφθησαν για τις διαμαρτυρίες μέχρι τις 12 Ιουνίου, αρκετοί από αυτούς—συμπεριλαμβανομένου ενός δασκάλου και ενός ηλικιωμένου που πάσχει από καρκίνο του πνεύμονα και είχε  πυροβοληθεί με σφαίρες από καουτσούκ—αντιμετωπίζουν κατηγορίες για “εξέγερση”. Η μέγιστη ποινή για τις κατηγορίες στο Χονγκ Κονγκ είναι μέχρι 10 έτη φυλάκισης.

Ενώ οι νόμοι της πόλης που κληρονόμησαν από την αποικιοκρατική εποχή έχουν καταστήσει εύκολο για τις αρχές να κατηγορούν διαδηλωτές για αναταραχές, πιθανώς κανένας εκτός από τις αρχές του Χονγκ Κονγκ δεν θα τολμούσε να χαρακτηρίσει τις αντι-Κινεζικές διαμαρτυρίες ως “εξέγερση” αν παρακολουθούσαν το κανονικό συλλαλητήριο την Κυριακή 16 Ιουνίου. Ένα βίντεο από την πορεία που κοινοποίησε η φοιτήτρια ακτιβίστρια Agnes Chow στο Twitter έδειξε πώς χιλιάδες διαδηλωτές έκαναν στην άκρη για να περάσει ένα ασθενοφόρο:

Σ.τ.Μ: Το βίντεο δείχνει το πλήθος να χωρίζεται στα δύο κι ένα ασθενοφόρο να περνά ανάμεσα από τους ανθρώπους.

Μια άλλη σκηνή που έχει καταγραφεί από τη δημοφιλή τραγουδίστρια Denise Ho δείχνει διαδηλωτές να αντιμετωπίζουν την φιλο-Κινεζική αντιπολίτευση προσπαθώντας να ξεκινήσουν μια φιλονικία τραγουδώντας τον Χριστιανικό ύμνο “Τραγουδήστε Αλληλούια στον Κύριο”:

Ξεκαρδιστική (και συγκινητική) στιγμή όπου οι διαμαρτυρόμενοι επιλύουν μια σύγκρουση από έναν αντιπολιτευόμενο, περιβάλλοντάς τον και τραγουδώντας συλλογικά το φημισμένο “Τραγουδήστε Αλληλούια στον Κύριο”

Οι Χριστιανοί διαδηλωτές κατέλαβαν αρκετές τοποθεσίες κοντά στην έδρα της κυβέρνησης και στο κτίριο του Νομοθετικού Συμβουλίου και τραγούδησαν το “Αλληλούια” μπροστά σε αστυνομικούς για ώρες από τις 12 Ιουνίου, σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά της αστυνομικής καταστολής.

Καταγράφηκε ένα αυτοκτονικό σημείωμα.

Εν όψη της πορείας της Κυριακής, η δημόσια δυσαρέσκεια εναντίον της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ πυροδοτήθηκε περαιτέρω, αφότου ένας διαδηλωτής εναντίον του νομοσχεδίου έκανε βουτιά θανάτου σε ένα εμπορικό κέντρο στο Ναυαρχείο στις 15 Ιουνίου. Ο 35χρονος είχε αναρριχηθεί σε ένα κτίριο για να κρεμάσει ένα πανό διαμαρτυρίας που έλεγε “Όχι στην έκδοση στην Κίνα, ολική απόσυρση του νομοσχεδίου έκδοσης, δεν είμαστε εκβιαστές, απελευθερώστε τους φοιτητές και τους τραυματίες, παραιτήσου Κάρρι Λαμ, βοηθήστε το Χονγκ Κονγκ”. Επάνω του βρέθηκε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

Δύο εκατομμύρια και ένας

Οι διαδηλωτές κατά της έκδοσης συγκεντρώθηκαν σε μεγάλους αριθμούς για να αποτίσουν φόρο τιμής στον συμπατριώτη τους με λευκά λουλούδια.

Λευκά λουλούδια τοποθετημένα έξω από το Pacific Place. Φωτογραφία από inmediahk.net. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η εφημερίδα Hong Kong Free Press κατέγραψε τη στιγμή που χιλιάδες διαδηλωτές προσεύχονταν σιωπηλά τη νύχτα της 16ης Ιουνίου:

Τα πλήθη σιωπηλά κρατούν ψηλά τα φώτα των κινητών τους τηλεφώνων σε μια τοποθεσία όπου ένας διαδηλωτής έκανε βουτιά θανάτου χθες το βράδυ αφότου ξεδίπλωσε ένα πανό εναντίον του νόμου της έκδοσης. Αφιερώματα με λουλούδια κατά μήκος του δρόμου.

Ο διοργανωτής της πορείας της Κυριακής, Αστικό Μέτωπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όπως ανακοίνωσε στις 6:30 μ.μ. η εκδήλωση είχε προσελκύσει 2.000.001 άτομα—το τελευταίο ψηφίο ήταν φόρος τιμής στον νεκρό. AΜια ιδιαίτερα εντυπωσιακή φωτογραφία που τραβήχτηκε από την Apple Daily και κοινοποιήθηκε στο Twitter από το Hong Kong Free Press δείχνει πως το τεράστιο πλήθος φωτίζει τη νύχτα:

Σχεδόν 2 εκατομμύρια παρακολούθησαν την εκστρατεία κατά του νόμου της έκδοσης, όπως λένε οι διοργανωτές, καθώς οι διαδηλωτές απλώθηκαν στο κεντρικό κτίριο της κυβέρνησης

Η απολογία της Κάρρι Λαμ

Ως απάντηση στην πορεία, η Κάρρι Λαμ εξέδωσε δήλωση με την οποία ζητούσε συγγνώμη στους κατοίκους της περιοχής για την “ανεπάρκεια του έργου της κυβέρνησης” και δέχθηκε την ευθύνη για τη μεγάλη αντιπαράθεση και τις συγκρούσεις. Η δήλωση έλεγε:

Η Κυβερνήτης παραδέχεται ότι στην κοινωνία του Χονγκ Κονγκ προέκυψε μεγάλης κλίμακας αντιπαράθεση και σύγκρουση λόγω της ανεπάρκειας του κυβερνητικού έργου, προκαλώντας την απογοήτευση και τη θλίψη πολλών κατοίκων… Λαμβάνοντας υπόψη τις ισχυρές και διαφορετικές απόψεις στην κοινωνία, η κυβέρνηση ανέστειλε την άσκηση νομοθετικής τροποποίησης στο πλήρες Νομοθετικό Συμβούλιο με σκοπό την αποκατάσταση της ηρεμίας στην κοινωνία το συντομότερο δυνατόν και την αποφυγή τραυματισμών σε οποιοδήποτε πρόσωπο… Η κυβέρνηση επανέλαβε ότι δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα για την επανέναρξη της διαδικασίας.

Αλλά η συγγνώμη της Λαμ δεν έχει καλμάρει την οργή των ανθρώπων. Μερικές εκατοντάδες διαδηλωτές αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν την περιοχή μετά την πορεία και προσπάθησαν να μπλοκάρουν την Οδό Harcourt ξανά. Αυτή τη φορά, ωστόσο, οι αστυνομικές αρχές έστειλαν διαπραγματευτές αντί για αστυνομικές δυνάμεις. Η κανονική ροή της κυκλοφορίας στην οδό Harcourt αποκαταστάθηκε στις 11 το πρωί στις 17 Ιουνίου.

Μερικές εκατοντάδες διαδηλωτές παρέμειναν όλη τη νύχτα στην Οδό Harcourt. Φωτογραφία από inmediahk.net. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Από τις τεράστιες διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας του 2014, πολλοί ακτιβιστές στο Χονγκ Κονγκ διώχθηκαν και φυλακίστηκαν και έξι νομοθέτες από τον πανδημοκρατικό τομέα αποκλείστηκαν από τη χρήση της τελετής ορκωμοσίας για διαμαρτυρία. Καθώς η αντιπολίτευση περιθωριοποιείται ολοένα και περισσότερο, ο πολιτικός τομέας υπέρ του Πεκίνου πιστεύει ότι μπορούν να περάσουν αμφιλεγόμενα νομοσχέδια και προϋπολογισμούς στο Νομοθετικό Συμβούλιο χωρίς τη δέουσα διαδικασία και την δημόσια διαβούλευση.

Το αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο περί έκδοσης, το οποία περιλαμβάνει μια σειρά από τροποποιήσεις για τους Φυγάδες Παραβάτες και την Αμοιβαία Δικαστική Συνδρομή σε Ποινικές Υποθέσεις Νομοθεσίας, εισήχθη το Φεβρουάριο του 2019. Οι τροποποιήσεις εξουσιοδοτούν τον επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας και τα τοπικά δικαστήρια να χειρίζονται ανάλογα την περίπτωση τις αιτήσεις έκδοσης από εδάφη χωρίς προηγούμενες συμφωνίες — κυρίως στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν. Οι δικηγόροι, οι δημοσιογράφοι, οι ξένοι πολιτικοί και οι επιχειρήσεις εξέφρασαν την ανησυχία τους για τον κίνδυνο έκδοσης κατοίκων στην ηπειρωτική χώρα, όπου οι προστασίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν υφίστανται. Παρά τη διαμάχη γύρω από το νομοσχέδιο, η κυβέρνηση διέκοψε τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Νομοθετικού Συμβουλίου και προγραμματίζει τη δεύτερη ανάγνωση του νομοσχεδίου για τις 12 Ιουνίου.

Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο βγήκαν στους δρόμους στις 9 Ιουνίου, ζητώντας την απόσυρση του νομοσχεδίου, αλλά η Κάρι Λαμ αρνήθηκε να υποχωρήσει. Μία εβδομάδα αργότερα, δύο εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονταν στους δρόμους ζητώντας την παραίτησή της. Ο κόσμος παρακολουθούσε και εντυπωσιάζονταν από την επιμονή των κατοίκων του Χονγκ Κονγκ. Όπως πρότεινε η δημοσιογράφος Melissa Chan στο Twitter:

Ο λαός του Χονγκ Κονγκ πρέπει να είναι έτοιμος για το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. Δύο εκατομμύρια διαδηλωτές — ειρηνικά, ανακυκλώνουν, δίνουν τη θέση τους σε ασθενοφόρα καθώς χωρίζεται το μαζικό πλήθος, δίνουν καπέλα ασφαλείας και εργαλεία για να επισκεφτούν ξένους ανταποκριτές — τι καλύτερο παράδειγμα ειρηνικής αντίστασης το 2019;

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.